"من هنا قبل ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de aquí antes de que
• de aquí antes que
• de aqui antes de que

Venga, salgamos de aquí antes de que se percaten de este desastre.
هيا دعنا نخرج من هنا قبل ان يجدوا هذه الفوضى

Hanne, tenemos que sacarte de aquí antes de que alguien te vea.
هان، يجب ان نخرجك من هنا قبل ان يراك احد

Tenemos que sacarlo de aquí antes de que Reggie lo envíe lejos.
علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يرسلك ريجي بعيدا

¿Por qué no es usted inteligente y se larga de aquí antes que mi compañera lo haga sangrar y arruine su traje?
لماذا لا تكون انت ذكياً وتخرج من هنا قبل ان تجعلك شريكتى تنزف من جميع الانحاء على بذلتك ؟

Bien, bien vamos a salir de aqui antes de que magnus se de cuenta de que el libro que tiene no vale nada.
اوك .. حسنا,دعنا نخرج من هنا قبل ان يدرك ماجنوس ان الكتاب اللذي معه لا يساوي شيئاً .

Tenemos que sacarle de aquí antes de que Reggie le envíe lejos.
علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يرسلك ريجي بعيدا

Vamos, chico, quiero irme de aquí antes de que llegue el alguacil.
هيا يا رجل اريد ان اخرج من هنا قبل ان يأتى المأمور

¡Vete de aquí antes de que te mate! - ¡Por ahí, no por allí!
اذهب من هنا قبل ان يقتلك اذهب من هذا الطريق ، ليس هذا الطريق

Sal de aquí antes de que te dispare, pequeño bastardo.
اغرب من هنا قبل ان اطلق النار عليك, يا ابن اللعينه.

Tenemos que salir de aquí, antes de que lo encuentren. Cubre la sangre.
حسناً ، يجب ان نخرج من هنا قبل ان يجدوه اخفى الدماء

Sólo quiero poder salir de aquí antes de que regrese.
انا فقط آمل أن أستطيع الخروج من هنا قبل ان يعود

Hey, hey, hey, hey, hey. Llevate esa cosa fuera de aquí antes de que alguien la vea.
اخرج هذه المواد من هنا قبل ان يراها اي شخص

Salgamos de aquí antes de que hagas que nos maten.
دعنا نخرج من هنا قبل ان تتسبب في قتلنا نحن الإثنان

Consigue que tus amigos esten fuera de aquí antes de que se despierte todo el vecindario
خذ اصدقائك من هنا قبل ان يوقظوا الحي باكمله

Tenemos que salir de aquí antes de que la República llegue con la recompensa.
يجب علينا الخروج من هنا قبل ان يصل الجمهوريون بالفدية

Salgamos de aquí antes de que empieces a pedir waffles.
لنخرج من هنا قبل ان تبدأي في طلب المزيد من الفطائر

Vamos, vámonos de aquí, antes de que Carter envíe a un equipo de búsqueda.
هيا , لنخرج من هنا قبل ان يرسل كارتر جزء البحث

Voy a tratar sacarte de aquí antes de que empiecen a registrar a la gente.
سأحاول اخراجك من هنا قبل ان يبدأوا بحجز الناس

- Es mejor que lleven sus apestosos traseros fuera de aquí antes que yo cause un holocausto nuclear, idiotas. - Bueno, vamonos!
من الافضل لكم ان تبعدوا مؤخراتكم القذرة من هنا قبل ان اسبب كارثة نووية يا اغبياء

Salgamos de aquí, antes que esté muy cerca del coche, creo que le afecta a la batería o algo.
هيا لنخرج من هنا قبل ان يقتر ب من السيارة أعتقد أنه يؤثر على البطارية .

Vámonos de aquí antes que la tubería bajo este lugar explote.
دعنا نخرج من هنا قبل ان تفجر الانابيب المكان

Tengo que salir de aqui antes de que diga algo en verad estupido. Bueno, mejor te vas hace diez minutos. - ¿Vienes tambien?
يجب ان اغادر من هنا قبل ان اقول شيىء غبى حقاً- حسناً , من الافضل ان تغادر قبل 10 دقائق- هل ستأتى معى ؟