"من والده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de su padre
• a su padre
• por su padre
• su papá
• del padre

No se hace ninguna distinción entre la persona que reclama la nacionalidad nigeriana de su padre, de su madre o incluso de cualquiera de sus abuelos.
وليس هناك فرق بين من يطلب الجنسية من والده أو والدته بل ومن أي من جدوده.

Hoy, cada horno-bot recibe órdenes de su padre.
اليوم، يستقبل كل فرن آلي أوامره من والده.

¿Su nieto recibió llamadas o cartas de su padre recientemente?
هل تلقى حفيدك أي اتصالات أو رسائل من والده حديثا؟

Pero era un gran contorsionista por algo que heredó de su padre.
لكنه كان بهلواني رائع بسبب ما ورثه من والده

De esta manera se protege a la madre y al hijo que lleva en su vientre, sin perjuicio de que, al nacer, el menor tenga derechos de pedir alimentos a su padre.
وبذلك تُكفل حماية المرأة والطفل الذي تحمله دون إخلال بحق الطفل في نفقة إعاشة من والده بعد مولده.

Tu papá me dijo que se lo dio su papá quien lo obtuvo de su padre y así sucesivamente.
لقد قال إن والده أعطاها له لقد حصل عليها من والده وأنت حصلت عليها منه وستعطيها لابنك وهكذا

Es de... de tu abuelo, quien lo obtuvo de su padre, quien lo obtuvo del suyo.
انها من من جدك و التي حصل عليها من والده و من والد والده

El padre quiere pasar la tradición a su hijo porque él tuvo lo mismo de su padre.
الأب يريد أن يورث تراثه لإبنه لأنه حصل على تراثه من والده

Chuck recibió una señal de su padre. Cree que podría haber una misión esta noche en el autocine.
-أستقبل "تشاك" إضارة من والده ، يعتقد ان هناك مهمة الليلة ستجري في "درايف إن"

Fue considerada como uno de los posibles lugares, donde el niño Zeus fue mantenido oculto de su padre.
حيث يعتبر المكان السري الذي وضعته أمه فيه للاختباء من والده

¿Por qué haría esto para vengarse de su padre si él ya está en la cárcel?
لما سينتقم من والده هكذا إن كان مسجوناً أصلاً؟

Parece que la condición de su padre es más serie de lo que pensé.
يبدو أنه أكثر جدية من والده أكثر مما أتخيل

Además, estoy trabajando con este sujeto que me dijo la manera... de conseguir un poco de dinero de su padre. ¿Suena raro, verdad?
كما أنّي أعملُ مع شخصٍ أخبرني أنّ بإمكاني الحصول على بعض المال من والده. يبدو أمراً صعباً، صحيح؟ خطأ.

Mi cliente la obtuvo de su padre, quien también la obtuvo de su padre.
موكلي اشتراها من والده والذي بدوره , اشتراها من والده ايضا

Es la única pieza que Kevin ha tenido de su padre.
إنها القطعة الوحيدة من والده التي يملكها كيفن،

Mi hijo solo querrá tomar lo que tengo... al igual que Zeus lo tomó de su padre.
أبني سيأخذ ما أتركه له مثل ما اخذ زيوس من والده

la atención que más requiere es la de su padre.
العناية التي يشتهيها هي تلك الممنوحة من والده

Será un placer decirle que este es un regalo de despedida de su padre.
سوف يسعدني أخباره بأن هذه هدية وداع من والده.

El autor pidió a su padre que le enviara una prueba, no que falsificara un documento.
والحاصل أن مقدم البلاغ طلب من والده أن يرسل له إثباتاً، وليس أن يزور وثيقة.

En 1971, se enmendó esa constitución en favor de su hijo Jean Claude que, de esa forma, hereda a los 19 años la presidencia vitalicia autoproclamada por su padre.
وقد عُدِّل هذا الدستور في عام 1971 لمصلحة ابنه جان كلود، الذي ورث في الـتاسعة عشرة من عمره الرئاسة لمدى الحياة بإعلان من والده.

Cree que es mejor que su papá. Eso no quiere decir nada.
يعتقد أنه أفضل من والده هذا لا يعني لا شيئ

Los hijos tienen el derecho de reclamar alimentos indistintamente del padre o de la madre en cualquier momento y por el total de lo que les corresponde.
ويحق للطفل أن يطالب بحقه في النفقة في أي وقت، سواء من والده أو والدته.