| Esas consideraciones revelan dos aspectos de interés importantes, extensibles por analogía a los públicos no integrados por aspirantes a agentes de policía. | UN | وتكشف هذه البيانات عن مجالين هامين من مجالات التركيز ، ينسحبان عن طريق التشابه إلى جماهير غير متدربي الشرطة. |
| Otra esfera de interés podría ser cómo mejorar el examen y la evaluación periódicos de los mandatos. | UN | وقد يكون استعراض الولايات وتقييمها بصفة منتظمة مجالاً من مجالات التركيز الأخرى. |
| Desglose de las recomendaciones por categoría de riesgo para cada esfera de actividad | UN | شرح التوصيات حسب فئة المخاطر في كل مجال من مجالات التركيز |
| Elaboración de documentos normativos y estratégicos para las cinco esferas programáticas de atención prioritaria | UN | إعداد ورقات بسياسات وإستراتيجيات خمس من مجالات التركيز البرنامجية |
| La protección de los recursos hídricos contra la contaminación y el consumo excesivo constituirá una esfera de especial atención. | UN | وستكون حماية الموارد المائية من التلوث والاستهلاك المفرط مجالا خاصا من مجالات التركيز. |
| Resumen de los resultados alcanzados y de la experiencia adquirida en cada una de las esferas prioritarias | UN | موجز للنتائج التي تحققت والدروس المستفادة في كل مجال من مجالات التركيز |
| Otros países integraron la reducción de riesgos como una cuestión o tema de interés multisectorial en sus planes de desarrollo nacionales, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza. | UN | وأدمجت بلدان أخرى الحد من أخطار الكوارث باعتباره قضية شاملة أو مجالا من مجالات التركيز في خططها الإنمائية الوطنية بما فيها ورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| Deseo dedicar unos instantes a compartir nuestras ideas sobre cada uno de esos aspectos de interés. | UN | وأود أن أخصص بضع لحظات لأشاطركم أفكارنا بشأن كل مجال من مجالات التركيز الثلاثة هذه. |
| En la sección financiera de los informes se muestran los gastos realizados en cada esfera de interés a escala mundial, regional o nacional. | UN | وتظهر التقارير، في فرعها المالي، النفقات المتكبدة في كل مجال من مجالات التركيز على المستوى العالمي أو الإقليمي أو القطري. |
| ii) Es necesario elaborar un informe consolidado por cada esfera de interés para los donantes. | UN | ' 2` تحتاج الجهات المانحة لتقرير موحد واحد عن كل مجال من مجالات التركيز. |
| La Oficina Regional ha establecido grupos temáticos de asesoramiento regionales para cada esfera de interés. | UN | وأنشأ المكتب الإقليمي أفرقة استشارية إقليمية مواضيعية لكل مجال من مجالات التركيز. |
| Esta será una esfera de interés para la Junta en auditorías futuras. | UN | وسيكون هذا مجالا من مجالات التركيز بالنسبة للمجلس في عمليات مراجعة الحسابات المقبلة. |
| Sobre la base de esos índices, los países reciben asignaciones para cada esfera de actividad. | UN | ووفقاً لهذه العلامات تتلقى البلدان المخصصات لكل مجال من مجالات التركيز. |
| Además, la Asamblea del Fondo decidió que la degradación de las tierras fuera una esfera de actividad financiada enteramente por el Fondo, que, por lo tanto, deberá recibir el apoyo de los donantes. | UN | وقد قررت جمعية المرفق البيئي العالمي جعل تدهور الأراضي مجالا مستقلا من مجالات التركيز من أجل التمويل من المرفق البيئي العالمي، ومن ثم فإن هذا المرفق يحتاج إلى دعم من الجهات المانحة. |
| Una vez aprobado el Instrumento enmendado, se prevé que a la nueva esfera de actividad relativa a la degradación de la tierra se destinen fondos que ascenderán aproximadamente a 250 millones de dólares durante el período 2003-2006. | UN | وعقب اعتماد الصيغة المعدلة للصك الذي أُنشئ بموجبه المرفق، ستخصص لمسألة تدهور التربة، وهي من مجالات التركيز الجديدة، أموال يتوقع أن يبلغ مجموعها زهاء 250 مليون دولار على مدى الفترة 2003-2006. |
| La cuestión de las asociaciones se situó en una de las esferas de atención prioritaria en lugar de figurar en todas ellas; | UN | وقد وُضعَت مسألة الشراكات في واحدٍ من مجالات التركيز بدلاً من إيرادها في جميع مجالات التركيز؛ |
| Reuniones de grupos de expertos sobre la experiencia adquirida de las mejores prácticas centradas en una o más de las cinco esferas de atención prioritaria señaladas en el plan estratégico e institucional de mediano plazo | UN | اجتماعات فريق الخبراء المعني بالدروس المكتسبة من أفضل الممارسات، مع التركيز على مجال أو أكثر من مجالات التركيز الخمسة المحددة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل |
| Los programas de los países en desarrollo para robustecer sus sistemas de contratación pública y gestión financiera son objeto de especial atención. | UN | أمّا البرامج التي تنفّذها البلدان النامية من أجل تعزيز نظم الاشتراء والإدارة المالية فهي تشكّل مجالا محدّدا من مجالات التركيز. |
| Si una o más de las esferas prioritarias queda significativamente rezagada respecto de su proporción prevista de los gastos totales de los programas durante el período del plan estratégico de mediano plazo, se emprenderá un examen y se analizará la cuestión con los asociados que aportan financiación. | UN | 189- وفي حالة انخفاض واحد أو أكثر من مجالات التركيز إلى أقل بكثير من حصته المسقطة من مجموع النفقات البرنامجية خلال فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، فستُجرى مراجعة ومناقشات مع الشركاء الممولين. |
| Se había encargado a un grupo de trabajo que facilitara el proceso de formulación, con el apoyo de grupos para cada una de las cuatro esferas de concentración. | UN | وكلف فريق عامل بمهمة تسهيل عملية الصياغة تعاونه أفرقة لكل من مجالات التركيز اﻷربعة. |
| Nota: la negrita denota las contribuciones principales de cada esfera prioritaria. | UN | ملحوظة: المربع الداكن يدل على الإسهامات الرئيسية لكل مجال من مجالات التركيز. |
| La Unión del Río Mano y los equipos de las Naciones Unidas en Sierra Leona, Liberia, Guinea y Côte d ' Ivoire también han elegido el empleo de los jóvenes como uno de sus ámbitos prioritarios de trabajo. | UN | كما اختار اتحاد نهر مانو وأفرقة الأمم المتحدة في سيراليون وليبيريا وغينيا وكوت ديفوار مسألة توفير فرص العمل للشباب بوصفها واحدا من مجالات التركيز في أعمالهما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 