"من نوعٍ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún tipo de
• una especie de
• alguna clase de
• de algún tipo
• un tipo de
• de alguna clase

Suponemos que hay algún tipo de nave en el núcleo de la nube.
نعتقد أنه هناك مركبة من نوعٍ ما في قلب هذه السحابه

El olor indica que los restos fueron rociados con algún tipo de acelerante petroquímico.
الرائحة تشير إلى أنّ البقايا غُمرت في مسرع بيتروكيماوي من نوعٍ ما

Lo que sabemos hasta ahora es que a las 3:23 de la tarde más de dos docenas de personas experimentaron algún tipo de combustión humana espontánea.
كل ما نعرفه حتى الأن ، حوالي 3: 23 مساء حوالي أكثر من ذرينتين من ألأشخاص أظهروا إحتراق تلقائي من نوعٍ ما

Ni siquiera sé nada de ustedes. Y por lo que sé esto es una especie de broma.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

Sí, bueno, hubo alguna clase de explosión.
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما

Estos componentes parecen estar hechos para recibir algún tipo de señal.
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة من نوعٍ ما.

El sin techo que encontró su bolso, parece pensar que Tom Shayes y usted tenían algún tipo de relación.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

Podría ser algún tipo de neuropatía. ¿Dolores relámpagos sifilíticos?
قد يكون إعتلالاً عصبيّاً من نوعٍ ما آلام الزهري البارقة؟

Pero tenía dientes. Se trata de algún tipo de sierra.
لكن لم يكنْ به أسنان إذن فنحن نبحث عن منشار من نوعٍ ما

Así que no digas que tienen algún tipo de acuerdo o entendimiento o algo, porque no los conoces y a mí no me conoces, ¿vale?
لذلك لا تقل أن لديهما اتفاقاً من نوعٍ ما أو اتفاق او شيء من هذا القبيل , لأنك لا تعرفهما و لا تعرفني أيضاً , حسناً ؟

Debe ser algún tipo de código.
أطول من أن تكونَ أرقامَ هواتف لا بدّ أنّها شيفرة من نوعٍ ما

Mis amigos creyeron en mí, pero ellos necesitan algún tipo de héroe.
وثقَ أصدقائي بي، لكنّهم يحتاجون بطلاً من نوعٍ ما.

Tal vez las marcas tienen algún tipo de fuerza gravitacional inexplicable.
ربّما وضع العلامة يولد قوى جاذبية غامضة من نوعٍ ما.

De acuerdo, mira, no quiero suplicar, pero eso fue una especie de ultimátum.
إسمع , لا أريد أن أترجاك . ولكنه كان إنذار من نوعٍ ما

¿Qué compró? Chapas, martillo, clavos, pala. Está construyendo una especie de caja.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

¿Con alguna clase de veneno, algo que pudo darle al Presidente un ataque?
بوضع سمٍّ من نوعٍ ما سمّ يسبّب سكتةً دماغيّةً للرئيس

¿De verdad crees que hay alguna clase de descubrimiento científico ahí?
أتظن حقاً أن هناك إكتشاف علمي من نوعٍ ما هنا؟

Cuando entrasteis en el coche, dijiste que necesitabais ayuda, que tenéis alguna clase de problema.
عندما وصلتَ إلى السيارة لقد قلتَ أنكَ إحتجتَ المساعدة أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما

En este contexto, el OIEA podría desempeñar un papel fundamental como un tipo de garante de un mecanismo internacional de suministro de emergencia.
وفي هذا السياق، يمكن أن تقوم الوكالة بدور محوري بصفة ضامن من نوعٍ ما في آلية دولية للإمداد في حالات الطوارئ.

Y no se trata de la ley, o de alguna clase de victoria personal.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.