| ¿A quién le importa el Congo, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona, toda esta lista de lugares que yo recordaré por el resto de mi vida? | TED | من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت. |
| Por ejemplo, ¿a quién le importa cuántas veces se lavan los dientes? | TED | على سبيل المثال، من يهتم كم مرة تقومين بتنظيف أسنانك؟ |
| Fue increíble. ¿A quién le importa si diste unos pasos? - A los jueces. | Open Subtitles | كانت حركة مزدوجة رائعة إنها مذهلة من يهتم إذا أخطأت ببضع خطوات |
| Quizá hizo unas llamadas telefónicas, ¿qué importa? | Open Subtitles | ربما قامت ببعض الأتصالات من يهتم بذلك الأمر ؟ يا ألهي |
| Esperen chicos, no están en la lista, esperen. A quien le importa? | Open Subtitles | شـباب اسمكما ليس على اللائحة الى أين تذهبا من يهتم |
| Vamos a subir furtivamente. A quién le importa si alguien nos escucha? | Open Subtitles | دعينا نتسلل للطابق العلوي من يهتم إذا احد سمعنا ؟ |
| Sin ofender, ¿pero A quién le importa lo que piense tu padre? | Open Subtitles | حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟ |
| Tenemos cosas que hacer. ¿A quién le importa lo que signifique cuarenta y tres? | Open Subtitles | لدينا اشياء أكثر أهمية كي نفعلها من يهتم ماذا تعني 43 غبية؟ |
| ¿A quién le importa lo que me pasó cuando tenía nueve años? | Open Subtitles | من يهتم ما الذي حدث معي عندما كنت في التاسعة؟ |
| De todas formas no estás embarazada así que, ¡¿a quién le importa? ! ¡¿Y que dijera eso es tan terrible? | Open Subtitles | انكِ لستِ حامل على أي حال , لذا من يهتم و ما الشيء السيء الذي قلته ؟ |
| Solo entiendo una de cada tres palabras, pero, ¿a quién le importa? | Open Subtitles | أنا فقط من يحصل على الكلمه الثالثه لكن من يهتم |
| Quiere subir una foto de los dos, de anoche, ¿A quién le importa? | Open Subtitles | يريد أن يضع صورة لنا من ليلة البارحة من يهتم بهذا؟ |
| Te colaste por un interno y te asustaste porque iba contra las normas. ¿A quién le importa eso? | Open Subtitles | أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام من يهتم بذلك ؟ |
| Yo le pondría en el lado equivocado de esa línea, pero soy solo yo. ¿A quién le importa lo que yo piense? | Open Subtitles | انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي. من يهتم ما أعتقد؟ |
| Mi país, el Reino Unido, está en el medio, algo soso, pero A quién le importa ¡al menos le ganamos a los franceses! | TED | دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين. |
| ¿A quién le importa que afuera esté soleado y que los pájaros píen? | TED | من يهتم إذا كان الجو مشمسًا والعصافير تغرد؟ |
| Si mis inquilinos quieren irse, que se vayan. ¿A quién le importa? | Open Subtitles | لو أن نزلائى ارادوا الانصراف فلينصرفوا.. من يهتم ؟ |
| ¿A quién le importa, si le perdemos de vista unos días? | Open Subtitles | من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟ |
| Ya basta, Larry. ¿Qué importa el traslado? Estamos frente a un muerto. | Open Subtitles | اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا |
| A quien le importa si lo mato? Por mi, sin piedad. | Open Subtitles | من يهتم إذا قتلته، طالما أن الأمر متعلق بي, فلا رحمة |
| ¿A quién le importan los gastos generales si estos problemas en realidad se resuelven? | TED | من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟ |
| ¿Qué más da que sea enano? | Open Subtitles | من يهتم كيف باختصار هو. السماح أحرزنا نذهب. |
| 23. Como se señaló más arriba, el portal sirve como punto de entrada para cualquier persona interesada en utilizar la tecnología espacial en las actividades de reducción del riesgo de desastres, respuesta y recuperación. | UN | 23- كما ذُكر آنفاً، تعمل البوَّابة كنقطة دخول لكل من يهتم باستخدام تكنولوجيات الفضاء في سياقات جهود الحدِّ من مخاطر الكوارث والاستجابة والإنعاش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 