"من فضلكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por favor
• les ruego

- Yo no lo he metido ahí. Juro que no... - Silencio, por favor.
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

¿Podrían ustedes buscar otro zapato que se parezca a este, por favor?
هلا تبحثون يا رفاق على حذاء مثل هذا من فضلكم

por favor, no tenemos tiempo que perder. ¡Ayudadme a llevarla a un coche!
من فضلكم , لا يوجد وقت للإنتظار ساعدوني لنحملها إلى السيارة

Mira, está bien, está bien, pero por favor no salte a las conclusiones.
إسمعوا ، هذا جيد ولكن من فضلكم دعونا لا نقوم بالإستنتاجات

Señoras y señores por favor vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة

La prueba está a punto de empezar Volvamos a nuestros puestos, por favor
الإختبار على وشك البدء لنعد جميعا إلى أماكن عملنا من فضلكم

Seguridad, por favor preséntense a la secretaría.
الحراسه, التقرير من فضلكم للمكتب الرئيسي

Damas y caballeros, por favor acompáñenme en un brindis por nuestro nuevo recluta nuestro nuevo caballero de Camelot, Sir Lancelot.
سيداتى وسادتى , من فضلكم أنضموا معى لنشرب نخب مجندنا الجديد فارس كاميلوت الجديد , السيد لانسيلوت

Felicidades, novatas, veo que han recuperado exitosamente sus muestras, por favor, quítenles sus capuchas.
مبروك أيتها المتعهدات أرى أنكن استرددتن رموزكم بنجاح من فضلكم أزيلوا الأغطية

Disculpadme, todos. por favor, comprobad vuestros e-mails.
اعذروني، جميعاً من فضلكم تفقدوا إيميلاتكم

Muy bien, muy bien, los que no integran este grupo de estudio, por favor.
حسناً حسناً , لو أنك لست من ضمن المجموعة الدراسيه من فضلكم

¿Alguien me podría decir por favor qué es lo que está pasando aquí?
هل لأحدكم يخبرني من فضلكم ، ما الذي يجري هنا ؟

Atención, todo el personal. por favor, revisen todas las unidades de contención asignadas.
انتباه لكل الموظفين تحققوا من فضلكم من كل وحدات الاحتواء المنقولة

Está bien, todos, si pudieramos mirar la pagina 18 del folleto, por favor.
حسناً، لينظر الجميع إلى صفحة 18 في البيان التميدي، من فضلكم

Bueno, ¿podemos dejar de hablar de los pechos de mi esposa, por favor?
حسن هل يمكننا التوقف عن الحديث عن أثذاء زوجتي من فضلكم

Damas y caballeros, su atención, por favor.
ايها السيدات والسادة.نرعى انتباهكم من فضلكم

ahora por favor siganme y tengan cuidado.
والأن إتبعوني من فضلكم وإنتبهوا لخطواتكم.

por favor, recibamos a nuestros primeros perticipantes, de la secundaria McKinley en Lima, Ohio,
من فضلكم رحبوا بأول المنافسين، من ثانوية ويليام ميكنلي في لايما، أوهايو،

por favor, no me hagas gastar mis últimos momentos preciosos en emergencias.
من فضلكم لا تجعلوني أقضي آخر لحظات حياتي في الطّوارئ.

les ruego silencio, damas y caballeros.
من فضلكم اهدئوا جدا، أيها السيدات والسادة.