| Encuentra quién está a cargo a quién pudieron haber contratado para hacer algo así. | Open Subtitles | اعرف من هو المسؤول , و من قد استخدموه ليقوم بأمر كهذا |
| Y el urbanista de Londres respondió: "¿Qué quiere decir, quién está a cargo del... ? Mire Ud., nadie está a cargo". | TED | وأجاب خبير التخطيط المدني في لندن، ماذا تقصد، من هو المسؤول عن لندن — أقصد، لا يوجد مسؤول." |
| - ¿Quién es el responsable de la violación que ha causado el perjuicio? | UN | من هو المسؤول عن الفعل الذي يشكل الانتهاك المسبب للضرر؟ |
| Nosotros también lamentamos que no hayamos podido aprobar un informe sustantivo, Todos sabemos quién es el responsable de este fracaso y esperamos que los demás no sigan su ejemplo. | UN | إننا نشعر بالأسف أيضاً لأننا لم نتمكن من اعتماد تقرير موضوعي. وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال. |
| De vez en cuando, a él... Le gusta recordarme quién está al mando. | Open Subtitles | بين الفينة والأخرى، يذكرني من هو المسؤول. |
| Por otra parte, es bien sabido quién es responsable del derramamiento de sangre en la ex Yugoslavia. | UN | ومن جهة أخرى معروف جيدا من هو المسؤول عن إراقة الدماء في يوغوسلافيا السابقة. |
| ¡Quiero saber quién está a cargo del cajero automático, y quiero hablar con él ahora! | Open Subtitles | من هو المسؤول عن آلة الصراف الآلي؟ أريد أن أتحدث إليه الآن! اعذرني. |
| Están peleando por quién está a cargo. | Open Subtitles | أنتم تتقاتلون على من هو المسؤول |
| Adivina quién está a cargo de la logística del Proyecto Costa? | Open Subtitles | تخمين من هو المسؤول عن اللوجستية من ساحل المشروع؟ |
| ¿Quién está a cargo de la seguridad en esta maldita estación? | Open Subtitles | من هو المسؤول عن الأمن في هذه المحطة اللعنة؟ |
| ¡Quiero saber quién está a cargo del cajero automático! | Open Subtitles | من هو المسؤول عن آلة الصراف الآلي؟ |
| Se está investigando quién es el responsable de este acto infame. | Open Subtitles | التحقيق جار بشكل جيد على أن من هو المسؤول عن هذا العمل الرهيب |
| De acuerdo, bien... ¿Si usted es sólo el mecánico, entonces quién ...es el responsable de todas las partes que instala? | Open Subtitles | إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟ |
| Descubriré quién es el responsable de esto, sire. | Open Subtitles | أنا سوف يكتشف من هو المسؤول عن هذا، مولى. |
| ¡Joder! ¿Quién está al mando de esta operación? | Open Subtitles | تباً، من هو المسؤول عن هذه العملية؟ |
| - ¿Quién está al mando? | Open Subtitles | .نحن نعمل عليه من هو المسؤول هنا ؟ |
| ¿Quién está al mando aquí? | Open Subtitles | من هو المسؤول؟ من هو المسؤول هنا؟ |
| Pero ¿quién es responsable de si el Consejo acierta o fracasa? Algunos defienden que la responsabilidad básica de las operaciones del Consejo descansa sobre sus miembros permanentes, que deberían aceptar la necesidad de rendir cuentas. | UN | ولكن من هو المسؤول عن نجاح المجلس أو إخفاقه؟ كانت حجة البعض أن المسؤولية الأولى عن عمليات المجلس إنما تقع على كاهل أعضائه الدائمين، الذين ينبغي لهم تقبل ضرورة المساءلة. |
| - quién manda. | Open Subtitles | من هو المسؤول. |
| ¿Quién manda aquí, el niño? | Open Subtitles | "لا أفهم من هو المسؤول هنا؟ الطفل؟" |
| Así es como les muestras quien está a cargo. | Open Subtitles | هكذا نبين لهم من هو المسؤول |
| Lo soltaré cuando recuerde quien está al mando. | Open Subtitles | سأطلق سراحه حين يتذكر من هو المسؤول هنا |
| ¿Por qué no me dices tú quién fue el responsable? | Open Subtitles | لماذا لا تقل لي من هو المسؤول ؟ |
| ¿Cuál de ustedes es responsable por regalar nuestra posición? | Open Subtitles | من هو المسؤول عن كشف موقعنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 