| " Artículo 2: La protección y la promoción de la salud contribuyen al bienestar físico y moral del hombre y a su realización en el seno de la sociedad y constituyen, por ello, un factor esencial del desarrollo económico y social del país. | UN | " المادة ٢: تسهم حماية الصحة وتعزيزها في تحقيق الرفاهية الجسدية والمعنوية لﻹنسان وفي تفتحه داخل المجتمع ومن ثم يشكلان عاملا أساسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلد. |
| Posición de los Presidentes centroamericanos sobre el tema " La educación como factor esencial del desarrollo económico y social " , en ocasión de la V Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, a celebrarse en San Carlos | UN | موقف رؤساء دول أمريكا الوسطى بشأن موضوع " التعليم كعامل أساسي من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " بمناسبة مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات شبه جزيرة أيبيريـا واﻷمريكتيــن المنعقـد فـي مدينــة ســان كارلوس دي باريلوتشه باﻷرجنتيـن يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ |
| b) Posición de los Presidentes centroamericanos sobre el tema " La educación como factor esencial del desarrollo económico y social " , en ocasión de la V Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, a celebrarse en San Carlos de Bariloche, Argentina, el 16 y 17 de octubre de 1995 (véase anexo II). | UN | )ب( موقف رؤساء دول أمريكا الوسطى بشأن موضوع " التعليم كعامل أساسي من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " ، بمناسبة مؤتمر القمة الخامس لرؤساء دول وحكومات شبه جزيرة أيبيريا واﻷمريكتين، الذي انعقد بمدينة سان كارلوس دي باريلوتشه باﻷرجنتين يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )انظر المرفق الثاني(. |
| La Asamblea reconoció que las cooperativas, en sus distintas formas, promovían la participación más plena posible de las mujeres en el desarrollo económico y social, y estaban pasando a ser un factor importante del desarrollo económico y social (véase la resolución 56/114 de la Asamblea General). | UN | وسلمت الجمعية العامة بأن التعاونيات تتيح مشاركة واسعة النطاق في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمرأة، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية (انظر قرار الجمعية العامة 56/114). |
| " Reconociendo que las cooperativas, en sus distintas formas, promueven la máxima participación posible de todas las personas en el desarrollo económico y social, en particular de las mujeres, los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad, y están pasando a ser un factor clave del desarrollo económico y social, " | UN | " وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة الناس كافة بمن فيهم النساء والشباب والمسنون وذوو الإعاقة، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها بسبيلها إلى أن تصبح عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية " ، |
| " Reconociendo que las cooperativas, en sus distintas formas, promueven la máxima participación posible de todas las personas en el desarrollo económico y social, en particular de las mujeres, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y las personas indígenas, están pasando a ser un factor clave del desarrollo económico y social y contribuyen a la erradicación de la pobreza; " | UN | " وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة الناس كافة بمن فيهم النساء والشباب والمسنون وذوو الإعاقة والشعوب الأصلية، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها بسبيلها إلى أن تصبح عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية إضافة إلى إسهامها في القضاء على الفقر " ؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 