"من شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de otra persona
• a otra persona
• por otra persona
• de alguien más
• que otra
• de un tercero
• con otra persona
• con otro
• de otro chico
• de otro hombre
• por alguien mas

El Brasil garantizó el derecho a la esterilización sin necesidad del consentimiento de otra persona.
وضمنت البرازيل الحق في التعقيم دون الحصول على موافقة مسبقة من شخص آخر.

Mi marido ha vivido seis meses gracias al corazón de otra persona.
زوجي عايش منذ ست شهور مستخدمآً قلباً من شخص آخر

Este derecho se puede ejercer independientemente de que la persona tenga o no la posibilidad de evitar el intento o de pedir ayuda a otra persona o autoridad oficial.
ويجوز للشخص أن يمارس هذا الحق بغض النظر عما إذا كانت لديه إمكانية تجنب المحاولة أو طلب المساعدة من شخص آخر أو من سلطات الدولة.

Charlie, queríamos que lo supieras antes de que te enterases por otra persona.
تشارلي, لقد أردنا أن نخبرك قبل أن تعرف من شخص آخر

No están entrenando para salvar sus vidas. Están entrenando para tomar la de alguien más.
إنّكم لا تتدربون لكيّ تنقذوا حياتكم بل تتدربون لكي تنالوا من شخص آخر.

Derecho a la asistencia o al cuidado de otra persona
الحق في الحصول على المساعدة أو الرعاية من شخص آخر

Así, el objeto de la prohibición serían los actos realizados para clonar un embrión con miras a crear una copia de otra persona.
وهكذا يكون تركيز الحظر على الإجراءات المتخذة لاستنساخ جنين بنية خلق نسخة من شخص آخر.

Buena razón pero tendrás que obtenerlo de otra persona.
سبب آخر وجيه لكن عليك ان تحصلي عليها من شخص آخر

- Pienso que tu gente es idiota si piensan que aceptas ordenes de otra persona.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

Él lo sabe, pero tiene que oírlo de otra persona que no sea yo.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Sabes, realmente esperaba eso de otra persona pero no de ti.
تعلم، كنت لأتوقع هذا من شخص آخر لكن ليس منك

Quiero que le pidas a otra persona que escriba el artículo.
أريد منك أن تسأل من شخص آخر أن يكتب التحقيق عنك

¿Sabes qué? Quizás le pida a otra persona que me acompañe.
أتعرف ، ربما علىّ أن أطلب من شخص آخر أن يرافقنى.

Esa elección, como cualquier otra opción en mi vida, fue hecho por otra persona.
ذلكـ الخيار مثل أي خيارات أخرى في حياتي أتخذ من شخص آخر

Determinadas conductas quedarían abarcadas por el artículo 4 de la PRECCA en la medida en que entrañen un ofrecimiento o solicitud por otra persona.
لكنّ المادة 4 من قانون منع أنشطة الفساد ومكافحتها تشمل بعض السلوكيات من حيث كونها تنطوي على عرضٍ أو طلبٍ من شخص آخر.

No quisiera tener que hacer esto, porque creo que no te favorecerá, pero quizás debas escucharlo de alguien más.
تمنيت لو لم أفعل هذا لأني لا أعتقد أنه في مصلحتك ربما تحتاج أن تسمع الأمر من شخص آخر

Que vengo de alguien más. Alguien real. Alguien normal.
أنني أتيت من شخص آخر أيضا شخص حقيقي، شخص طبيعي

Nunca tratar se ser mejor que otra persona, siempre aprende de los demás.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

La primera parte de la disposición tiene en efecto por objeto suprimir toda utilidad de la práctica de la tortura cuando ésta se inflige a una persona con el fin, en particular, de obtener de ella o de un tercero informaciones o confesiones.
والقصد من الجزء الأول من المادة هو تجريد ممارسة التعذيب من أي جدوى عند إخضاع شخص لها لأغراض من قبيل الحصول منه أو من شخص آخر على معلومات أو اعتراف.

Y de todos modos, he fijado mi matrimonio con otra persona.
وعلى أي حال، لقد قام بترتيب زواجي من شخص آخر

Creo que vas a tener que conseguir tu merca con otro distribuidor.
أظن أنه عليك أن تأخذ طريقك من شخص آخر مثلك

Y me gusta porque te quiere, incluso si estás embarazada de otro chico al que le gustas.
و أنا أحبه لأنه يعشقك حتى و لو كنت حاملة من شخص آخر معجب بك

Yo estaba borracho y ella estaba embarazada de otro hombre.
أنا كنت ثمل، وهي كانت حامل بطفلٍ من شخص آخر ولكني أحبها رغم ذلك

Yo quería decírtelo personalmente antes de que te enteraras por alguien mas.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر