"من قلبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi corazón
• del corazón
• desde el corazón
• de corazón
• en mi corazón
• con el corazón
• a mi corazón
• de todo corazón
• desde mi corazón
• mi corazon
• cercano

Por ello, estoy seguro de que también ellos comprenderán, porque todo surge de mi corazón.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza o de mi corazón.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Y no te quiero en ningún lugar cerca de mi corazón nunca.
و لا أريدك في أي مكان بالقرب من قلبي أبداً

Como la hubiera agarrado yo. Cerca del corazón.
بنفس الطريقة التي كنت سأفعل قريبة من قلبي

Les prometí hace mucho tiempo que les hablaría desde el corazón.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

Soy demasiado tímido para volverme y decírtelo en la cara, pero te lo digo de corazón.
أنا خجلٌ جداً من الإلتفاف وغنائها لكِ مباشرةً ولكنّها نابعةٌ من قلبي

Por increíble que parezca... yo sé en mi corazón que es Jacob.
بقدر ما يبدو غير معقول أعلم من قلبي أنه جايكوب

No lo quiero. Hablo con el corazón.
،لست بحاجتها الآن أتكلم من قلبي

¿Qué tal lo guardo en el bolsillo delantero de mi uniforme encima de mi corazón?
ما رأيك أن أضعها في جيبي الأمامي في لباسي بالقرب جدا من قلبي

Siento que cuelgan pesas pequeñas de mi corazón y que se balancean y se arrastran cada vez que me muevo, cada vez que sopla el viento.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

La he mantenido cerca de mi corazón desde entonces... preguntándome por ella todos los días.
أحتفظت به قريباً من قلبي منذ ذلك التاريخ كنت أفكر بها كل يوم

Puesto que he tenido el honor de ser Vicepresidente del Consejo durante dos años, el Consejo Económico y Social está más cerca de mi corazón que antes.
وحيث أنه كان لي شرف العمل نائباً لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة سنتين، أصبح المجلس قريباً من قلبي أكثر من أي وقت مضى.

Cuando te separaron de mi corazón, sentí que no me quedaba otra cosa que mi fe.
متى أنتزعوكي من قلبي تركت بلا شيء عدا إيماني

¿No sabes... que cada latido de mi corazón... lo proclama?
والآن ، أتعرف كل نبضة من قلبي ــ اها ، شكراً لك ِ دع البكاء جانباً

Su primera novia. Me sale del corazón, ¿sabes?
أنتِ صديقته الأولى, الأمر قادم من قلبي هنا..

Como actor, solo intento darles algo sincero, algo que me salga del corazón.
أعلم أنني كممثل كل ما أحاول القيام به هو تقديم شيء صحيح، شيء نابع من قلبي.

Pero cuando me quedé sin cosas que leer de mi mano y empecé a hablar desde el corazón, se hizo más fácil.
... لكن عندمـا تعديت فقرة القراءة من يدي و بدأت بالتحدث من قلبي , أصبح الأمر أسهل بكثير علي

Usted me dijo que he perdido el toque con mis parroquianos porque no les he hablado desde el corazón.
قلتَ لي أنّني فقدتُ تواصلي مع أفراد أبرشيتي لأنني لم أتحدث معهم من قلبي

Veras, la otra noche me dijo que le encantará cada cosa que le regale siempre y cuando sean de corazón
أترى , الليلة الماضية قالت لي بأنها ستحب أي شئ أجلبه لها طالما أنه من قلبي

Pero sobre todo un hombre que siempre llevaré en mi corazón.
لكن بأهمية قصوى الرجل الذي أعرف دائما أنه سيكون قريباً من قلبي

Estuve toda la noche trabajando en el discurso, pero ahora comprendo que la mejor cosa que puedo hacer es hablar con el corazón.
لقد أمضيت كل الليل أكتب هذا الخطاب ولكنني الآن أيقنت أن الأفضل أن أتكلم كلاماا نابعا من قلبي

Quisiera terminar mi charla compartiendo un mito muy cercano a mi corazón.
أود أن أنهي محادثتي من خلال مشاركتكم أسطورة قريبة جدًا من قلبي.

Sólo permítame asegurarle que, de todo corazón, le deseo igual felicidad en el matrimonio.
دعيني فقط أؤكد لك من قلبي امنياتي لك بزواج يساوي هذا هناءا.

Cada noche, miro la puesta de sol e intento absorber la última pizca de su calor para enviarla desde mi corazón al tuyo.
كل يوم أراقب الغروب وأحاول أن أخزن كل الدفء في قلبي وأرسله من قلبي إلى قلبك

Como te decia, hijo, Tu eres una hormiga en mi corazon.
كما كنت اقول يا بني انت نمله قريبه جدا من قلبي