| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 137 del programa. | UN | وبذا نكون قد فرغنـا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido esta etapa de nuestro examen de los temas 118 y 164. | UN | وبذلك انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البندين 118 و 164 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 123 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta fase de nuestro examen del tema 125 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٥ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen del subtema b) del tema 3 del programa. | UN | وبذلك نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ب( من البند ٣ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema j) del tema 17 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )ي( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente: Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 112 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente: Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen de los temas 127 y 130 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البندين ١٢٧ و ١٣٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 116 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 114 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 123 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذا نكون قد فرغنا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos concluido esta etapa de nuestro examen del tema 113 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمــة شفوية عن الانكلــيزية(: لقد فرغنا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos concluido esta etapa de nuestro examen del tema 121 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند 121 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos concluido esta etapa de nuestro examen del tema 124 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند 124 من جدول الأعمال. |
| Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema g) del tema 17 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ز) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino: Concluimos así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 122 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بهذا نكــون قـد انتهينــا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٢٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del subtema a) del tema 143 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذا نكون قد فرغنا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٤٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta fase de nuestro examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta fase de nuestro examen del tema 131 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣١ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos concluido así esta fase de nuestro examen del subtema a) del tema 132 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٣٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen del tema 18 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بذا نكون قد فرغنا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٨ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): En esta forma concluimos la presente etapa de nuestro examen del tema 41 del programa. | UN | بهذا نكون قد انتهينا من هذه المرحلة من نظرنا في البند ٤١ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 