| La Asamblea General concluye la presente etapa del examen del tema 39 del programa. | UN | واختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٩ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 116 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 116من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 129 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 129من جدول الأعمال. |
| De esta manera, la Asamblea General ha concluido esta etapa de su examen del tema 165 del programa. | UN | بهــذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٦٥ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 12 del programa. | UN | بذلك تختتم الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye así la presente fase de su examen del tema 113 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١١٣. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 42 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 42 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye de este modo el examen del tema 44 del programa y la presente etapa del examen del tema 107 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية العامة نظرها في البند 44 من جدول الأعمال، وهذه المرحلة من نظرها في البند 107 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así la presente etapa del examen del tema 136 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 136 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así la presente etapa del examen del tema 120 del programa. | UN | واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 120 من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye el debate general y concluye así la presente etapa del examen del tema 54 del programa. | UN | واختتمت اللجنة مناقشتها العامة، واختتمت بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند 54 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así esta etapa del examen del tema 15 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 15. |
| La Asamblea General ha concluido así la etapa actual del examen del tema 11 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١١ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 35 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye así esta etapa de su examen del tema 37 del programa. | UN | واختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye así esta etapa de su examen del tema 115 del programa. | UN | واختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 115 من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye de ese modo la presente etapa de su examen del tema 160. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة هذه المرحلة من نظرها في البند 160 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye así esta etapa de su examen del tema 52 del programa. | UN | وهكذا اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 52 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea concluye así la presente etapa de su examen del tema 22 del programa. | UN | وبهذا اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 22 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General decide concluir su reunión conmemorativa extraordinaria y la presente etapa de su examen del tema 58 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم جلستها الاحتفالية الخاصة وهذه المرحلة من نظرها في البند 58 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General concluye la presente etapa de su examen del tema 63 del programa. | UN | واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 63 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea concluye así el examen del tema 121 del programa en la presente etapa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند 121 من جدول الأعمال. |
| El Presidente: Hemos concluido de esta manera la presente etapa de nuestro examen del tema 125 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢٥ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa del examen del subtema a) del tema 17 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد أنهت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea concluye de este modo la presente etapa de su examen del subtema h) del tema 17 del programa. | UN | وبذلك اختتمت الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي )ح( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así la presente etapa de su consideración del tema 158 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد استكملت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٥٨ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 