| El Enviado Especial del Secretario General para los países afectados por el tsunami hizo una exposición y participó en un intercambio de opiniones con las delegaciones. | UN | كما أدلى ببيان المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالانتعاش من كارثة التسونامي واشترك في تبادل للآراء مع الوفود. |
| También suministró más de 355 toneladas de materiales de socorro a los países afectados por el tsunami. | UN | وقدمت أيضا أكثر من 355 طنا من مواد الإغاثة للبلدان المتضررة من كارثة التسونامي. |
| El apoyo internacional a las operaciones de socorro y recuperación en los países afectados por el tsunami fue de una generosidad sin precedentes. | UN | وكان الدعم الدولي المقدم لعمليات الإغاثة والإنعاش في البلدان المتضررة من كارثة التسونامي سخيا لدرجة غير مسبوقة. |
| Distribución de artículos de higiene personal a mujeres y niñas afectadas por el tsunami en Indonesia | UN | توفير مجموعات لوازم النظافة الشخصية للنساء والفتيات المتضررات من كارثة التسونامي في إندونيسيا |
| En 2006 se desembolsó un total de 769.493 dólares para proyectos de socorro relacionados con el tsunami en los países afectados. | UN | وقد صرف في عام 2006 مبلغ إجمالي قدره 493 769 دولاراً على مشاريع الإغاثة من كارثة التسونامي المنفذة في البلدان المتضررة. |
| Componente del UNFPA del llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas por el tsunami en el Océano Índico causado por el terremoto | UN | حماية النساء والفتيات من العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس في المناطق المتضررة من كارثة التسونامي |
| Ampliación de los servicios de salud rural en las regiones afectadas por el tsunami | UN | توسيع نطاق خدمات الصحة الريفية لتشمل المناطق المتضررة من كارثة التسونامي |
| Respuesta a los servicios de salud reproductiva en las regiones afectadas por el tsunami | UN | الاستجابة في مجال تقديم خدمات الرعاية الصحية الإنجابية للمناطق المتضررة من كارثة التسونامي |
| Fondo Fiduciario de Socorro para el Desastre Provocado por el tsunami | UN | الصندوق الاستئماني للإغاثة من كارثة التسونامي |
| Fondo Fiduciario de Socorro para el Desastre Provocado por el tsunami | UN | الصندوق الاستئماني للإغاثة من كارثة التسونامي |
| 14. Operaciones de socorro a las poblaciones afectadas por el tsunami | UN | 14 - العمليات المرتبطة بالإغاثة من كارثة التسونامي |
| El nombramiento de un coordinador regional temporal para los países afectados por el tsunami contribuyó a imprimir coherencia a las actividades de socorro y recuperación llevadas a cabo en la zona. | UN | وساعد تعيين منسق إقليمي مؤقت للبلدان المتضررة من كارثة التسونامي على إضفاء الاتساق على جهود الإغاثة والتعمير في هذه المناطق. |
| 14. Operaciones de socorro a las poblaciones afectadas por el tsunami 223 - 256 49 | UN | 14- العمليات المرتبطة بالإغاثة من كارثة التسونامي 223-256 49 |
| 14. Operaciones de socorro a las poblaciones afectadas por el tsunami | UN | 14- العمليات المرتبطة بالإغاثة من كارثة التسونامي |
| Examen de las experiencias adquiridas en los programas de construcción del UNICEF ejecutados en zonas afectadas por el tsunami | UN | 30 - الدروس المستفادة من برامج اليونيسيف للبناء في المناطق المتضررة من كارثة التسونامي |
| En 2006, la Fundación completó un proyecto humanitario para los pueblos afectados por el tsunami en Sri Lanka, consistente en la construcción de casas y bibliotecas escolares. | UN | في عام 2006، أنجزت المؤسسة مشروعا إنسانيا لفائدة القرى المتضررة من كارثة التسونامي في سري لانكا من خلال بناء منازل ومكتبات مدرسية. |
| CEE: Respuesta de Emergencia y Recuperación de la población de Maldivas afectada por el tsunami | UN | الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل الاستجابة لحالات الطوارئ والإنعاش بالنسبة للمتضررين من كارثة التسونامي في ملديف |
| CEE: Apoyo a la Restauración de los Modos de Vida Afectados por el tsunami - Maldivas | UN | الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم إعادة سبل رزق المتضررين من كارثة التسونامي - ملديف |
| Como se indica en el cuadro 14, el ACNUR recibió más de 59 millones de dólares para operaciones de socorro relacionadas con el tsunami. | UN | 226 - حسبما يتضح من الجدول 14 تلقت المفوضية أكثر من 59 مليون دولار لعمليات الإغاثة من كارثة التسونامي. |
| Buena práctica en la aplicación de la experiencia adquirida en las actividades de recuperación posteriores al tsunami Grupos de respuesta en casos de desastre | UN | الممارسات الجيدة في تطبيق الدروس المستفادة من جهود الإنعاش من كارثة التسونامي: أفرقة التصدي للكوارث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 