"من مشاريع آلية التنمية النظيفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del MDL
• de los proyectos de MDL
• de proyectos relativos al MDL
• del mecanismo para un desarrollo limpio

Título de la actividad de proyecto del MDL propuesta que se desea registrar
اسم نشاط المشروع المقترح من مشاريع آلية التنمية النظيفة والمقدم للتسجيل

La validación del proyecto es un requisito previo para el registro de una actividad de proyecto como actividad de proyecto del MDL.
والصادقة على مشروع ما شرط مسبق لتسجيل نشاط مشروع ما باعتباره من مشاريع آلية التنمية النظيفة.

E. Participación 39. La participación en una actividad de proyecto del MDL es voluntaria.
39 - المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة طوعية.

Plazos de procesamiento (E) Sistemas de información de la Junta Ejecutiva del MDL
:: صياغة عدد غير محدد من مشاريع آلية التنمية النظيفة لكل بلد

57. Una actividad de proyecto del MDL tiene carácter adicional si:
57- يعتبر نشاط أي مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة اضافياً إذا:

Si el período de vigencia de una actividad de proyecto es más prolongado que el período de acreditación de esa actividad de proyecto del MDL, se validará una nueva base de referencia al final de cada período de acreditación a solicitud de los participantes en el proyecto.
وإذا تجاوزت مدة تنفيذ أي نشاط لمشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة فترة قيد الأرصدة بالنسبة لذلك النشاط الخاص بمشروع آلية التنمية النظيفة يصدق على خط أساس جديد في نهاية كل فترة قيد للأرصدة بناء على طلب المشاركين في المشروع.

ii) Las cuestiones ambientales pertinentes a [la validación] [el registro], la verificación y certificación de los proyectos del MDL;
`2` القضايا البيئية ذات الصلة [بالتصديق على] [بتسجيل] بالتحقق من مشاريع آلية التنمية النظيفة وباعتمادها؛

62. Los participantes en el proyecto prestarán a sus gobiernos, para su aprobación, la actividad de proyecto del MDL validada.
62- ويقدم المشاركون في المشروع نشاط مشروع مصادق عليه من مشاريع آلية التنمية النظيفة إلى حكوماتهم للموافقة عليه.

68. Una actividad de proyecto del MDL tiene carácter adicional si da lugar a:
68- يعتبر نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إضافياً إذا أنجز ما يلي:

Opción 4: Las actividades de proyectos del MDL deberán ser suplementarias a las medidas internas adoptadas por las Partes que son países desarrollados para cumplir parte de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.
الخيار 4: تكون أنشطة مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة مكملة للتدابير المحلية التي تتخذها البلدان المتقدمة الأطراف للوفاء بالتزاماتها من حيث كمية الحد من انبعاثاتها وخفضها.

63. Una actividad de proyecto del MDL tiene carácter adicional si:
63- يعتبر نشاط أي مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إضافيا إذا:

28. La participación en una actividad de proyecto del MDL es voluntaria.
28- المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية.

Puesto que hasta la fecha se han puesto en práctica pocos proyectos del MDL, su actual contribución a la minimización de los efectos adversos de la aplicación de las medidas de respuesta es limitada.
وإذ لم يُنفّذ إلا القليل من مشاريع آلية التنمية النظيفة حتى الآن، فإن مساهمتها الحالية في التقليل من الآثار الضارة المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة تظل مساهمة قليلة.

Si bien el mercado mundial del MDL seguía siendo pequeño, estaba creciendo y se preveía que el 30% de las futuras reducciones de emisiones en el mundo se derivarían de proyectos en el marco del MDL.
ورغم أن سوق آلية التنمية النظيفة لا يزال صغيراً على المستوى العالمي فإنه آخذ في النمو، والمتوقع أن تأتي نسبة 30 في المائة من خفض الانبعاثات العالمية في المستقبل من مشاريع آلية التنمية النظيفة.

1) Propósito de los proyectos del MDL
)١( الغرض من مشاريع آلية التنمية النظيفة )اﻵلية(

En efecto, aproximadamente el 75% de los proyectos de MDL se ejecutan en tan sólo cuatro países en desarrollo.
فالواقع أن أربعة بلدان نامية فقط تستضيف قرابة 75 في المائة من مشاريع آلية التنمية النظيفة.

Las instituciones prestan apoyo efectivamente a un creciente número de proyectos relativos al MDL en el sector industrial.
:: المؤسسات تدعم عددا متزايدا من مشاريع آلية التنمية النظيفة المتصلة بالصناعة دعما فعالا.

Afirmando que es prerrogativa de la Parte de acogida confirmar si una actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio contribuye al logro del desarrollo sostenible,
وإذ يؤكد أن من حق الطرف المضيف تأكيد ما إذا كان نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة يساعده في تحقيق التنمية المستدامة،