"من لجنة المساعدة الإنمائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Comité de Asistencia para el Desarrollo
• del CAD
• del Comité de Ayuda para el Desarrollo

AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo destinada a África
المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية إلى أفريقيا

Se había establecido un Grupo de trabajo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para preparar la reunión.
وذكر أنه قد تم تشكيل فرقة عاملة من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من أجل الإعداد للاجتماع.

Si bien algunos donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo han formulado planes concretos para reasignar su ayuda a África, muchos otros no alcanzarán sus objetivos.
وعلى الرغم من تقديم بعض المانحين من لجنة المساعدة الإنمائية خططا محددة لإعادة تخصيص المعونة المقدمة إلى أفريقيا، فإن كثيرا من المانحين الآخرين سيعجزون إلى حد بعيد عن تحقيق أهدافهم.

No había nada que objetar a la propuesta de invitar a un experto del CAD.
وقال إنه ليس هناك اعتراض على اقتراح دعوة خبير من لجنة المساعدة الإنمائية.

En vista de que en la actualidad la financiación del Comité de Asistencia para el Desarrollo para programas de desarrollo otorgada en condiciones muy favorables es insuficiente, los países en desarrollo recurren cada vez con más frecuencia a préstamos de otras fuentes.
ونظرا لعدم وجود تمويل تساهلي كاف في الوقت الحاضر من لجنة المساعدة الإنمائية للبرامج الإنمائية، تلجأ البلدان النامية على نحو متزايد إلى الاقتراض من مصادر أخرى.

Siete de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos redujeron sus contribuciones en moneda nacional.
وخفضت سبعة بلدان من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من مساهماتها بالعملة المحلية.

Nueve de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos redujeron sus contribuciones en moneda nacional.
وخفضت تسعة بلدان من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من مساهماتها بالعملة المحلية.

Sin embargo, hasta 2010, esos recursos representaban menos del 5% de las corrientes de AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
ولكن، حتى عام 2010، كانت ذلك يمثّل أقل من 5 في المائة من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية.

Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a partir de información del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y otras fuentes.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، استنادا إلى بيانات من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومصادر أخرى.

En comparación, la asistencia humanitaria representó el 6,5% de la AOD total del Comité de Asistencia para el Desarrollo en 2010.
وفي المقال، كانت المعونة الإنسانية تشكل 6.5 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الواردة من لجنة المساعدة الإنمائية في عام 2010.

Varios donantes redujeron sus contribuciones en moneda nacional, incluidos diez de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
بينما اتجه عدد آخر من الجهات المانحة إلى تخفيض مساهماته بالعملة المحلية، بما فيها 10 بلدان من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Los proveedores bilaterales asignan casi la mitad de la AOD bilateral del Comité de Asistencia para el Desarrollo a becas, gastos derivados del alojamiento de refugiados en los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, asistencia humanitaria impredecible, administración y alivio de la deuda.
إذ يخصص مقدمو المساعدة الثنائية قرابة نصف المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية للإنفاق على المنح الدراسية وتغطية تكاليف استضافة اللاجئين في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وتقديم المعونة الإنسانية الطارئة، وتخفيف أعباء الديون وإدارتها.

d) El OSACT tomó nota del informe provisional del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre la asistencia financiera para los Convenios de Río.
(د) وأحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بالتقرير المؤقت المقدم من لجنة المساعدة الإنمائية بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن توفير المساعدة المالية لاتفاقيات ريو؛

(AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo destinada al África subsahariana)
(المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية إلى أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى)

Cinco donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (CAD/OCDE) aumentaron sus contribuciones en moneda local y el Fondo amplió su base de apoyo con dos nuevos donantes de fondos básicos del CAD/OCDE.
وزاد خمسة مانحين من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من تبرعاتهم بالعملة المحلية ووسع الصندوق قاعدة دعمه بمانحَين أساسيَين جديدَين من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Como se indica en el párrafo 18, muchos donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE han respondido positivamente al llamamiento.
34 - وكما ورد في الفقرة 18، استجاب كثير من المانحين من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، للنداء.

Total de los 15 donantes del CAD/OCDE que han hecho las mayores contribuciones
مجموع المانحين الـ 15 الأوائل من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Gráfico 6 Aportaciones de otros recursos, principales diez donantes bilaterales del CAD/OCDE, 2005
المساهمات للموارد الأخرى، المانحون الثنائيون العشرة الأوائل من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون، 2005