| Nuevos puestos: 1 puesto de categoría P–2, 1 del cuadro de servicios generales (contratación local); puesto redistribuido: 1 del Servicio de Seguridad asignado a la Sección de Ayuda a las Víctimas y los Testigos, en Kigali | UN | الوظائــف الجديــدة: وظيفة واحــدة برتبة ف - ٢، ووظيفة واحدة من فئـة الخدمات العامــة )الرتبة المحلية( نقل وظيفة: من فئة خدمات اﻷمن من قسم دعم الشهود والمجني عليهم، في كيغالي |
| 11. Sueldos del personal de contratación internacional. La plantilla propuesta para el período comprende 1.295 puestos: 120 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 144 del Servicio Móvil, 121 del cuadro de servicios generales, 3 del Servicio de Seguridad y 907 de categoría local. | UN | ١١- مرتبات الموظفين الدوليين: يضم جدول ملاك الموظفين المقترح لهذه الفترة ٢٩٥ ١ وظيفة من بينها ١٢٠ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٤٤ من فئة الخدمة الميدانية و ١٢١ من فئة الخدمات العامة و ٣ من فئة خدمات اﻷمن و ٩٠٧ من وظائف الرتبة المحلية. |
| Sueldos del personal de contratación internacional. Los sueldos del personal de contratación internacional se han calculado basándose en los costos estándar de 1998 para Nueva York y corresponden a 68 funcionarios de contratación internacional (36 del cuadro orgánico, 12 del cuadro de servicios generales, 16 del servicio móvil y 4 del Servicio de Seguridad). | UN | ١٠- مرتبات الموظفين الدوليين - قدرت مرتبات الموظفين الدوليين على أساس المعدلات القياسية لعام ١٩٩٨ لنيويورك وتتضمن رصد اعتماد ﻟ ٦٨ موظفا دوليا )٣٦ من الفئة الفنية و ١٢ من فئة الخدمات العامة و ١٦ من فئة الخدمات الميدانية و ٤ من فئة خدمات اﻷمن(. |
| Total: 1 P-3, 6 SS, 8 SS/CL | UN | المجموع: ١ ف-٣، ٦ من فئة خدمات اﻷمن، ٨ من فئة خدمات اﻷمن/الرتبة المحلية |
| 21. En la plantilla propuesta que figura en el anexo IV.B está prevista la contratación de 992 funcionarios de contratación internacional (490 del cuadro orgánico y categorías superiores, 150 del Servicio Móvil, 33 del cuadro de servicios generales (categoría principal), 280 de otras categorías del cuadro de servicios generales y 39 de los Servicios de Seguridad) y 3.214 funcionarios de contratación local. | UN | ٢١ - يشمل ملاك الموظفين المقترح الوارد في المرفق الرابع - باء ٩٩٢ موظفا مدنيا دوليا )٤٩٠ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٥٠ من فئة الخدمة الميدانية و ٣٣ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية( و ٢٨٠ من فئة الخدمات العامة و ٣٩ من فئة خدمات اﻷمن( و ٢١٤ ٣ موظفا محليا. |
| 14. La estimación de gastos se efectuó sobre la base de un total de 709 funcionarios civiles de contratación internacional (347 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, 88 del Servicio Móvil, 18 del cuadro de servicios generales (categoría principal), 246 del cuadro de servicios generales y 10 del Servicio de Seguridad) y 1.760 funcionarios de contratación local, como se indica en el anexo IX b). | UN | ١٤ - يستند تقدير التكاليف الى ما مجموعه ٧٠٩ موظفين مدنيين دوليين )٣٤٧ من الفئة الفنية وما فوقها، و ٨٨ من الخدمة الميدانية، و ١٨ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، و ٢٤٦ من فئة الخدمات العامة و ١٠ من فئة خدمات اﻷمن( و ٧٦٠ ١ موظفا محليا كما ورد في المرفق التاسع )ب(. |
| 15. La estimación de los gastos se basa en una plantilla total de 1.000 funcionarios civiles de contratación internacional (554 del cuadro orgánico y categorías superiores, 110 del Servicio Móvil, 26 del cuadro de servicios generales (Nivel principal), 290 del cuadro de servicios generales y 20 del Servicio de Seguridad) y 3.360 funcionarios de contratación local, como se indica en el anexo IX.B. | UN | ١٥ - يستند تقدير التكاليف الى ما مجموعه ٠٠٠ ١ من الموظفين المدنيين الدوليين )٥٥٤ من الفئة الفنية وما فوقها، و ١١٠ من الخدمة الميدانية، و ٢٦ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، و ٢٩٠ من فئة الخدمات العامة و ٢٠ من فئة خدمات اﻷمن( و ٣٦٠ ٣ موظفا محليا كما ورد في المرفق التاسع - باء. |
| b) Personal de contratación internacional y de contratación local 18. Se solicitan créditos para 861 puestos de contratación internacional, que abarcan a 290 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, 289 funcionarios del cuadro de servicios generales (de los cuales 53 son de categoría principal), 233 funcionarios del servicio móvil y 49 puestos del Servicio de Seguridad. | UN | ١٨ - يغطي هذا التقدير إنشاء ٨٦١ وظيفة للموظفين المدنيين الدوليين تشمل ٢٩٠ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها، و ٢٨٩ من فئة الخدمات العامة )من بينها ٥٣ من وظائف الرتبة الرئيسية من فئة الخدمات العامة( و ٢٣٣ وظيفة من فئة الخدمات الميدانية، و ٤٩ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن. |
| 5. La estimación de gastos se basa en un total de 69 funcionarios civiles de contratación internacional (20 del cuadro orgánico, 23 del Servicio Móvil, 10 del Servicio de Seguridad y 16 del cuadro de servicios generales), y de 81 funcionarios de contratación local, según se indica en el anexo VIII. | UN | ٥ - تستند تقديرات التكاليف الى ما مجموعه ٦٩ موظفا مدنيا دوليا )٢٠ من الفئة الفنية، و ٢٣ من فئة الخدمة الميدانية و ١٠ من فئة خدمات اﻷمن والسلامة و ١٦ من فئة الخدمات العامة( و ٨١ موظفا محليا على النحو المبين في المرفق الثامن. |
| 13. Se propone un total de 150 puestos de personal civil (20 del cuadro orgánico, 23 del Servicio Móvil, 10 del Servicio de Seguridad y 16 del cuadro de servicios generales y 81 puestos para el personal local) para el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1994 y el 13 de enero de 1995. | UN | ١٣ - ويبلغ العدد اﻹجمالي المقترح للموظفين المدنيين للفترة من ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ إلى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، ١٥٠ موظفا )٢٠ من الفئة الفنية و ٢٣ من فئة الخدمة الميدانية و ١٠ من فئة خدمات اﻷمن و ١٦ من فئة الخدمات العامة و ٨١ موظفا محليا(. |
| 32. Los gastos estimados corresponden a un total de 714 puestos que se componen de 365 puestos de personal civil de contratación internacional (143 del cuadro orgánico y categorías superiores, 92 del Servicio Móvil (otras categorías), 5 del cuadro de servicios generales (categoría principal), 120 del cuadro de servicios generales (otras categorías) y 5 del Servicio de Seguridad) y 349 puestos de contratación local. | UN | ٣٢ - يغطي تقدير التكاليف ما مجموعه ٧١٤ وظيفة تتألف من ٣٦٥ وظيفة مدنية دولية )١٤٣ من الفئة الفنية وما فوقها، و ٩٢ من فئة الخدمة الميدانية )الرتب اﻷخرى(، و ٥ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، و ١٢٠ وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، و ٥ وظائف من فئة خدمات اﻷمن( و ٣٤٩ وظيفة محلية. |
| Por consiguiente, la plantilla para 1997 estaría integrada por: un puesto de categoría P-4, un puesto del cuadro de servicios generales (categoría principal), un puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías) y 56 puestos del Servicio de Seguridad. | UN | ولذلك فإن جدول الموظفين لعام ١٩٩٧ الذي سينشأ من هذه التغيرات سيتكون مما يلي: وظيفة واحدة برتبة ف - ٤، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( و ٥٦ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن. |
| A ese respecto, la plantilla para 1997 incluirá 49 puestos existentes, en lo que se tiene en cuenta la reclasificación de un puesto del Servicio de Seguridad al cuadro de servicios generales (Categoría principal), y la creación de 15 nuevos puestos del Servicio de Seguridad. | UN | ٧١ - وفي هذا الصدد، سيتألف ملاك الموظفين المُنتَهى إليه من الوظائف اﻟ ٤٩ الموجودة فعلا، مع مراعاة إعادة تصنيف وظيفة واحدة من فئة خدمات اﻷمن إلى فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، وإنشاء ١٥ وظيفة جديدة من فئة خدمات اﻷمن. |
| Con la ampliación de la Misión en virtud de la resolución 1133 (1997), el número total de funcionarios civiles que se considera necesario para reanudar y finalizar el proceso de identificación es de 384 (94 del cuadro orgánico, 126 del cuadro de servicios generales, 63 del Servicio Móvil, 6 del Servicio de Seguridad y 95 de contratación local). | UN | وبتوسيع البعثة بمقتضى القرار ١١٣٣ )١٩٩٧(، وبلغ إجمالي عدد الموظفين المدنيين الذي يُعتبر ضروريا لاستئناف عملية تحديد الهوية والانتهاء منها ٣٨٤ موظفا )٩٤ من الفئة الفنية و ١٢٦ من فئة الخدمات العامة و ٦٣ من فئة الخدمة الميدانية و ٦ من فئة خدمات اﻷمن و ٩٥ موظفا محليا(. |
| En lo que respecta a las necesidades adicionales en Kigali, se solicitan dos puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías) para asistentes de apoyo a los testigos y dos puestos del Servicio de Seguridad de contratación internacional, que permitirán a la sección realizar misiones sobre el terreno en Rwanda y mantener un lugar de alojamiento seguro en Kigali. | UN | ٧٤ - وفيما يتعلق بالاحتياجات اﻹضافية في كيغالي، تطلب وظيفتان من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لمساعدين لدعم الشهود ووظيفتان دوليتان من فئة خدمات اﻷمن ليتمكن القسم من الاضطلاع ببعثات ميدانية في رواندا وليدير بيتا آمنا في كيغالي. |
| Como se indica en el cuadro anterior, el número total de puestos y cargos propuestos para la plantilla civil de la UNAMSIL asciende a 581, entre los que figuran 227 puestos de contratación internacional (82 del cuadro orgánico, 26 del cuadro de servicios generales, 99 del Servicio Móvil y 20 del Servicio de Seguridad), 72 Voluntarios de las Naciones Unidas y 282 puestos de contratación local. | UN | ٢٥ - كما هو مبين في الجدول أعلاه، يبلغ مجموع ملاك الموظفين المدنيين المقترح للبعثة ٥٨١ وظيفة ومنصبا، ويشمل ٢٢٧ موظفا مدنيا )٨٢ من الفئة الفنية، و ٢٦ من فئة الخدمات العامة و ٩٩ من فئة الخدمة الميدانية، و ٢٠ من فئة خدمات اﻷمن(، ٧٢ متطوعا من متطوعي اﻷمم المتحدة و ٢٨٢ موظفا محليا. |
| 21. Se solicita un crédito de 814.800 dólares para pagar los sueldos de 161 funcionarios de contratación internacional (30 del cuadro orgánico y categorías superiores, 62 del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, 66 del Servicio Móvil y 3 del Servicio de Seguridad) sobre la base del calendario que figura en el anexo IV, y de las tasas estándar de costos a que se hace referencia en el párrafo 6 supra, como se detalla en el anexo VI.A. | UN | ٢١ - أدرج مبلـغ ٨٠٠ ٨١٤ دولار لتكاليـف مرتبـات ١٦١ موظفـا دوليـا )٣٠ من الفئة الفنية وما فوقها، و ٦٢ من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، و ٦٦ موظفا من فئة الخدمة الميدانية و ٣ موظفين من فئة خدمات اﻷمن( على أساس الجدول الوارد في المرفق الرابع وعلى أساس معدلات التكاليف القياسيــة المشــار إليهــا في الفقرة ٦ المذكورة أعلاه، على النحو المفصل في المرفق السادس ألف. |
| 27. En la sección B del anexo VII figura la plantilla propuesta para la ONUSOM II. La plantilla propuesta comprende 861 puestos de contratación internacional, que abarcan a 290 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, 289 funcionarios del cuadro de servicios generales (de los cuales 53 son de categoría principal), 233 funcionarios del servicio móvil y 49 puestos del Servicio de Seguridad. | UN | ٢٧ - يرد في الفرع باء في المرفق السابع ملاك الموظفين المقترح لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال. ويشمل ملاك الموظفين المقترح ٨٦١ وظيفة دولية، تضم ٢٩٠ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و ٢٨٩ وظيفة من فئة الخدمات العامة )٥٣ منها من وظائف الرتبة الرئيسية من فئة الخدمات العامة و ٢٣٣ وظيفة من فئة الخدمات الميدانية و ٤٩ وظيفة من فئة خدمات اﻷمن. |
| Total: 1 P-3, 8 SS, 19 SS/CL | UN | المجموع: ١ ف-٣، ٨ من فئة خدمات اﻷمن، ١٩ من فئة خدمات اﻷمن/الرتبة المحلية |
| Total: 2 SS, 5 SS/CL | UN | المجمـوع: ٢ مـن فئــة خدمـات اﻷمن، ٥ من فئة خدمات اﻷمن/الرتبة المحلية |
| (Nuevos: 10 SS/CL) | UN | )الجديدة: ١٠ من فئة خدمات اﻷمن/الرتبة المحلية( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 