| A quién le importa que todo el mundo piense que vamos a fracasar, ¿verdad? | Open Subtitles | من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟ |
| Juego, ¿a quién le importa eso mientras ganes? | Open Subtitles | أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟ |
| A quién le importa cómo lo hiciste tras la puerta? | Open Subtitles | من يكترث للطريقة التي حصلت بها على الوظيفة؟ |
| No, no estoy bien. Pero tú ganaste, y se hizo justicia. Qué importa, ¿no? | Open Subtitles | لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن |
| A quien le importa, mientras podamos matar y beber sangre. | Open Subtitles | من يكترث لهذا طالما سيتسنَّى لنا القتل وسفك الدماء. |
| ¿A quién le importa la maldita pintura? | Open Subtitles | من يكترث لأمر اللوحة المشؤومة ؟ |
| ¡A quién le importa lo que sea! | Open Subtitles | من يكترث لما كان عليه إنهم بخطر حقيقي يحيط بهما |
| Así que, ¿a quién le importa si tu papá roba un poco de vez en cuando? | Open Subtitles | من يكترث إن قام والدكَ بسرقة بعض النقود من هنا وهناك، أليس كذلك؟ |
| ¿Porque A quién le importa lo que ocurra cuando lleguemos ahí si todo el recorrido ha sido tan divertido? | Open Subtitles | لأنه من يكترث لما سيحدث عندما نصل إلى هناك عندما نصل إلى هناك ذلك سيكون ممتعا جدا |
| ¿A quién le importa que en la vida real fuese un idiota? | Open Subtitles | من يكترث إن كان أحمقاً في الحياة الحقيقية؟ |
| ¿Sabes, A quién le importa lo que ese estúpido juez piense? | Open Subtitles | أتعلم ، من يكترث لما يقوله القاضي الغبي ؟ |
| ¿A quién le importa a qué sabía, Frank? | Open Subtitles | كيف يبدوا طعمه؟ من يكترث عن طعمه يافرانك؟ |
| ¿A quién le importa lo que habláis? | Open Subtitles | من يكترث للأشياء التي تتحدّثانِ عنها، يا رفاق؟ |
| ¿A quién le importa lo que piensen esos malditos? | Open Subtitles | من يكترث بما يظنه أولئك الأوغاد؟ |
| ¿A quién le importa la buena suerte? | Open Subtitles | من يكترث بشأن الحظ الطيب ؟ |
| - Casi me desbarato - ¿A quién le importa, viejo? | Open Subtitles | ـ ذلك كان خطأ ـ من يكترث يا رجُل ؟ |
| Así que no puedes quedarte embarazada. ¿A quién le importa? | Open Subtitles | إذاً، لا يمكنكِ الإنجاب من يكترث لذلك؟ |
| ¿A quién le importa una mierda sus padres! Su padre te odia! | Open Subtitles | من يكترث بحق الجحيم لوالديها- والديها يكرهانك- |
| Es para una película independiente de bajo presupuesto, pero ¿qué importa? | Open Subtitles | حصلت على موعد لإجراء البروفة لكن على أي حال سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟ |
| ¿A quien le importa tu cumpleaños? | Open Subtitles | من يكترث بعيد مولدك ؟ |
| Puede que no tenga nada que ver con ecuaciones en derivadas parciales, construir puentes o diseñar el perfil de un ala, pero, ¿qué más da? | Open Subtitles | لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟ |
| O lo aplastarías al meter el pie en la zapatilla. ¿A quién coño le importa? | Open Subtitles | ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟ .. |
| Eso me importa un comino. Así que te ayudaré. | Open Subtitles | حسناً,من يكترث,اردت مساعدتك فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 