"من شأننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asunto nuestro
• nuestro problema
• de nuestra incumbencia
• nuestro asunto
• asunto tuyo
• de mi incumbencia
• incumbe
• nos incumba
• nos corresponde

En primer lugar no es asunto nuestro si... el terrorismo suicida y la Unidad de Ataque Especial es lo mismo, ¿no?
في المقام الأول، إنه ليس من شأننا فيما إذا الإرهاب الانتحاري و قوة الهجوم الخاصة متشابهان، أليس كذلك؟

Eso no es asunto nuestro.
إذا كان الجيش يريد إبعادنا فهذا بالتاكيد لان الامر ليس من شأننا

Afortunadamente para ti, Jack, es nuestro problema. No tuyo.
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك

Por ese motivo, lo que suceda es de nuestra incumbencia.
ولما كان الحال كذلك، فإن ما يحدث هنا هو من شأننا.

Si nos guiáramos por nuestro asunto, ya hubiéramos ido a juicio y no hubiésemos hecho tantas preguntas, pero no hicimos eso.
لو اتبعنا الذي هو من شأننا حقا لكنا قد ذهبنا إلى المحكمة الآن واحتفظنا بالأسئلة لأنفسنا لكننا لم نفعل ذلك

No sabía que la orientación sexual de Milo fuera asunto tuyo, Kevin.
لم اعرف ان ميول (مايلو) الجنسية من شأننا يا (كيفين)

No era asunto nuestro... Los jorobados traen mala suerte...
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء

Puedes decirnos que no es asunto nuestro,
يمكنك اخبارنا أنه ليس من شأننا

De todas formas, no creo que sea asunto nuestro, Jem. Tú hiciste que fuera asunto nuestro.
على أي حال ,هذا ليس من شأننا أنت جعلته من شأننا

Y si quiere terminar el embarazo, no es asunto nuestro.
إذا كانت تريد إنهاء الحمل فهذا ليس من شأننا

"Hay muchos de nosotros que en el pasado no vieron los eventos del exterior, porque creían que lo que estaba pasando en Europa no era asunto nuestro.
هناك الكثير منا أغلقوا أعينهم في الماضي للأحداث في الخارج لأنهم يعتقدون أن ما يحدث في أوروبا ليس من شأننا

- Ese no es nuestro problema - Lo bueno es que la mitad va para la escuela
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

A menos que él salga del departamento con una ojiva a cuestas, es sólo nuestro vecino, y no es nuestro problema.
الا اذا غادر شقته مع رأس نووى معه فهو لا يزال جارنا و ليس من شأننا

- Además, no es nuestro problema. - Espera.
بالأضافة,ان هذا ليس من شأننا انتظر

Lo que sea que pasara en la vida sexual de Wendy antes de eso no es de nuestra incumbencia.
مهما حدث في حياة ويندي الجنسية من قبل ليس من شأننا

¿Qué hace la gente en su vida personal , no es de nuestra incumbencia.
ما يقوم به الناس في حياتهم الشخصية ليست من شأننا

No dijimos nada porque supusimos que no era de nuestra incumbencia, pero tenemos que preguntar,
-لمْ نقل شيئاً، لأننا ظننا أنّه ليس من شأننا . لكن يجب أن نسأل، أكنتِ معه في تلك الليلة؟

Yo no lo haría. No es nuestro asunto.
لم أكن لأفعل هذا هذا ليس من شأننا

- En realidad, el tipo lo convirtió en nuestro asunto cuando desató a la loca de Alice y a las canicas de Fisher
- في الواقع يهمني الأمر من شأننا عندما أطلق العنان لآليس المجنونة و وعاء فيشر الرخامي

Y no es asunto tuyo.
أنها العاشرة تقريبا _ أنا متأكد بأن لديها شرح معقول _ لتأخرها بالاضافة أن هذا ليس من شأننا

- Te das cuenta de que son rebeldes. - No es de mi incumbencia. No lo sabemos seguro.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Mira, eso no nos incumbe, cielo.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

No es algo que nos incumba.
هذا ليس من شأننا.

Señor, si el deber nos corresponde, me sentiría honrado para escoltarlo a casa.
يا سيدي إذا كان الواجب من شأننا سأتشرف بمواكبته إلى منزله