"من نفسها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de sí misma
• de ella misma
• por propia
• de sí mismas
• a sí misma
• por sí misma
• de sí mismo
• por si solas
• por su cuenta

Protegen a la democracia de sí misma.
الابطال الذين يحموا الديمقراطيه من نفسها

Ya es mayor para cuidar de sí misma.
لا تقلق بشأن ثيلما. أنها يمكن أن تأخذ الرعاية من نفسها.

Pero al unirse a mí, me dio parte de sí misma.
لكن عندما خَلطتْ مَعي، أعطتْني جزء من نفسها.

de ella misma. Ella conocia a su hija.
انها تحتاج الى حمايتها من نفسها لقد كانت تعلم ابنتها اكثر منى

La observación es correcta , pero conviene señalar que el poder judicial respeta por propia iniciativa la obligación de ceñirse a una estricta interpretación de dicha Ley.
إن الملاحظة صحيحة، ولكن يجدر الإشارة إلى أن السلطة القضائية تحترم من نفسها الالتزام بتفسير دقيق للقانون المذكور.

escuché que se cayó en la graduación, e hizo el idiota de sí misma.
سمعت انها سقطت فى حفل التخرج اتصطنع مهرجا من نفسها مثلا لفعل ذلك

Tiene el talento de hacer un espectáculo de sí misma donde quiera que vaya.
لديها موهبة بان تجعل من نفسها ملفتة للنظر اينما ذهبت.

Sus ojos, su boca. La postura que tenía. Su manera de reírse de sí misma.
عينيها, فمها, الطريقه التى تتماسك فيها الطريقه التى تسخر من نفسها

Era una mujer segura de sí misma cuyas ropas ajustadas... daban una idea de la sensualidad que escondían.
كانت امرأة واثقة من نفسها حيث يتلائم زيها مع محيط جسمها ملوحاً بالجاذبية الجنسية التى تختفى أسفل ثوبها

Eso fue antes, cuando era una joven reseñadora segura de sí misma.
كان ذلك بالأمس عندما كانت الفنادق الواثقة من نفسها

Todo lo que me ha dicho hasta ahora indica que la señorita Springer estaba muy segura de sí misma.
كل شئ أخبرتيني إياه إلى حد الآن ، ملاحظات من أن الآنسة ً سبرينغــر ً كانت واثقة من نفسها

Solo quiero que sea la mejor versión de sí misma.
أنا فقط أريدها أن تكون أفضل نسخة من نفسها

Me alegra que terminaras con eso, porque de quien me enamoré es de armas tomar, obstinada y segura de sí misma.
حسنا, أنا سعيد لأنك انتهيت من ذلك لأن الفتاة التي أحببتها جريئه وعنيده وواثقة من نفسها

Tengo que salvarla de sí misma de algún modo, tenemos que eliminar a Bernard.
تعلمون, علي أن أُنقِذها من نفسها بطريقة ما علينا ان نخرج بيرنارد من هذه الصورة

¿Rodney? Si Athar existiera debería estar avergonzada de ella misma.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها

El día siguiente, mamá estaba avergonzada de ella misma y cortó las cosas.
... اليوم التالي , أمي كانت خجولة من نفسها و انفصلت عنه

Se cree que atacan a petición de las autoridades del Estado, pero la Comisión sospecha que en ocasiones actúan por propia iniciativa y realizan operaciones a pequeña escala para cometer saqueos en beneficio propio.
ويعتقد أنها تشن هجمات بإيعاز من سلطات الدولة، إلا أن اللجنة تطرق إليها شك بأن هذه المليشيات تعمل أحيانا بوازع من نفسها فتقوم بعمليات نهب صغيرة لفائدتها هي.

Ese espíritu multilateralista debe salvaguardarse y fortalecerse constantemente, y sólo podrá lograrse con una Naciones Unidas fuertes y seguras de sí mismas.
ويجب أن نعمل على حماية وتعزيز روح التعددية هذه باستمرار، وهذا لا يمكن تحقيقه إلا بوجود أمم متحدة قوية وواثقة من نفسها.

A sólo un brazo de distancia... hay alguien que te ama más que a sí misma.
وهي فقط على بعد امتداد الذراع عن الجسد هناك إمرأة تحبك أكثر من نفسها

Sé que está un poco cerca, pero Cathleen dijo por sí misma.
أعرف انه قريب الى حد ما لكن كاثلين قالت من نفسها

En lugar de Alá, el único Dios que debe ser adorado, hizo de sí mismo un nuevo dios en este planeta y desea esclavizar a todos como si fuesen una manada de animales.
وضعت من نفسها إلهة جديدة للكرة الأرضية. تريد أن تسوق الجميع كما لو كانوا قطيعا من الحيوانات.

Se cerró sola. - Las puertas no se traban por si solas.
انغلق من تلقاء نفسه لا تنغلق الابواب وتقفل من نفسها

No, no he hablado con ella todavía. Lo está haciendo por su cuenta.
كلّا، لم أتحدث معها بعد إنها تفعل هذا من نفسها