"من مكان ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alguna parte
• de algún lado
• de algún lugar
• de algún sitio
• por algún lado
• en alguna parte
• en algún lugar
• por algún sitio
• desde algún sitio
• de algo
• algún lugar de por

Sí, pero las piedras tuvieron que venir de alguna parte, y eso podría decirnos algo.
أجل،ولكن لابد من أن الحجارة أتت من مكان ما لذا فبإمكانهم إخبارنا شيئًا

Así que después que descifré el pequeño código de Franklin, reconocí algo de lo cifrado de alguna parte.
انني أدركت بعض الشفرات من مكان ما أخر هولاء من السرداب حيث شيطان كشك قفص

Y si tiene razón, si yo la llevé allí, entonces debo conocerla de algún lado.
لو هي على حق أنني أحضرتها هنا فلابد أنني أعرفها من مكان ما

El impulso sexual tiene que venir de algún lado, y no es algo solo sexual.
يجب أن تأتي الغرائز الجنسية من مكان ما وهي ليست فقط بشأن الجنس

Entonces, según la topografía, la señal muy probablemente vendría de algún lugar al oeste.
إذاً وفقاً للتضاريس، على الأغلب أنّ الإشارة صدرت من مكان ما غرباً.

Bueno, si Sonnenland vuelve a Cosmos Park, de algún sitio tiene que conseguir el dinero.
اذا عاد سونينلاند لمشروع كوزمو بارك سوف يحصل على المال من مكان ما

Además, por algún lado se empieza.
الى جانب ذلك، نحن جميعا يجب أن نبدأ من مكان ما.

Con este proyecto, pensé sobre la mirada de la máquina, y empecé a pensar sobre la visión multidimensional, como vistas de alguna parte.
وبهذا المشروع، فكرت في رؤية الآلات، وبدأت في التفكير في الرؤية بشكل متعدد الأبعاد، كمشاهدات من مكان ما.

No sabía que la gente se inventase chistes por dinero, pero supongo que vienen de alguna parte.
لم أتصور أبدأ أن يكتب ، أُناس النُكت مقابل المال لكني أعتقد أنهم يحصلون عليها من مكان ما

Conozco a esa mujer de alguna parte, pero no recuerdo de dónde.
أنا أعرف هذه المرأة من مكان ما و لكنى لا أستطع أن أتذكر أين رأيتها وجهها مألوف جداً

Pues, en general los niños aprenden esas cosas de alguna parte.
غالباً ما يسمع الأطفال هذه الكلمات من مكان ما.

Porque creo que tu abuelo debe haberte traído esto de algún lado.
لأنني أعتقد ان جدك خرج واشترى هذا من مكان ما

Nunca se hubieran arriesgado a ponerlo en la red de la computadora... pero necesitan energía y se la van a robar de algún lado.
هم لن ينتهزوا الفرصة ويضعوه على شبكة الكومبيوتر لكنهم يحتاجون طاقة وسيسرقونها من مكان ما

Su personalidad tuvo que salir de algún lado.
أتعرفين، كان يجب على شخصيتها أن تأتي من مكان ما

Cada uno viene de algún lugar y va a otro.
كل حبة رمل قادمة من مكان ما وذاهبة إلى مكان ما.

Para Samantha, su sustituta vino de algún lugar del Medio Oeste, una extraña que le regaló su voz.
في حالة سامانثا، جاءت بديلتها من مكان ما في وسط الغرب، شخص غريب قدم لها هدية الصوت.

Ahora bien, este es un documento de contrabando traído de algún lugar en 1999.
و الآن هذه وثيقة تم تهريبها من مكان ما سنه 1999.

La razón de ser de estos altavoces es que queremos que los instrumentos que creamos con la laptop... queremos que el sonido provenga de algún sitio cercano al instrumento y al ejecutante, de igual manera que un instrumento acústico tradicional.
الآن سبب لدينا أولاء من اجل الادوات التي انشئناها من الحواسيب المحمولة ، نريد الصوت ان يأتي من مكان ما بالقرب من الأداة و المؤدي لذلك نوع من ذلك بكثيرا مثل أداة صوتية تقليدية.

Todavía estoy sangrando por algún lado.
لازال لديّ نزيف نشط من مكان ما هنا

Y así es que, en todas las familias, hay una persona joven en alguna parte de nuestra historia.
ولهذا السبب، يوجد في جميع عائلاتنا، هذا الشاب من مكان ما في مرجعيتنا.

Es una escena en la que una persona joven, en algún lugar de nuestro árbol genealógico, en algún lugar de nuestro linaje tomó una decisión que le partió el corazón.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Bueno, está sangrando por algún sitio.
و لكنها تنزف من مكان ما يجب أن نخيط الجرح

Los conos marcan los sitios donde las estaban las víctimas, sabemos que disparó desde algún sitio en este área.
هذه العلامات تحدد اماكن التى كانت فيها الضحايا لهذا نحن نعرف انه اطلق النار من مكان ما فى هذه المنطقة.

Creo que obtiene la energía de algo que hay en esta sala.
إنها تسحب الطاقة من مكان ما هنا

Viene de algún lugar de por aquí.
البرد قادم من مكان ما هنا