"من مليار شخص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mil millones de personas
• mil millones de personas que

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.
اكثر من مليار شخص يستخدمون موانع الحمل بدون ادني تردد.

Decenas de millones de refugiados, más de mil millones de personas viven en pobreza extrema.
عشرات الملايين من لاجئي الحرب أكثر من مليار شخص يعيش في فقر مدقع

Más de mil millones de personas carecen de agua potable.
وأكثر من مليار شخص يعوزهم الماء الصالح للشرب.

Israel también va a ser anfitrión de una conferencia sobre la lucha contra la desertificación, fenómeno que amenaza los medios de vida de más de mil millones de personas en todo el mundo.
كما تستضيف إسرائيل مؤتمراً بشأن مكافحة التصحر، وهي ظاهرة تهدد سبل عيش أكثر من مليار شخص حول العالم.

Como saben, ya hay más de mil millones de personas que pasan hambre en el planeta.
كما تعلمون، هناك بالأساس أكثر من مليار شخص يعانون من المجاعة.

Más de mil millones de personas cruzan las fronteras cada año y se espera que en la siguiente década la cifra sea de 3 mil millones.
أكثر من مليار شخص يعبرون الحدود كل عام، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

Hay más de mil millones de personas en el mundo... que no tienen acceso a ningún tipo de energía; 620 millones se encuentran aquí en África.
يوجد أكثر من مليار شخص حول العالم، بدون طاقة 620 مليون من هؤلاء موجودون هنا في أفريقيا

La sangre de más de mil millones de personas lloraba por venganza, e hicieron la paz.
دِماء أكثر من مليار شخص تصيح من أجل الانتقام و أنتم قمتم بمعاهدة سلام

Hace mucho tiempo, cerca de mil millones de personas creían en Alá, más de dos mil millones en Jesucristo, y unos pocos en L. Ron Hubbard.
منذ فترة طويلة أكثر من مليار شخص آمنوا بالله أكثر من ملياران آمنوا بالمسيح

Por primera vez en la historia, si son emprendedores pujantes y tienen una idea brillante o un nuevo producto fantástico, tienen acceso casi instantáneo, casi sin fricciones a un mercado mundial de más de mil millones de personas.
لأول مرة في التاريخ، إذا كنت رائد أعمال ذكي مع فكرة جديدة رائعة أو منتج جديد رائع، لديك إمكانية الوصول الفوري، الوصول عديم الاحتكاك إلى السوق العالمية لأكثر من مليار شخص.

Hay más de mil millones de personas en este país, pero tienen 35.000 médicos que informan parálisis, y clínicos, un sistema enorme de reportes farmacéuticos.
هناك أكثر من مليار شخص في هذا البلد، لكن لديهم 35 ألف طبيب محلي أبلغوا عن شلل الاطفال، والعيادات، ونظام إبلاغ ضخم عند الصيدليات.

TomCruiseha introducidoLatecnologíadeLRH Para más de mil millones de personas de la tierra.
(توم كروز) قام بتعريف "علم الأخلاق" لأكثر من مليار شخص فى العالم.

Las redes de servicios suelen no extenderse a los asentamientos informales, en tanto en la actualidad más de mil millones de personas viven en zonas urbanas y periurbanas no autorizadas.
ففي معظم الأحيان لا يمتد نطاق شبكات الخدمة العامة ليشمل المستوطنات غير الرسمية، في حين أن أكثر من مليار شخص يعيشون حالياً في مناطق حضرية وشبه حضرية غير مرخصة().

37. El Sr. Aguiar Patriota (Brasil) dice que, en sus esfuerzos por fortalecer el programa de trabajo de UNHábitat, los Estados miembros deben tener presente a los más de mil millones de personas que actualmente viven en barrios marginales en el mundo en desarrollo, cifra que según los cálculos, ascenderá a 1.400 millones para 2020.
37 - السيد أغويار باتريوتا (البرازيل): قال إنه نظراً لأن الدول الأعضاء تسعى لمواصلة تعزيز برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، فإنها ينبغي أن تفكر في أن أكثر من مليار شخص يعيشون حالياً في أحياء فقيرة في بلدان العالم النامي، والمتوقع أن يصل عددهم إلى 1.4 مليار بحلول عام 2020.

12. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que, en todo el mundo, más de mil millones de personas, la mayoría de las cuales se encuentra en los países en desarrollo, sufren algún tipo de discapacidad y que esta cifra va en aumento debido al crecimiento demográfico, los avances de la medicina y el proceso de envejecimiento.
12- تشير تقديرات منظمة الصحة العالمية إلى أن أكثر من مليار شخص مصابون بشكل من أشكال الإعاقة في جميع أنحاء العالم وأن أغلبية هؤلاء الأشخاص تعيش في البلدان النامية، وإلى أن هذا الرقم يتزايد بتزايد نمو السكان وتقدم الطب وعملية الشيخوخة().

Más aún, los hogares pobres han reducido su consumo alimentario, y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación estima que cerca de mil millones de personas sufren hambre y malnutrición. Además de los millones que ya cayeron en la pobreza en 2008-09, otros 64 millones podrían caer en la extrema pobreza durante 2010 como resultado de la combinación de los persistentes efectos de la crisis.
كما اضطرت الأسر الفقيرة فضلاً عن ذلك إلى خفض استهلاكها من الأغذية. وطبقاً لتقديرات منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن ما يقرب من مليار شخص يعانون من الجوع وسوء التغذية. وبالإضافة إلى الملايين الذين انحدروا إلى الفقر في الفترة 2008-2009، فهناك 64 مليون شخص آخرين قد ينزلقوا إلى الفقر المدقع أثناء عام 2010 نتيجة للتأثيرات المركبة المستمرة للأزمة.

Con todo, los 400 millones de dólares que recauda anualmente representan tres cuartas partes del financiamiento del UNITAID. Con los más de mil millones de personas que ahora viajan por aire cada año, y con un total de 2,2 mil millones de vuelos vendidos, extender el concepto del “impuesto aéreo” al modelo de contribuciones voluntarias multiplicará enormemente los beneficios del programa.
لا يتم تطبيق "ضريبة الهواء" حالياً إلا على 7-10% من إجمالي تذاكر الطيران المباعة، ولكنها تشكل رغم ذلك ثلاثة أرباع إجمالي تمويل برنامج يونيت ايد. وإذا كان أكثر من مليار شخص يسافرون سنوياً بالطائرات، وبإجمالي يبلغ 2,2 مليار تذكرة مباعة، فإن توسيع نطاق ضريبة الهواء بحيث يشمل نموذج للتبرعات الطوعية من شأنه أن يضاعف الفوائد المترتبة على البرنامج.

Eso es casi mil millones de personas que confían en esta planta para conseguir sus calorías diarias.
وهذا ما يقرب من مليار شخص يعتمدون على تلك النبتة من أجل سعراتهم الحرارية اليومية.

Con aproximadamente 214 millones de migrantes internacionales y una cifra estimada en 740 millones de migrantes internos al día de hoy, hay aproximadamente mil millones de personas que viven fuera de sus lugares de origen.
فباحتساب ما هو موجود حاليا من عدد يناهز 214 مليون مهاجر دولي وما يقدر بنحو 740 مليون مهاجر داخلي، ثمة ما يقرب من مليار شخص يعيشون خارج موطنهم الأصلي.