| ¿A quién le importa qué piense yo? | Open Subtitles | هل تعتقد أن التقدم نفسه مذنب؟ من يأبه لما أفكر؟ |
| Ni siquiera es una buena noticia.¿A quién le importa el "Tonight Show"? | Open Subtitles | إنها حتى ليست بأخبار جيدة ، لذا عرض اللّيلة من يأبه له ؟ أنا لا أهتم لأمره |
| Y TÚ PUEDES. ¿A QUIÉN LE IMPORTA UN CARAJO? | Open Subtitles | لكن أنت يُمكنك قول كلمات سيّئة من يأبه بذلك ؟ |
| - A quien le importa, acuérdate de mi mantra: | Open Subtitles | لكن من يأبه حقاً؟ تمسّك بتعويذتي، وتجنّب الساحرة. |
| ¿Qué importa esta creciente monotonía que se cierne sobre nuestro planeta? | TED | من يأبه اذا كان هذا الزحف للأبنية المتشابهة يُحدق بكوكبنا؟ |
| ¿Algún niño roba cinco pavos de un kiosco? ¿A quién le importa? | Open Subtitles | يسرق بعض الأولاد 5 دولارات من كشك للصحف، من يأبه لذلك؟ |
| ¿A quién le importa lo que piense "The New York Times"? | TED | من يأبه حقا لما تظنه النيويورك تايمز؟ |
| - ¿A quién le importa eso? | Open Subtitles | من يأبه بما تحبه ؟ |
| Sí. ¿A quién le importa quién vive y quién muere en prisión? | Open Subtitles | اجل, من يأبه بمن يحيا أو يموت في السحن؟ |
| ¿A quién le importa Derek Zoolander? | Open Subtitles | من يأبه بديريك زولاندر-بأى حال؟ |
| ¿A quién le importa tu bolso? | Open Subtitles | من يأبه بشأن حقيبتك ؟ |
| ¿A quién le importa? | Open Subtitles | و من يأبه لذلك؟ فأنت نمت مع قريبتك |
| ¿A quién le importa lo que la gente haga en sus camas? | Open Subtitles | على أيّ حال ، من يأبه حقاً بمايفعلهالأناسبغرفنومهم! |
| ¿A quién le importa lo que estén haciendo las demás cadenas? | Open Subtitles | من يأبه لما تقولُه القنوات الأخرى ؟ |
| Usaremos a Meg Ryan sino A quien le importa | Open Subtitles | سنستخدم نفس الرجل الذي اجرى العملية لميغ رايان , من يأبه |
| Si son un éxito, A quien le importa, mientras den ganancias. | Open Subtitles | لو كانت ناجحة، من يأبه لنوعها؟ طالما كانت مربحة! |
| Cierto. ¿A quien le importa ese retrovisor? | Open Subtitles | من يأبه بخصوص المرآة؟ |
| ¿Qué importa si tu padre es un poco raro? No por eso está equivocado. | Open Subtitles | من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً |
| ¿Qué importa si no le agradas? | Open Subtitles | ما الفارق؟ من يأبه إن لم تستلطفك؟ |
| Seis meses. ¿A quién le importan seis meses? | Open Subtitles | ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟ |
| ¿A quién diablos le importa el jabón ahora mismo? | Open Subtitles | من يأبه بالصابون الان؟ كل شئ سيكون على ما يرام |
| ¿Qué importan las multas? | Open Subtitles | من يأبه للغرامة بحق السماء؟ |
| ¿Qué más da? No pasa nada. | Open Subtitles | من يأبه يارفاق لا مشكله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 