"من مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sorpresa

Lady Penélope. Que sorpresa mas desagradable
السّيدة بينيلوب يا لها من مفاجأة غير سارة

Qué maravillosa sorpresa, volver a verlo tan pronto.
يا لها من مفاجأة رائعة، ان نتقابل ثانية بهذا السرعة شكرا لك

Mira qué grata sorpresa, dos estudiantes en lugar del ecónomo.
يالها من مفاجأة جميلة: تلميذان بدلا من المتعهد.

¡Sorpresa! El rey de las gallinas también quiere volver.
يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً

- Está usted en desacato. - Eso sí que es una sorpresa.
ــ سأعتبر أنك تهين المحكمة ــ يا لها من مفاجأة لعينة

Qué sorpresa ofrécele a nuestro invitado un vaso de agua.
يا لها من مفاجأة قدمي لضيفنا كأساً من الماء

Hola. Hola, señora. ¡Qué sorpresa tan bonita!
مرحبا مرحباً يا سيدتي، يا لها من مفاجأة سعيدة

- Bienvenida. - Gracias. Qué hermosa sorpresa.
ـ نرحب بعودتك ـ شكراً لك يالها من مفاجأة سارة

Elise, que grata sorpresa.
لقد تعقبنا ذلك أليس يا لها من مفاجأة جميلة

Aquí tenemos a un astronauta. Que semi - placentera sorpresa.
هذا واحد من رواد فضائنا الان يا لها من مفاجأة سعيدة

Acceso denegado. Vuelva a intentarlo Han desactivado mi contraseña. Qué sorpresa
لقد قاموا بإيقاف شفراتى يا لها من مفاجأة

- Qué sorpresa. A los niños le gustan los juguetes. - Póntelo, me lo agradecerás después.
يا لها من مفاجأة الأولاد يحبون ألعابهم , ارتديه , واشكريني لاحقاً

Qué agradable sorpresa, doctor, escucharlo admitir los límites de su conocimiento.
يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب أن أسمعك تقر بحدود معروفتك

Stevie, qué maravillosa sorpresa. ¿Cómo estás?
يا لها من مفاجأة رائعة يا ستيفي كيف حالك؟

¡Que sorpresa!
من المنتظر عودته بعد قليل. يا لها من مفاجأة.

¡Qué encantadora sorpresa! Estaré con ustedes en un momento.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

Bueno, mira esto. sorpresa!
حسناً، جيد، انظروا إلى هذا يالها من مفاجأة

Ted. Vaya sorpresa. Hoy te perdiste una buena reunión.
تيد ، يالها من مفاجأة لقد فوّت إجتماعاً جيداً اليوم

Hola, chicos, no los estábamos esperando. Qué sorpresa! - ¿Qué?
مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة.

Que sorpresa.
يالها من مفاجأة هل تمانع استخدامي للحمام؟