"من هنا أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de aquí o
• por aquí o

Este foro no es una abstracción diferente a lo que ocurre a metros de aquí o lo que ocurre en Nueva York.
وليس ما يجري في هذا المحفل مختلفاً عمَّا يحدث على بُعد أمتارٍ من هنا أو عما يحدث في نيويورك.

Por favor dígame que hay algo en esta pared... que explique cómo salir de aquí... o al menos que es lo que nos sigue.
من فضلك أخبرني أن هناك شيء على هذا الجدار يفسر كيفية الخروج من هنا أو على الأقل ما الذي يلاحقنا

Todos estamos listos para salir de aquí... o morir en el intento.
نحن جميعاً جاهزون للخروج من هنا أو الموت أثناء المحاولة

O se vá de aquí o llamaré a seguridad.
اما أن تخرج من هنا أو سأستدعى رجال الأمن

Eh... ¿Vas a la universidad por aquí o algo?
هل ذهبتُ للمدرسه قريباً من هنا أو شيئاً ما ؟

¿De aquí o lejos del fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

No sé cómo piensas salir de aquí, o lo que sea que que planees, pero... creo que debes tomar mi auto.
أنا لا أعرف كم تعتقدين حول الخروج من هنا أو ما شابه ذلك ما خططك لكن أعتقد يجب أن تأخذي سيارتي

Dinos otro modo de salir de aquí, o por los dioses que te clavaré mi espada en lo más profundo.
الآن أخبرنا بطريقة أخرى للخروج من هنا أو أقسم بالآلهة جميعاً أنني سأغرز حربتي في جسمك

¿quieres que salgamos de aquí o no?
ماذا ، هل تريديننا أن نخرج من هنا أو لا ؟

Necesitamos transporte para salir de aquí, o moriremos.
نحتاج إلى وسيلة تنقلنا من هنا . أو سنموت

Vas a ayudarme a salir de aquí... o todo el mundo muere.
ستساعديني للخروج من هنا أو سيموت الجميع.

O nos alejamos 300 millas de distancia de aquí o vamos a parecernos a esas personas de Hiroshima.
إما أن نحصل أنفسنا 300 ميلا من هنا أو نحن ستعمل تبدو وكأنها هؤلاء الناس من هيروشيما.

O nos vamos ya de aquí o alguien deberá aprender enseguida a hacer un exorcismo antes de que los hombres lobo nos maten.
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا

Tratas de convencerme para que te deje salir de aquí o para que te dé la información que quieres.
تحاول التحدث لي إلى السماح لكم من هنا أو مما يتيح لك المعلومات التي تريدها.

Así que, o me ayudas a salir de aquí, o le cuento mi historia al mundo.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

Salimos de aquí o nadie lo hace.
إما أن نخرج من هنا أو لن يخرج أي أحد

Me llamo Amy Pond y será mejor que me sacaseis de aquí o me ayudéis.
إسمي "آيمي بوند" و حرِي بك أن تخرجني من هنا أو تساعدني على ذلك

¡Váyanse de aquí o le disparo!
اخرجوا من هنا أو سأقتله

¿vino por aquí o no?
هل مرّ من هنا أو لا؟

Así que, ¿usted es de por aquí? , o...
هل أنت من هنا أو ..