"من مكان لآخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de un lugar a otro
• de un lado a otro
• entre ciudades y en
• de lugar
• de un sitio a otro
• por lugar de destino

Dice que viajar de un lugar a otro lugar debería llevar un tiempo infinito.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

Asimismo, la tradición y las costumbres limitan la movilidad de las mujeres para ir de un lugar a otro, lo que les impide desplazarse para trabajar fuera de sus aldeas.
والمرأة مقيدة أيضاً من حيث الانتقال من مكان لآخر بسبب التقاليد والأعراف التي تمنعها من العمل بعيداً عن قريتها.

La velocidad con que se efectúe el cambio de función de los equipos provinciales de reconstrucción variará de un lugar a otro.
وسوف تتباين من مكان لآخر سرعة تحول الدور الراهن الذي تضطلع به أفرقة إعمار الولايات.

Durante la mayor parte de la historia humana, unidades como el peso de un grano o el largo de una mano no fueron exactas y variaban de un lugar a otro.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

Solo, en realidad, pero con la población local, encontrándome con mi equipo que para nada era gente profesional, allí, en el lugar. Yendo de un lado a otro y haciendo cine como una caminata.
وحيداً، لكن في الواقع محاطا بأناسٍ محليين قابلوا فريقي الذين لم يكونوا فعليا أناسًا محترفين في مكان ما هناك يذهبون من مكان لآخر ويجعلون السينما وكأنها هجرة جماعية

Cuando manejamos el auto, simplemente sentimos que vamos de un lugar a otro.
إذًا عندما تقودون سيارتكم، يُفترض ألا تشعروا سوى أنكم ذاهبون من مكان لآخر.

Su lasaña, su pastel hasta algo simple como la crema de trigo que uno no creería puede variar de un lugar a otro.
اللازانيا التي تعدها الكعك حتى أبسط الاشياء كحبوب الفطور لا أعرف لماذا طعمها يختلف من مكان لآخر

En cambio, se mudan de un lugar a otro, dependiendo de dónde pueden encontrar alimento.
فقد كانوا يتجولون من مكان لآخر حيث يتمكنون من العثور على الطعام

Cólgó cuadros. Movió cosas de un lugar a otro.
قام بتعليق اللوحات , و حرك الأشياء من مكان لآخر

Y han estado rebotando de un lugar a otro desde siempre.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Solo estoy cansada de ir de un lugar a otro.
أنا تعبة جداً من التنقل من مكان لآخر فحسب

Lo sé, pero al final del día, sigue siendo un edificio de costado que es lanzado de un lugar a otro.
أعلم، أعلم لكن بنهاية اليوم هناك أجنحة على جوانبها وتترامى من مكان لآخر

Un fiscal es un fiscal... pero éste es un fiscal que lleva los documentos de un lugar a otro.
المدّعي هوَ مدّعي، لكن هذا المدّعي الذي يحمل المستندات . من مكان لآخر

No lo recuerda todo con claridad, pero ella fue secuestrada, trasladada de un lugar a otro.
هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر.

Ellos viajan en el viento de un lugar a otro hasta que encuentran a alguien qué poseer.
تُسافر الجان مع الرياح من مكان لآخر حتى تجد شخصًا تستحوذّ عليه.

Los cambios temporales pueden, en ocasiones, resonar a través de la línea temporal, moviendo físicamente un objeto de un lugar a otro.
التغييرات الزمنية أحياناً تصدر صدى عبر الخط الزمني وتحرك الأغراض مادياً من مكان لآخر

Se combinaron las estaciones estáticas con módulos móviles que se mueven de un lugar a otro hasta que vuelven de nuevo a su emplazamiento inicial. Los análisis se realizan en laboratorios designados.
ويجري الجمع بين المحطات الثابتة والوحدات المتنقلة التي تتحرك من مكان لآخر إلى أن تعود مرة أخرى إلى مكانها الأصلي، وتجري التحاليل في مختبرات محددة.

También indicó que los hmong eran desplazados constantemente de un lugar a otro debido a las agresiones gubernamentales.
وذكر المؤتمر العالمي أن هؤلاء السكان أجبروا على الانتقال من مكان لآخر بسبب اعتداءات الحكومة(63).

No puedes correr de un lado a otro con tu equipo siguiéndote... y conducir entrevistas serias con un estómago grande y gordo.
أنت لا تَستطيعُين الرَكْض من مكان لآخر بمتابعة طاقمِكَ... ولقاءات جاده بمعدةِ سمينةِ كبيرةِ

La compatibilidad entre la forma de tratar las aportaciones a los planes de pensión en los ajustes basados en estudios entre ciudades y en los ajustes periódicos era una necesidad técnica de todo sistema coherente de ajustes por lugar de destino y exigía incluir las aportaciones a los planes de pensión en las comparaciones entre ciudades y en los ajustes periódicos.
والاتساق بين معاملة الاشتراكات في المعاش التقاعدي من مكان ﻵخر ومن حين ﻵخر هو ضرورة تقنية من ضرورات نظام متسق لتسوية مقر العمل ويتطلب إدراج الاشتراك في المعاش التقاعدي في كل من المقارنات من مكان ﻵخر وتسويات اﻷحايين.

Pero... me descubro viajando de lugar en lugar, preguntándome a dónde pertenezco exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

Cabe señalar que la Comisión de Administración Pública Internacional prevé realizar en 2010 la próxima encuesta sobre el costo de la vida por lugar de destino.
وينبغي أن يلاحظ أن الدراسة الاستقصائية القادمة لتكلفة المعيشة من مكان لآخر التي تجريها لجنة الخدمة المدنية الدولية يتوقع أن تجري في عام 2010.