| Como resultado, el Director Ejecutivo recomendaría a la Junta Ejecutiva que el UNICEF aceptara la oferta de la Ciudad de Nueva York de permanecer en la ciudad. | UN | ونتيجة لذلك، فإنه سيوصي المجلس التنفيذي بأن تقبل اليونيسيف العرض المقدم من مدينة نيويورك بالبقاء في المدينة. |
| Mirando este cuarto puedo notar que ninguna de ustedes son de la Ciudad de Nueva York. | Open Subtitles | أستطيع القول من النظر في هذه الغرفة أن ولا واحدة منكم من مدينة نيويورك |
| Las medidas en cuestión eran sólo propuestas de la Municipalidad de Nueva York que aún no se habían puesto en práctica. | UN | والتدابير التي نحن بصددها ليست إلا مقترحات مقدمة من مدينة نيويورك ولم تنفذ بعد. |
| Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación | UN | الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأمل |
| En vivo desde Nueva York, esto es Spinball con Jack Hawk y Candice Black. | Open Subtitles | مباشرة من مدينة نيويورك هنا سبين بول مع جاك هوك وكانديس بلاك |
| Un librero de Nueva York afirma que el Reclamante había adquirido bibliotecas enteras de libros orientales, publicaciones periódicas, papiros y otros libros y manuscritos antiguos y valiosos. | UN | ويؤكد بائع كتب من مدينة نيويورك أن صاحب المطالبة قد اشترى مكتبات بأسرها من الكتب والنشرات الدورية الشرقية وغير ذلك من اﻷثريات النادرة القديمة من الكتب والمخطوطات. |
| Para concluir, la Misión afirma que Libia siempre ha cumplido y seguirá cumpliendo con las obligaciones financieras que le corresponden respecto de los servicios prestados por la Ciudad de Nueva York a la Casa de Libia. Sólo pedimos que esta situación injusta, que carece de fundamento jurídico y lógico, se resuelva de manera justa y racional. | UN | وفي الختام، فإن هذه البعثة تؤكد أن ليبيا سددت على الدوام وسوف تستمر في سداد التزاماتها المالية المترتبة على الخدمات المقدمة من مدينة نيويورك إلى بيت ليبيا، ولسنا نطالب بأكثر من المعالجة العادلة والمنطقية لهذه الوضعية الجائرة والمجردة من أي أساس قانوني، أو منطقي. |
| Puede vernos en cualquier parte de los cinco distritos de la Ciudad de Nueva York. | Open Subtitles | يمكن أن يرى في أي مكان لنا وفي كل مكان في الأحياء الخمسة من مدينة نيويورك. |
| El país anfitrión, por su parte, desea garantizar un entorno seguro y protegido para los delegados y el personal de la Sede de las Naciones Unidas y aprovechar el ofrecimiento de la Ciudad de Nueva York de construir un edificio que pueda ser de propiedad de la Organización después de 30 años. | UN | فالبلد المضيف حريص على ضمان تهيئة أوضاع آمنة ومأمونة لأعضاء الوفود والموظفين في مقر الأمم المتحدة، ويود أن يستفيد من العرض المقدم من مدينة نيويورك لتشييد مبنى تستطيع المنظمة أن تتملكه بعد 30 سنة. |
| En la primera carta del Gobierno de los Estados Unidos se afirma que esa propuesta es parte de un paquete ofrecido a las Naciones Unidas que incluye ofertas de la Ciudad de Nueva York y del Estado de Nueva York de construir un nuevo edificio de oficinas. | UN | وقد ذكرت أول رسالة واردة من حكومة الولايات المتحدة أن مقترحها جزء من مجموعة عروض شاملة مقدمة إلى الأمم المتحدة تتضمن عروضا من مدينة نيويورك وولاية نيويورك بإنشاء مبنى مؤقت. |
| Daniel Madigan, de la Ciudad de Nueva York. Estás muy lejos de tu casa. | Open Subtitles | (دانييل ماديغان) من مدينة (نيويورك) أنت بعيد جداً عن منزلك، أليس كذلك؟ |
| 441. Diversas delegaciones expresaron que la secretaría debería aprovechar al máximo la atractiva oferta de la Ciudad de Nueva York y ejercer el derecho a adquirir nuevos locales en el edificio ubicado en el Nº 633 de la Tercera Avenida, encarando la situación desde una perspectiva empresarial. | UN | ٤٤١ - وقالت عدة وفود إن اﻷمانة ينبغي أن تفيد ﻷقصى حد من العرض المغري المقدم من مدينة نيويورك وأن تأخذ بالخيار الذي يسمح لها باقتناء حيز إضافي في المبنى رقم ٦٣٣ بالشارع الرئيسي الثالث، متبعة نهجا عمليا إزاء الحالة. |
| Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la sala de meditación | UN | هدايا غرفة التأمل المقدمة من مدينة نيويورك إهداء مؤسسة بلاستاين تمثالا لهمرشولد احتفاء بذكراه |
| Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación | UN | الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأمل |
| Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación | UN | الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأمل |
| Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación | UN | الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأمل |
| Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación | UN | الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأمل |
| Jenn, mi hija y mi yerno vinieron desde Nueva York. | TED | إبنتي جين وصهري قدموا من مدينة نيويورك. |
| ¿Crees que cambié mis planes cancelé conciertos, vine hasta aquí desde Nueva York, para pagar la cuenta del agua? | Open Subtitles | تظنُ أني غيرتُ مخططاتي و ألغيتُ الحفلة و أتيتُ إلى هنا من مدينة نيويورك لأدفعَ فاتورة الماء |
| Un librero de Nueva York afirma que el Reclamante había adquirido bibliotecas enteras de libros orientales, publicaciones periódicas, papiros y otros libros y manuscritos antiguos y valiosos. | UN | ويؤكد بائع كتب من مدينة نيويورك أن صاحب المطالبة قد اشترى مكتبات بأسرها من الكتب والنشرات الدورية الشرقية وغير ذلك من اﻷثريات النادرة القديمة من الكتب والمخطوطات. |
| En lo que se refiere a los avisos expedidos antes del 1° de noviembre de 2002, en el apéndice I se describe un programa voluntario propuesto por la Ciudad de Nueva York. | UN | أما فيما يتعلق بإشعارات مخالفات الوقوف الصادرة قبل 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، فيرد في المرفق الأول تفصيل لبرنامج طوعي مقترح من مدينة نيويورك. |
| "Chicos, soy un escritor que se mudó desde la ciudad de Nueva York. | Open Subtitles | "يا شباب، انا الكاتب الذي انتقل الى هنا من مدينة نيويورك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 