"من عائلتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de tu familia
• de su familia
• a tu familia
• con tu familia
• a su familia
• de la familia
• familia que

Te separaban de tu familia y te metían en casa de acogida para madres solteras.
يتم فصلك من عائلتك ووضعك في منازل الأمهات والأطفال

Y no sólo me pagarás lo que me debes con el dinero de tu familia.
لن أدعك تعطيني وحسب ما تدينه لي من عائلتك

eres parte de tu familia... y no haré nada... cualquier cosa haré con tal de que me acepten
انك جزء من عائلتك و سوف افعل اي شئ مهما كلفنى لاجعلهم يقبلونى

¿Usted o algún miembro de su familia fue diagnosticado como mentalmente incompetente o esquizofrénico?
هل سبق لك أو أى فرد من عائلتك أن تم تشخيصه من قبل على أنه مصاب بالإنفصام أو غير مستقر عقلياً ؟

De hecho, creo que deberías ver más a tu familia.
في الواقع، أظن انك يجب ان ترى ما هو اكثر من عائلتك

Es sólo no quiero estar en ningún lugar cerca de tu familia.
انافقط... لا اريد ان اكون بعد الآن بالقرب من عائلتك

Puedes traer un miembro de tu familia para que te cuide.
مسموح لك باصطحاب واحد فقط من عائلتك ليعتني بك

Es un poco impresionante sentir todo el amor de tu familia y amigos.
انه أكثر من مجرد الإحساس بالحب من عائلتك و أصدقائك

Lo que logro rescatar de lo que me dijiste de tu familia, de tus padres.
لقد عرفت من كل الامور التي حدثتني عنها انت تعلم.. من عائلتك والدتك و والدك

Ya sabes, uno de estos días... vas a tener que decirle a alguien de tu familia sobre nosotros...
أتدري, يوما ما, ستضطر لإطلاع أحد من عائلتك عنا.

Deberías colgar unos cuadros de tu familia o de otra gente, o algo...
ينبغي ان تجلبي بعض الصور هنا من عائلتك او بعض الاشخاص او ما اشبه

Cada vez que me mientas voy a ejecutar a un miembro de tu familia.
وبكلّ مرّة تكذب فيها عليّ سأقتل فرداً من عائلتك

Bueno, la verdad, es que ya tuve suficiente de tu familia por hoy.
حسنا,في الواقع حصلت على ما يكفي من عائلتك اليوم

Es duro cuando un miembro de tu familia se va de tu vida.
يكون الأمر صعباً عندما عضو من عائلتك يطرد من حياتك

¿Crees que alguien de tu familia hizo el amor aquí?
هل تعتقدى أن أى شخص من عائلتك سوف يحضر زفافنا ؟

No lo volvere a molestar, ni a otra persona de su familia.
أنا لن أضايقك، أو أيّ عضو من عائلتك ثانية.

Mire de cerca a esta chica... y por una vez, no vea a Kiran como a la nuera más joven de su familia... sino como una chica... a quien ha traído a esta casa con sueños y promesas de una vida feliz.
انظر الى هذه الفتاة بعناية ولمرة واحد لا تنظر اليها وكأنها كنة صغيرة من عائلتك بل انظر على انها فتاة صغيره

Cuando una familia tiene que cremar a un miembro difunto, el fuego sólo puede venir de su familia.
عندما يأتي الأسرة أن يكون الحرق من أفراد الأسرة، النار يمكن أن تأتي إلا من عائلتك.

Dejaste que ese tipo se acerque a tu familia, la pusiste en peligro.
عندما جعلت هذا الرجل يقترب من عائلتك انت الذى وضعت عائلتك فى خطر

No quiero quitarte tiempo con tu familia, pero tengo noticias importantes para la Sra. Gillespie, de una persona amada.
لا أريد أن أقنص وقتاً من عائلتك و لكن لدي معلومات مهمة جداً من أجل السيدة غلاسبي تتعلق بحبيبها

Bueno si abandonar a su familia y volverse alcoholico es bueno, entonces si.
إذا كان الهروب من عائلتك وتصبح مخمورا هذا طيب فإذا , نعم

Y entendemos usted tiene miembros de la familia en el crimen organizado.
ونحن نعلم أن هناك عددًا من عائلتك في منظمة إجرامية.

Soy la única familia que tienes y tu eres la única família que tengo.
انا الوحيدة الباقية من عائلتك وانت الوحيد لي ايضا