"من هيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del jurado
• el jurado
• al jurado
• jurado tenía
• de integrarlos
• jurado que

Damas y caballeros del jurado, creo que han llegado a un veredicto.
السادة والسيدات من هيئة المحلفين أعتقد أنكم اتفقتوا على حكم

Pero si podemos hacer que uno de los miembros del jurado... haga la misma pregunta, estamos en el negocio.
لكن لو تمكنّا من جعل واحد من هيئة المحلفين يطرح ذلك السؤال، فسنحقق غايتنا. إبدأ بهذا.

Sí, lo sé y uno de los 12 miembros del jurado estuvo de acuerdo.
نعم, انا اعرف ووفق واحد من أصل اتنتيت عشر من هيئة المحلفين.

Imaginen que están en el jurado y saben que la víctima tenía orgasmos.
تخيلوا أنكم من هيئة المحلفين وعلمتم أنه كان لدى الضحية الرعشة الجنسية.

Le ordeno al jurado ignorar lo que acaban de ver.
أطلب من هيئة المحلفين أن يهملوا ما رأوه توا.

- No recordó al jurado que el hecho de que no se hiciera ninguna objeción a que la confesión se admitiera como elemento de prueba era irrelevante para la cuestión que el jurado tenía que decidir, a saber, si la declaración era una falsificación o no.
- لم يذكّر القاضي هيئة المحلفين بأن عدم وجود أي اعتراض على قبول الاعتراف كدليل هو أم غير ذي صلة بالقضية المطلوب من هيئة المحلفين الفصل فيها ، أي ما اذا كان الاعتراف مزورا أم لا؛

b) El sistema de elección de los jurados por el que no se excluye automáticamente de integrarlos a los jefes de órganos legislativos o ejecutivos, ni a militares, jueces, fiscales y agentes de los cuerpos de seguridad.
(ب) نظام انتخاب المحلفين الذي لا يستبعد من هيئة المحلفين تلقائياً رؤساء الهيئات التشريعية أو التنفيذية وأفراد الجيش والقضاة والمدعين العامين والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

Señala que, normalmente, la defensa no puede recusar a más de dos miembros del jurado.
وهو يشير الى أن الدفاع لا يستطيع الطعن عادة إلا في عضوين على اﻷكثر من هيئة المحلفين.

En el caso de Brian Douglas, el Gobierno declaró que en el examen de su muerte, el fallo del jurado fue de muerte accidental.
وأفادت الحكومة فيما يتعلق بقضية بريان دوغلاس بصدور قرار من هيئة المحلفين بحدوث الوفاة قضاء وقدراً.

Y ahora un silencio cae sobre la sala de juicios mientras que los 12 hombres del jurado vuelven despacio a sus asientos
والآن السكون يعم في قاعة المحكمة و 12 رجل من هيئة المحلفين يعودون ببطء لمقاعدهم

Como cuando Peter pretendió ser racista, para salirse del jurado.
مثلما ادعى بيتر أنه عنصري كي يعفى من هيئة المحلفين

Nos ayudaría de verdad a evaluar nuestra actuación oír de los miembros del jurado lo que creen que hicimos bien o mal, así que si no le importa hablar...
يساعدنا حقًا في تقييم أدائنا الإستماع من هيئة المحلفين ما يظنون فيما فعلنا الصواب والخطأ

La defensa afirma que tiene pruebas de mala conducta del jurado.
هيئة الدفاع لديها دليلًا على سوء تصرّف من هيئة المحلفين

Un contacto improcedente entre un miembro del jurado y un no participante es considerado mala conducta del jurado.
التواصل الخاطئ بين أحد المحلّفين وشخص غير مشارك يعتبر سوء تصرّف من هيئة المحلفين

Pero si yo fuera parte del jurado, te estaría viendo.
ولكن إذا كنت من هيئة المحلفين , لنظرت إليك

Parece que tenemos otra cuestión del jurado.
يبدو أن لدينا سؤالاً آخر من هيئة المحلفين

No esperará que el jurado crea que una mujer enamorada no intente encontrarse con su amante.
لا يمكنكِ أن تتوقعى من هيئة المحلفين أن تصدق أن امرأة واقعة فى الغرام لا تقوم بأى محاولة لمقابلة حبيبها

el jurado desestimará toda la declaración inaugural.
أرجو من هيئة المحلفين أن تتجاهل بيان الدفاع الإفتتاحي بأكمله

Creo que es justo decir que si un hombre no gana, renuncio al jurado.
من العدل أن أقول ، إذا لم يفز ذلك الرجل بمرافعته فسأستقيل من هيئة المحلفين

Tengo información directa del gran jurado que vas a querer oír antes de lo que crees.
لدي بعض الأوراق مباشرة من هيئة المحلفين والتي سترغب برؤيتها في أقرب فرصة ممكنة