"من شأنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asunto mío
• de mi incumbencia
• me incumbe
• me correspondía

No, no me dijeron de quién era el jade. Al parecer, no era asunto mío.
لا, لم يخبرنى من هى مالكة البضاعة لم اجد ان هذا من شأنى

Lo que yo quiera encontrar en nuestro matrimonio, será asunto mío.
ما أريد أن أجده من زواجنا سيبقى من شأنى وحدى

No es asunto mío, pero has elegido un pueblucho curioso para rehacerte.
أعرف أنه ليس من شأنى لكن كيف فعلت ذلك ؟

Sé que no es de mi incumbencia, pero he notado que tu hijo te enfurece.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

No es de mi incumbencia, pero creo que le debes una disculpa.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Mi familia está primero. Lo que les pase a los demás, no me incumbe.
أهتم بعائلتى فقط ما يحدث للآخرين ليس من شأنى

Por favor, ayúdele. - Doc Holliday no es asunto mío.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Puede que no sea asunto mío, pero pareces de esa clase de personas que son demasiado duras consigo mismas.
إنه ليس حقا من شأنى لكنكى تبدين من الأشخاص الذين يصعبون الأمور على أنفسهم

No sé si eso es asunto mío. Pero no es asunto tuyo.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Mira, mmm... puede no ser asunto mío, pero tengo que hablar contigo, Hoyuelos.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

Sé que probablemente no es asunto mío, pero... he visto la forma en que los dos estabais juntos y...
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

No es asunto mío saber dónde pasa el tiempo
اٍنه ليس من شأنى أين يقضى وقته

No me importa, ni es asunto mío... pero cree que entrará al Reforma Club vestido así?
...أعلم أنه ليس من شأنى و لكن هل تعتقد بأنك ستدخل النادى بهذه الملابس؟

- Esto no es asunto mío.
حسنا ليس ذلك من شأنى

Esto no es asunto mío, pero... puedes continuar.
...انا اسف ، هذا ليس من شأنى ولكن يمكنك ان تدير الطابعات

Sólo dime que no es de mi incumbencia.
قل لى انة ليس من شأنى

Escucha, Bobbie, esto podría no ser de mi incumbencia pero no me gusta la forma en que Albert te trata.
(اسمعى يا (بوبى قد لا يكون هذا من شأنى ولكن لا تعجبنى طريقة معاملة (ألبرت) لكِ

Sé que no es de mi incumbencia.
أنا أعرف أنه ليس من شأنى...

No es de mi incumbencia.
إنه ليس من شأنى

No me incumbe... pero, me creo con derecho a aconsejarte.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

No me correspondía a mí decir una maldita palabra. Y tú lo sabes.
إنه ليس من شأنى قول أمر مثل هذا