"من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por organismos especializados de las Naciones Unidas
• de organismos especializados de las Naciones Unidas
• de los organismos especializados
• organismos especializados de las Naciones Unidas y
• los organismos especializados de las Naciones Unidas

Informes facilitados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las esferas comprendidas en el ámbito de sus actividades
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

Inevitablemente, la labor del proceso ordinario afectará a la de un número importante de organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos mundiales.
82 - ستتناول أعمال العملية المنتظمة، لا محالة، عملَ عدد كبير من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من الهيئات العالمية.

56. Para dar un respaldo más sólido a esas medidas, una serie de organismos especializados de las Naciones Unidas ha buscado la ocasión de abordar el tema de la mundialización y sus efectos sobre sus propios mandatos.
56- وفي إطار مواصلة دعم هذه التدابير، اغتنم عدد من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة الفرصة لمعالجة مسألة العولمة وآثارها في ولاية كل منها.

Informes presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

Informes presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia
تقارير مُقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات المندرجة ضمن نطاق أنشطتها

f) Los informes públicos presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas y ONG.
(و) التقارير العامة المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات غير الحكومية.

f) Los informes públicos presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
(و) التقارير العامة المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات غير الحكومية.

CEDAW/C/2006/I/3 Tema 5 del programa provisional – Aplicación del artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer – Informes presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia – Nota del Secretario General [A C E F I R]
CEDAW/C/2006/I/3 البند 5 من جدول الأعمال المؤقت - تطبيق المادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة - تقارير مقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات المندرجة ضمن نطاق أنشطتها - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Nota del Secretario General sobre los informes presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia (CEDAW/C/2007/I/3)
مذكرة من الأمين العام عن التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها (CEDAW/C/2007/I/3)

6. La delegación explicó que el informe nacional era el resultado de un proceso incluyente de consulta nacional que había contado, para el proceso de recopilación de información, con la colaboración de las estructuras del Estado y los actores de la sociedad civil, con el apoyo de organismos especializados de las Naciones Unidas.
6- وأوضح الوفد أن التقرير الوطني حصيلة عملية تشاور وطني شاملة ساهمت فيها بجمع المعلومات هيئات الدولة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، وذلك بدعم من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

4. Durante la preparación de su informe provisional a la Subcomisión, la Relatora Especial ha realizado consultas con una serie de expertos competentes en el tema procedentes de organismos especializados de las Naciones Unidas y con representantes de los Gobiernos responsables de los asuntos relativos a la bioética y a los derechos humanos.
4- وفي أثناء إعداد تقريرها المرحلي إلى اللجنة الفرعية، أجرت المقررة الخاصة مشاوراتٍ مع مجموعة من الخبراء في هذا الموضوع من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومع ممثلين للحكومات المسؤولة عن أخلاقيات علم الأحياء وحقوق الإنسان.

La oradora recomienda que el Gobierno reciba asistencia técnica en todas esas esferas, particularmente de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
وأوصت بأن تحصل الحكومة على مساعدة فنية في هذه المجالات كلها، لا سيما من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ذات الصلة.