"من شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de algo
• Hay algo
• algo que
• por algo
• hay nada
• nada que
• algo más
• de nada
• nada de
• algo por
• cosa más
• algo de
• de lo
• nada es
• ninguna disposición

Esto la llevó a concluir que la radiación provenía de algo fundamental dentro de los átomos de cada elemento.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

Gente como mi padre no lo entendía, pero yo formaba parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

Si Hay algo que la tele-realidad nos ha enseñado, es que no puedes derribar a la gente que no tiene vergüenza.
لو أن من شيء تعلمناه من البرامج الواقعية، هو أنك تستطيع دائماً أن تجرّد الناس من شعورهم بالعار

Y por lo tanto la tecnología pasó de ser algo prohibido e intimidante a ser algo que da poder.
وهكذا تحولت التكنولوجيا من شيء ينظر إليه على أنه ممنوع ومحرج إلى شيء يزيد في القوة

Es un prototipo, adquirido por algo menos que nuestro nivel habitual de protocolo profesional.
إنه نموذج أولي مكتسب من شيء يقل عن معاييرنا المعتادة للآداب المهنية

Seguro que no la necesitas, pero no hay nada mejor que ser cautelosos.
هنالك احتمال ألاّ تحتاجها، ولكن ما من شيء يسمى حذراً زائداً

Soy parte de algo mucho más grande. Hay personas que hay que detener.
أنا جزءٌ من شيء أكبر بكثير ثمّة أشخاص بالخارج يجب إيقافهم

Pero no así, estás ebria, perturbada y no quiero ser parte de algo de lo que despues te arrepentiras...
لكن ليس هكذا أنتِ مخمورة، و حزينة لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

Somos un equipo, y todo lo que siempre quisiste era para nosotros ser grandes y formar parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Estoy preparado para servir a mi país, y quiero formar parte de algo especial.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

El Señor quiere que esta tierra sea parte de algo más grande...
الـرب يـرغب أن تـكون هـذه الأرض جـزء من شيء أكـبر

¿Porque un poco de algo vale mucho más que cualquier otra cosa?
لأنهُ القليل من ذلك الشيء يساوي الكثير من شيء آخر

Coronel, ¿hay algo más que quiera preguntarme?
حسناً أيها الكولونيل , هل من شيء آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

¿Hay algo que pueda hacer para no tener que volver aquí?
هل من شيء يمكنني القيام به لأتجنّب الرجوع إلى هنا؟

Pero Hay algo seguro no se debe confiar en los alemanes.
لكني متأكّد من شيء واحد بأنك لا تستطيع إئتمان الألمان

Hace diez años me dijo usted varias veces--- que le había impresionado algo que yo dije--- cuando era usted estudiante en mi clase.
قبل عشر سنوات قلت لي في كثير من الأحيان أن كنت أعجب من شيء قلت عندما كنت طالب في صفي.

Cuando era niño, vi a mi madre ser asesinada por algo imposible.
عندما كنت طفلا رأيت بلدي الأم قتلت من شيء مستحيل.

Si no hay nada mas, creo que tenemos un negocio que atender,
لو ما من شيء آخر، فإن علينا القيام بشيء ما

No hay nada que pueda reemplazar lo que nos quitaron, pero espero que podamos hacer algo mejor en su lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

No huyo de nada, es que es peligroso y quiero que estés segura de querer ir.
لست احاول التخلص من شيء انه فقط خطير واريد التأكد انك تريدين الذهاب

Parafraseando a los filósofos podríamos afirmar que ya nada de lo que atañe al hombre le es ajeno a las Naciones Unidas.
ويمكننا أن نقول كما يقول الفلاسفة، إنه ما من شيء يمس الجنس البشري إلا وصار محلا لاهتمام اﻷمم المتحدة.

Quería hacer algo por ella, pero no había nada,
اردت ان اقوم بشيء من اجلها , لكن لم يكن هناك من شيء يمكنني فعله لها

Puede que no, pero creo que encontramos siempre una cosa más que amar.
ربما لا ولكني مؤمنة أننا نحصل على أكثر من شيء لنحبه

En la era del constante movimiento, nada es tan urgente como quedarse inmóvil.
وفي عصر الحركة المستمرة، ما من شيء أكثر استعجالا من السكون.

Por tanto el Movimiento insiste en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a este derecho.
وعليه، تؤكد الحركة أنه ما في المعاهدة من شيء يمكن تفسيره على أنه يمس هذا الحق.