"من وراء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detrás de
• a mis
• a sus
• detrás del
• más allá de
• espaldas de
• entre
• por la
• por detrás
• por objeto
• a tus

Nunca ha ocurrido. Pero ahora oigo una voz detrás de las nubes llamando.
هذا لم يحدث بعد, لكنني أسمع صوتاً من وراء السحاب, يناديني

Te estaba buscando para decirte que descubrí quién está detrás de todo esto.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Y ¿cómo vamos a evitar que sepan que estoy detrás de esto?
وكيف سنوقفهم عن معرفة أنني أنا من وراء كل هذا؟

Mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

Cree que habló contigo a sus espaldas, lo que supongo que es verdad.
,إنه يعتقد أنها كانت تتحدث إليك من وراء ظهره وقد فعلت

Podemos intentar retrasarlo, pero puede ser que tengamos que hacerlo detrás de un cristal blindado.
ربما نحتاج أن نأجل الموعد ولكن عندها سأقبلكِ من وراء زجاج مضاد للرصاص

Fue mientras emergían de detrás de la desolada superficie lunar por tercera vez que nuestra percepción de la Tierra cambió para siempre.
كانت كما لو أنها ظهرت من وراء سطح القمر المقفر للمرة الثالثة أن تصورنا للأرض قد تغير إلى الأبد.

Creo que deberíamos estar un poco preocupados, sobre todo ahora que sabemos que quien está detrás de todo
أعتقد أنه يجدر بنا القلق قليلاً وخاصة الآن ونحن نعرف أيَّا كان من وراء ذلك

Quiero que te mantengas al margen hasta que sepamos quién está detrás de esto.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Fue entonces cuando D. B. vio al autor aparecer desde detrás de un poste de teléfonos y dirigirse a la víctima, apuñalándola en la espalda con un cuchillo largo y afilado.
ب. إنه بعد ذلك رأى صاحب البلاغ يخرج من وراء أحد أعمدة شركة الهاتف مندفعا نحو القتيل وطعنه في ظهره بسكين طويلة حادة.

El proteccionismo encubierto estaba, por tanto, al acecho detrás de los beneficios del SGP.
وهكذا تطل الحمائية المقنعة من وراء مزايا نظام اﻷفضليات المعمم.

El director y otros agentes se lo impidieron colocándole esposas en las manos detrás de la espalda.
وقام المراقب مع موظفين آخرين بتقييد يديه من وراء ظهره بقيدين معدنيين.

Para evitar que los miembros del jurado se vean influidos por factores irrelevantes, incluso convendría que la prueba del violín se hiciera detrás de una cortina.
ولتلافي تأثر أحد أعضاء التحكيم بعوامل لا صلة لها بالموضوع، قد يجري اختبار العزف على العود من وراء حجاب.

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.
وشاهد الشهود نحو 18 مركبة تقترب من وراء قوات الجنجويد، منها أربع شاحنات ثقيلة، و 18 سيارة بيك آب طراز تويوتا.

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

No sé si me subleva más la imbecilidad que hicieron o que se la mandaran a mis espaldas.
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري

Sí. bien, dile a Lisa si se ha acostado con mi esposo a mis espaldas,
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري

Porque hemos estado hablando a sus espaldas, sobre cómo los rusos no pueden lidiar con un enmascarado que anda dando vueltas.
هذا لأنهم كانوا يتحدثون من وراء ظهركم، عن الروس الذين لا يستطيعون تولي أمر رجل واحد يرتدي قناع.

La idea detrás del gusano informático Stuxnet es en realidad muy simple.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Pero, en realidad, lo más emocionante de esta revolución de la fabricación va mucho más allá de la productividad.
ولكن في الواقع، الجزء الأكثر إثارة في هذه الثورة التصنيعية الجديدة يذهب إلى من وراء الإنتاجية

Bien, ¿cómo lo atraparás vendiendo secretos a espaldas de su jefe mientras está parado enfrente del sujeto, presentándote?
حسنا، كيف ستمسكه وهو يبيع الأسرار من وراء ظهر رئيسه عندما يقف أمام رجل، ليقدمك؟

Por lo menos, un guardia de seguridad puede llevarte entre bambalinas. Ella no se quiere.
على الأقل يمكن الحصول على الأمن من وراء الكواليس انها لا تحب نفسها

Los valientes no disparan por la espalda y ése piel roja lo es.
الشجعان لا تطلق النار من وراء و احمرار الجلد وهذا هو.

Así que estaba caminando... y luego alguien por detrás me tocó el hombro.
هكذا كنت أسير ، ثم شخص من وراء استغلالها كتفي.

Tales prácticas tenían por objeto preservar esos recursos para la comunidad existente, así como para las generaciones futuras.
والهدف من وراء هذه الممارسات هو المحافظة على هذه الموارد في المجتمع الراهن وللأجيال المقبلة.

Todos lo sabían, pero decidieron reír a tus espaldas, disfrutando de tu ignorancia.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.