"من نحن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiénes somos
• quienes somos
• que somos
• ¿ Qué somos
• ¿ Quiénes
• quién somos
• quiénes éramos
• de nosotros
• ¿ Quienes
• quién estamos
• Quién es " nosotros "

Ese espacio entre quiénes somos y quiénes queremos ser, las brechas entre nuestros altos ideales y nuestras realidades básicas.
هذا الفضاء بين من نحن ومن نريد أن نكون، الفجوات بين المثل العليا لدينا وواقعنا الأساسي.

¿Quiénes somos nosotros para juzgar cómo viven los demás en otro planeta?
من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟

Además, todos los museos saben quiénes somos al igual que las colecciones privadas más importantes.
..بالإضافة إلى أن كل المتاحف تعلم من نحن . ويعلمون مجموعاتنا الخاصة الكبيرة

Nuestros cuerpos están como pasajeros, pero mi cerebro habla con tu cerebro. Y si queremos entender quienes somos y como nos sentimos y percibimos,
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك. و إذا كنّا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك,

Los lazos que existan serán rotos... en el momento que descubra quiénes somos.
سيتم قطع أي أواصر في اللحظة التي يكتشف فيها من نحن.

Lo que hacemos con el dolor de ese trauma define quiénes somos.
ما نفعله بذلك الألم من الصدمة يحدد من نحن عليه

Ya saben quiénes somos, así que saben lo desesperados que estamos para hacer esto.
تعلمون جميعاً من نحن أنتم تعرفون مدى رغبتـُـنا الشديدة في فعل هذا

Este es el código que está en los 50 trillones de células que nos hacen quiénes somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

Y creo que vamos a ver mucho más de eso, en que podamos reflexionar sobre quiénes somos mirando lo que escribimos, lo que dijimos, lo que hicimos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Sí, uno que aprendió a caminar y hablar, pero que todavía tiene mucho por aprender sobre quiénes somos y de dónde venimos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Tememos que los pacientes descubran quiénes somos y de qué se trata la medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Nos comprometemos a servir a nuestros pacientes, pues ellos tienen derecho a saber quiénes somos.
نحن نتعهد لمرضانا بأننا هنا لخدمتكم، لذلك من حقكم معرفة من نحن.

Ellos no saben quiénes somos y tampoco les interesa. Y si les interesará probablemente no aplaudirían.
لا يعرفون من نحن ولا يأبهون. وإذا إهتموا لكان من المرجح أن لا يصفقوا.

O, ¿quiénes somos para no decir esto?
حسناً .. ولكن أيضاً من نحن لكي لا نقول أن هذا خاطىء

Literalmente moldean nuestras ideas sobre quiénes somos en el mundo y qué merecemos.
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.

Se trata de quienes somos, y no puedo parar de pensar en ello.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

- Nikita, eres demasiado sentimental, hablas demasiado, quienes somos nosotros para juzgar a Stalin?
نيكيتا. أنت عاطفي جدا أنت تتكلم كثيرا. من نحن لنحكم على ستالين؟

Pasamos cada día en esa habitación diciéndonos unos a otros que aceptemos lo que somos.
نقضي كل يوم معاً في تلك الغرفه نقول لبعض لكي نتقبل من نحن

Usted y yo, ¿qué somos?
.التي سيلاحظها الكثير أنا و أنت, من نحن ؟

Seguramente no estés sorprendido. Sabes quién somos.
جديا لا يجب أن تكون متفاجئا انت تعرف من نحن

Sé que no intentaban ser rudos, sólo estaban intentando entender quiénes éramos y hacer una correlación con el mundo que conocían.
أعرف أنهم لم يقصدوا ذلك وأنهم كانوا يحاولون فقط فهم من نحن ويربطون ذلك بعالمهم الذي عرفوه

Y quiero que el trabajo que hagamos diga algo acerca de nosotros.
أريد العمل الذي نقوم به أن يتحدث ويبين من نحن

Tengo la sensación de saber de quién estamos hablando.
لدي شعور أعرف من نحن نتحدث عنه.

Es que creo que ninguno de nosotros sabe quién es en realidad.
أنني فقط لا أعتقد أن أياً منّا يعرف من نحن فعلاً.