"من لندن إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Londres a
• desde Londres hasta

He llevado este mensaje de Londres a Ankara, de Puerto España a Moscú, de Accra a El Cairo, y de ello hablaré en el día de hoy.
لقد حملتُ هذه الرسالة من لندن إلى أنقرة، ومن بورت أوف سبين إلى موسكو، ومن أكرا إلى القاهرة، وهي ما سأتحدث عنه اليوم.

La Oficina de la región de Asia Meridional se trasladó de Londres a Nueva Delhi a comienzos de 2004, para estar en la región a la que sirve.
انتقل مكتب منطقة جنوب آسيا من لندن إلى نيودلهي في أوائل عام 2004، حتى يكون في المنطقة التي يخدمها.

Aquí tienen un ejemplo. Este es un tren que va de Londres a París.
وهذا واحد من تلك الأمثلة . هذا قطار ينقل الركاب من لندن إلى باريس

Entonces se les ocurrió una muy buena solución de ingeniería, que vino a costar seis mil millones de libras, para construir rieles completamente nuevos de Londres a la costa, eliminando cerca de 40 minutos de un recorrido de 3 horas y media.
وقد جاء المهندسون بحل هندسي رائع تكلفته 6 مليار جنيه إسترليني ونص الحل على بناء خط سكك جديد من لندن إلى الساحل للتخلص من 40 دقيقة من وقت أجمالي الرحلة الكلي والذي هو 3.5 ساعة

Antes, durante y después de esa fecha, prácticamente todas las regiones del mundo han sufrido a su vez atentados de origen terrorista; desde Londres hasta Sharm-el-Sheikh, desde Moscú hasta Bali, nadie parece haber salido incólume.
وقبل ذلك التاريخ، وخلاله، وبعده تعرضت فعليا جميع المناطق لهجمات إرهابية. من لندن إلى شرم الشيخ، ومن موسكو إلى بالي، ويبدو أنه لم يعلم أحد.

- tu vida es divertida de Londres a Mumbai. de Mumbai a Tokyo.
حياتي ممتعة من لندن إلى مومبي. مومبي إلى طوكيو

de Londres a Dubai, sí. A Hong Kong, sí.
من لندن إلى دبي ، نعم إلى هونغ كونغ ، نعم

Murieron 77 personas en un vuelo de Londres a Madrid.
سبعة وسبعين شخصا على متن رحلة من لندن إلى مدريد. حدث ذلك قبل خمسة أيام.

En esta zona tan urbanizada, que se extiende de Londres a Milán, se agrupa la mitad de las grandes ciudades europeas, es decir más de 80 aglomeraciones urbanas de más de 200.000 habitantes.
وتضم هذه المنطقة التي يغلب عليها الطابع الحضري والتي تمتد من لندن إلى ميلانو، نصفَ المدن الأوروبية الكبرى، أي أكثر من 80 تجمعاً حضرياً يتجاوز عدد السكان في كل منها 000 200 نسمة.

La empresa De Beers trasladó en 2008 su Centro de Comercio de Diamantes de Londres a Gaborone (Botswana) e instaló también allí sus departamentos de selección, tallado, pulido, agregación y comercialización.
وفي بوتسوانا، نقلت مؤسسة دي بور في عام 2008 مركزها لتجارة الماس من لندن إلى غابيرون وغيّرت مكان أنشطة الفرز والنقش والصقل والتجميع والتسويق.

En esta zona tan urbanizada, que se extiende de Londres a Milán, se agrupan la mitad de las grandes ciudades europeas, es decir, más de 80 aglomeraciones urbanas de más de 200.000 habitantes.
وتضم هذه المنطقة التي يغلب عليها الطابع الحضري والتي تمتد من لندن إلى ميلانو، نصفَ المدن الأوروبية الكبرى، أي أكثر من 80 تجمعاً حضرياً يتجاوز عدد السكان في كل منها 000 200 نسمة.

Escribíamos a mano estos datos personales en una hoja del tamaño de una postal y la enviábamos semanalmente de Londres a Nueva York, donde vivo, y de Nueva York a Londres, donde ella vive.
المعلومات الشخصية التي كنا نرسمها يدويًا لاحقًا على ورقة في حجم بطاقة بريدية التي نرسلها كل أسبوع من لندن إلى نيويورك حيث أعيش و من نيويورك إلى لندن، حيث تعيش هي.

¿Cómo llegaste de Londres a Nueva York?
كيف أتيت من لندن إلى نيويورك؟

Si quieres conducir este coche de Londres a Manchester, usted tendría que parar en Stoke-on-Trent y pasar 20 horas de carga para arriba.
اذا أردت أن تقود هذه السيارة من لندن إلى مانشستر عليك أن تتوقف في "ستوك أون ترينت"وتمضي 20ساعة تشحنها

Yevtushok es un infame ladrón que aparece en la mayoría de listas de los más buscados de Londres a Shanghai.
لقد كان لصٌ سيء السمعة كان على قائمة المطلوبين القبض عليهم من "لندن" إلى "شنغهاي"

A principios de 1995 trasladó su oficina regional de Londres a las Islas Caimán. La nueva sede regional cubrirá el Caribe, las Bermudas, las islas del Atlántico y un número cada vez mayor de empresas en América Latina3.
وفي مطلع عام ١٩٩٥، نقلت مكتبها اﻹقليمي من لندن إلى جزر كايمان وسيخدم المقر اﻹقليمي الجديد منطقة البحر الكاريبي وبرمودا وجزر اﻷطلسي باﻹضافة إلى عدد متزايد من المؤسسات التجارية في أمريكا اللاتينية)٣(.

Posteriormente, en abril de 1991, la KUFPEC volvió a trasladar su Oficina Central de Londres a Dubai, donde permaneció hasta julio de 1992, fecha en que volvió a abrir sus puertas en Kuwait.
وفي نيسان/أبريل 1991، نقلت الشركة مجدداً مكتبها الرئيسي من لندن إلى دبي، وبقي هناك حتى تموز/يوليه 1992، حينما افتتح المكتب الرئيسي مجدداً في الكويت.

En orden cronológico, la KUFPEC afirma que efectuó gastos de reinstalación por valor de 380.000 dólares de los EE.UU. como consecuencia de la mudanza de la Oficina Central de Kuwait a Londres en 1990, 557.000 dólares de los EE.UU. en el traslado de Londres a Dubai al año siguiente y 368.730 dólares de los EE.UU. durante el traslado de Dubai a Kuwait en 1992.
وتقول الشركة إنها، حسب التسلسل الزمني، قد تكبدت خسائر قدرها 000 380 دولار نتيجة نقل مكتبها الرئيسي من الكويت إلى لندن في عام 1990، و000 557 دولار نتيجة نقل مكتبها الرئيسي من لندن إلى دبي في العام التالي، و730 368 دولاراً أثناء الانتقال من دبي والعودة إلى الكويت في عام 1992.

50. El Iraq alega que el segundo traslado de la Oficina de Londres a Dubai fue innecesario y dio lugar a una duplicación evitable de los gastos y que, además, la KUFPEC debería haber reanudado sus actividades en Kuwait antes de julio de 1992.
50- ويجادل العراق بأن عملية الانتقال الثانية للمكتب الرئيسي من لندن إلى دبي كانت غير ضرورية وأفضت إلى مضاعفة المصروفات، الأمر الذي يمكن تجنبه. وعلاوة على ذلك، كان ينبغي للشركة أن تعيد عملياتها إلى الكويت قبل تموز/يوليه 1992.

Helen, ¿has traído a dos necesitados de Londres a Shropshire?
(هيلين)، أأنتِ حقاً أحضرتِ هؤلاء الشخصينالجائعين.. . ـ من "لندن" إلى "شروبشير"؟

En los ochenta, fui con un camión de basura desde Londres hasta Nairobi.
مرة في '80s، أخذت القمامة في شاحنة عبر أفريقيا من "لندن" إلى "نيروبي".