اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "من عشبة القنَّب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • de hierba de cannabis
        
    Los datos parciales correspondientes a 2010 indican que las incautaciones mundiales de hierba de cannabis se mantuvieron estables respecto de 2009. UN وتشير البيانات الجزئية الخاصة بعام 2010 إلى أنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب بقيت مستقرة مقارنة بعام 2009.
    No se disponía de cifras desglosadas que indicaran las cantidades de hierba de cannabis incautada. UN ولم يُتح توزيع لهذا الرقم على نحو يبيِّن الكميات المضبوطة من عشبة القنَّب.
    Las realizadas en América siguieron siendo las más importantes entre las incautaciones mundiales de hierba de cannabis. UN ولا تزال القارة الأمريكية تستأثر بمعظم المضبوطات من عشبة القنَّب على الصعيد العالمي.
    Los datos disponibles hasta el momento de prepararse el presente informe indican un volumen estable de incautación mundial de hierba de cannabis. UN وتوحي البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير بأنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب كانت مستقرَّة.
    26. Varios países de África registraron grandes incautaciones anuales de hierba de cannabis. UN 26- وأفادت عدّة بلدان أفريقية بضبط كميات كبيرة سنويا من عشبة القنَّب.
    La incautación de hierba de cannabis en los Estados Unidos de América y México representó entre el 48% y el 71% del volumen anual de incautación mundial en el período comprendido entre 2001 y 2011. UN واستأثرت مضبوطات عشبة القنَّب في المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية بما يتراوح بين 48 و71 في المائة من المضبوطات العالمية السنوية من عشبة القنَّب في الفترة من عام 2001 إلى عام 2011.
    25. Dos países de América del Sur, a saber, el Brasil y Colombia, se incautaron de cantidades considerables de hierba de cannabis en 2011. UN الشكل الرابع 25- وضَبَطَ بَلدان في أمريكا الجنوبية، البرازيل وكولومبيا، كميات ضخمة من عشبة القنَّب في عام 2011.
    13. En 2012, la incautación de hierba de cannabis a escala mundial descendió a causa de una reducción de la cantidad que se incautó en América del Norte. UN ١٣- وقد انخفضت المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب في عام 2012 بسبب تراجع مضبوطاته في أمريكا الشمالية.
    22. Las autoridades de los Estados Unidos se incautaron de hierba de cannabis en cantidades comparables a las de México, llegando el total anual a 2.049 toneladas en 2009 y 1.931 toneladas en 2010. UN 22- وضبطت سلطات الولايات المتحدة كميات من عشبة القنَّب تضاهي تلك المضبوطة في المكسيك، حيث بلغت الكمية الإجمالية المضبوطة 049 2 طنا في عام 2009 و931 1 طنا في عام 2010.
    25. La India notificó haberse incautado de 173 toneladas de hierba de cannabis en 2010 y calculó que el 18% de ella provenía de Nepal. UN 25- وأفادت الهند بضبط كمية إجمالية قدرها 173 طنا من عشبة القنَّب في عام 2010، وقدَّرت أنَّ منشأ 18 في المائة من عشبة القنَّب المضبوطة هو نيبال.
    26. El volumen de incautación de hierba de cannabis notificado por la India en 2011 fue de 123 t (cifra que entrañó una disminución con respecto a 2010, en que se incautaron 173 t). UN 26- وأفادت الهند بضبط 123 طنا من عشبة القنَّب في عام 2011 (أقل مما ضبطته في عام 2010، وهو 173 طنا).
    Según informaron las autoridades tailandesas, la cantidad de hierba de cannabis objeto de tráfico había aumentado desde entonces: entre enero y septiembre de 2012 se habían notificado 5.268 casos de incautación y se habían incautado 15 t de hierba de cannabis seca. UN وذكرت السلطات التايلندية أنَّ حجم الاتجار بعشبة القنَّب قد تزايد من ذلك الحين، حيث أفادت بحدوث 268 5 ضبطية وبضبط 15 طنا من عشبة القنَّب المجفَّفة فيما بين شهري كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر 2012.
    Otros dos países africanos informaron de un pronunciado aumento del volumen total de incautación anual de hierba de cannabis: en Mozambique la incautación aumentó de 3 t en 2010 a 32 t en 2011, y las autoridades de Burkina Faso indicaron haberse incautado de 33 t de cannabis en 2011, casi el doble de la cantidad incautada en 2009 (17 t). UN وأفاد بَلدان أفريقيان آخران بزيادة كبيرة في مجموع المضبوطات السنوية من عشبة القنَّب: فقد زادت المضبوطات في موزامبيق من 3 أطنان في عام 2010 إلى 32 طنا في عام 2011، وأفادت السلطات في بوركينا فاسو بضبط 33 طنا من القنَّب في عام 2011، أي قرابة ضعف ما ضبطته في عام 2009، وهو 17 طنا.
    La información recibida hasta la fecha de la preparación del presente informe indica que la incautación mundial de hierba de cannabis fue estable en 2011; en México descendió el 22%, en tanto que en los Estados Unidos ascendió el 5%. UN وتشير البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير إلى أنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب كانت مستقرة في عام 2011؛ وقد انخفضت المضبوطات في المكسيك بنسبة 22 في المائة بينما زادت المضبوطات في الولايات المتحدة بنسبة 5 في المائة.
    En 2010, las autoridades canadienses se incautaron de 51 toneladas de hierba de cannabis y 1,9 millones de plantas de cannabis, y sus homólogas estadounidenses calcularon que el 12% del total de hierba de cannabis que había entrado en su territorio en 2010 procedía del Canadá (aunque no se producía necesariamente la totalidad de ella en territorio de ese país). UN وضبطت السلطات الكندية 51 طنا من عشبة القنَّب و1.9 مليون نبتة قنَّب في عام 2010، وقدَّرت سلطات الولايات المتحدة أنَّ 12 في المائة من الكمية الإجمالية من عشبة القنَّب التي دخلت إلى الولايات المتحدة في عام 2010 كانت قادمة من كندا (وإن لم تكن كل هذه الكمية منتجة بالضرورة في كندا).
    Aunque no se disponía de datos sobre las incautaciones de 2010 correspondientes a Nigeria, entre agosto de ese año y junio de 2011 se incautaron en ese país otras 155 toneladas de hierba de cannabis. UN ولئن كانت البيانات المتعلقة بالمضبوطات في نيجيريا لعام 2010 غير متوافرة، فقد بُلِّغ عن ضبط كمية إضافية من عشبة القنَّب مقدارها 155 طنا في ذلك البلد في الفترة بين آب/أغسطس 2010 وحزيران/يونيه 2011.()
    En Colombia, el número de casos de incautación aumentó de 38.876 a 41.291 y la cantidad incautada aumentó de 255 t a 321 t. En el Brasil, el número de casos de incautación apenas varió de 2010 a 2011 (885 y 878 casos, respectivamente), pero la cantidad total de hierba de cannabis incautada aumentó de 155 t a 174 t de 2010 a 2011. UN وزاد عدد الضبطيات في كولومبيا من 876 38 إلى 291 41، وارتفع مقدار المضبوطات من 255 إلى 321 طنا. وفي البرازيل، كان عدد الضبطيات متماثلا تقريبا في عامي 2010 و2011 (885 و878 ضبطية على التوالي)، ولكن مجموع المضبوطات من عشبة القنَّب ارتفع من 155 طنا إلى 174 طنا من عام 2010 إلى عام 2011.
    26. Los datos procedentes de las respuestas al cuestionario para los informes anuales indican que la incautación mundial de hierba de cannabis se mantuvo estable; el aumento experimentado en varias regiones compensó el descenso registrado en América del Norte. UN 26- تشير البيانات المستمدَّة من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية إلى أنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب ظلَّت مستقرةً، حيث عوضت الزيادة في مضبوطات عشبة القنَّب في عدة مناطق انخفاضها في أمريكا الشمالية.
    Pese a los recientes descensos, los Estados Unidos y México siguen concentrando la mayor parte del volumen mundial de hierba de cannabis. Las autoridades mexicanas indicaron que la producción de hierba de cannabis, tanto para consumo local como para ser introducida ilegalmente en los Estados Unidos, se realizaba principalmente por tierra en vehículos particulares o en autobuses de pasajeros, utilizándose distintos métodos para su ocultamiento. UN وعلى الرغم من الانخفاض الذي حصل مؤخَّراً، ما زالت الولايات المتحدة والمكسيك تستأثران بغالبية المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب.() وأفادت السلطات المكسيكية بأنها لاحظت إنتاج عشبة القنَّب بغرض الاستهلاك المحلي والتهريب إلى الولايات المتحدة على حدٍّ سواء، ويكون التهريب غالباً عن طريق البر، في مركبات خاصة أو حافلات الركاب، باستخدام أساليب إخفاء مختلفة.()

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد