اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "من عناصر المطالبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • de la reclamación
        
    • de los elementos de reclamación
        
    Por consiguiente, el Grupo concluye que se debe efectuar un ajuste global de 931.411 dinares kuwaitíes en este elemento de la reclamación. UN ولذلك، يستنتج الفريق أنه يجب إدخال تعديل مشترك بمبلغ 411 931 ديناراً كويتياً على هذا العنصر من عناصر المطالبة.
    Los encabezamientos de cada elemento de la reclamación se han numerado de manera que correspondan al cuadro. UN وقد رُقمت العناوين التي نوقش تحتها كل عنصر من عناصر المطالبة لتحقيق التطابق مع الجدول.
    Así pues, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas. UN وعلى هذا الأساس، فإن هذا العنصر من عناصر المطالبة يجب أن يُرفض لعدم توافر الأدلة.
    Así pues, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas. UN وعلى هذا الأساس، فإن هذا العنصر من عناصر المطالبة يجب أن يُرفض لعدم توافر الأدلة.
    Como se verá en el análisis de cada uno de los elementos de reclamación, la SAT ha deducido las plusvalías que obtuvo respecto de la alteración de esos sistemas. UN وكما سيُرى في تحليل كل من عناصر المطالبة على حدة، خصمت الشركة مبالغ مقابل التحسين الذي حققته من جراء تغيير نظمها.
    Así pues, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas. UN وعلى هذا الأساس، فإن هذا العنصر من عناصر المطالبة يجب أن يُرفض لعدم توافر الأدلة.
    Así pues, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas. UN وعلى هذا الأساس، فإن هذا العنصر من عناصر المطالبة يجب أن يُرفض لعدم توافر الأدلة.
    Por otra parte, como se dice a lo largo del presente informe, el Grupo siempre ha exigido que se aporten pruebas que justifiquen cada elemento de la reclamación. UN وكما يلاحظ في كل أجزاء هذا التقرير، فإن الفريق يطلب دائماً تقديم الأدلة الداعمة لكل عنصر من عناصر المطالبة.
    70. Con la evaluación de las pruebas se pretende calibrar la calidad y la cantidad de las pruebas sometidas para corroborar cada elemento de la reclamación. UN 70- وتسعى عملية تقييم الأدلة إلى تقدير نوعية وكمية ما يقدم من أدلة دعما لكل عنصر من عناصر المطالبة بالأحقية في التعويض.
    Este elemento de la reclamación se recoge en el cuadro siguiente: UN ويرد هذا العنصر من عناصر المطالبة في الجدول التالي:
    Por consiguiente, no se recomienda el pago de ninguna indemnización con respecto a este elemento de la reclamación. UN وعليه، يوصى بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذا العنصر من عناصر المطالبة.
    Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización para este componente de la reclamación. UN وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن هذا العنصر من عناصر المطالبة.
    El Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 172.636 dólares por la reclamación relativa a la reparación del oleoducto de Reshadat, pero que no se indemnicen los restantes elementos de la reclamación presentada en nombre de IOOC. UN ويوصي الفريق بمنح تعويض قدره 636 172 دولارا مقابل إصلاح خط أنابيب ريشادات، ولكنه يوصي بعدم التعويض عما تبقى من عناصر المطالبة المقدمة باسم شركة النفط البحرية الإيرانية.
    307. Los otros dos elementos de la reclamación por la pérdida del centro de computadoras se relacionan con los costos de los consultores utilizados para: UN 307- ويتضمن عنصران آخران من عناصر المطالبة المتعلقة بمركز الحاسوب تكاليف توظيف خبراء استشاريين بهدف:
    102. Las pruebas aducidas en respaldo de este elemento de la reclamación son las mismas que las enumeradas en los párrafos 51 y 52. UN 102- إن الأدلة المقدمة دعماً لهذا العنصر من عناصر المطالبة هي نفس الأدلة الواردة في الفقرتين 51 و52 أعلاه.
    Refinería de MAA 134. Este elemento de la reclamación representa la pérdida de mercancías que KNPC había pagado a un vendedor, pero que no le habían sido entregadas al 2 de agosto de 1990. UN 134- يمثل هذا العنصر من عناصر المطالبة خسائر السلع التي كانت شركة البترول الوطنية الكويتية قد دفعت ثمنها إلى البائع، ولكنها لم تكن قد استلمتها في 2 آب/أغسطس 1990.
    1000. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por ninguno de los componentes de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos puesto que Shah no presentó información ni pruebas suficientes en apoyo de su reclamación. UN 1000- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن أي عنصر من عناصر المطالبة المقدمة بشأن خسائر العقود نظراً إلى أن " شاه " قصرت عن تقديم معلومات وأدلة كافية لإثبات مطالبتها.
    Por esta razón, y como la Santa Fe no aportó pruebas en apoyo de los costos de esas piezas de repuesto, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna por este elemento de la reclamación de bienes materiales. UN ولهذا السبب، ونظراً إلى أن سانتافي لم تقدم أدلّة تؤيد تكلفة قطع الغيار السابقة الذكر، يوصي الفريق بعدم منح تعويضات لهذا العنصر من عناصر المطالبة المتعلق بالممتلكات الملموسة.
    Como se verá en el análisis de cada uno de los elementos de reclamación, la SAT ha deducido las plusvalías que obtuvo respecto de la alteración de esos sistemas. UN وكما سيُرى في تحليل كل من عناصر المطالبة على حدة، خصمت الشركة مبالغ مقابل التحسين الذي حققته من جراء تغيير نظمها.
    Según se observará en el análisis de cada uno de los elementos de reclamación, la KOC ha efectuado deducciones por la plusvalía que obtuvo respecto de estas instalaciones adicionales. UN وكما سيتبين من تحليل كل عنصر من عناصر المطالبة على حدة أجرت الشركة اقتطاعات مقابل التحسينات التي اكتسبتها فيما يتعلق بهذه المرافق الإضافية.
    Según se observará en el análisis de cada uno de los elementos de reclamación, la KOC ha efectuado deducciones por la plusvalía que obtuvo respecto de estas instalaciones adicionales. UN وكما سيتبين من تحليل كل عنصر من عناصر المطالبة على حدة أجرت الشركة اقتطاعات مقابل التحسينات التي اكتسبتها فيما يتعلق بهذه المرافق الإضافية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد