| En el peor de los casos, todo habrá terminado una semana después del miércoles. | Open Subtitles | أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث أن هذا الشئ كله سوف ينتهي في خلال إسبوع من يوم الأربعاء |
| - Una semana después del miércoles. | Open Subtitles | حسناً.بعد إسبوع من يوم الأربعاء |
| Queremos llegar a la cima para las 2:00 del miércoles. | Open Subtitles | علينا بلوغ القمة عند الثانية من يوم الأربعاء. |
| 25. La fase de alto nivel del período de sesiones de la Conferencia se celebrará del miércoles 7 al viernes 9 de noviembre. | UN | 25- وسيعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر من يوم الأربعاء 7 تشرين الثاني/نوفمبر وحتى يوم الجمعة 9 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Como es de dominio público, el cabo Foday Saybana Sankoh fue capturado el miércoles 17 de mayo a las 6.00 horas aproximadamente. | UN | يذكر أبناء الشعب أنه تم إلقاء القبض على العريف فوداي سنكوه حوالي الساعة 00/6 من يوم الأربعاء 17 أيار/مايو. |
| Los órganos subsidiarios se reunirían del miércoles 3 al jueves 11 de diciembre. | UN | وستجتمع الهيئات الفرعية من يوم الأربعاء الموافق 3 كانون الأول/ديسمبر إلى يوم الخميس الموافق 11 كانون الأول/ديسمبر. |
| La cita fue a las 11:15 del miércoles 6 de mayo en las oficinas de McLarty en la Casa Blanca. | UN | وكان الموعد الساعة 15/11 من يوم الأربعاء 6 أيار/مايو في مكتب ماكلارتي في البيت الأبيض. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 5 de octubre de 2005. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 5 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| Caso Kaslik. Aproximadamente a las 0.45 horas del miércoles 23 de marzo de 2005 se produjo una explosión en la torre " Altavista " , un centro comercial de Kaslik, al norte de Beirut. | UN | 58 - قضية الكسليك: حوالي الساعة 45/00 من يوم الأربعاء 23 آذار/مارس 2005، وقع انفجار في برج " التافيستا " ، وهو مركز تجاري يقع في الكسليك، شمال بيروت. |
| Este período de sesiones se celebrará en el Foro Grimaldi, Principado de Mónaco, y comenzará a las 09.30 horas del miércoles 20 de febrero de 2008. | UN | وستعقد الدورة في منتدى غريمالدي بإمارة موناكو، وستبدأ في الساعة 30/9 من يوم الأربعاء 20 شباط/فبراير 2008. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 30 de septiembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 30 أيلول/سبتمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 7 de octubre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 28 de octubre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 4 de noviembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 11 de noviembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 18 de noviembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 25 de noviembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 2 de diciembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 9 de diciembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 9 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La lista contiene los documentos publicados hasta las 14.00 horas del miércoles 16 de diciembre de 2009. | UN | وتتضمن القائمة الوثائق التي صدرت حتى الساعة 00/14 من يوم الأربعاء 16 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La serie de sesiones técnicas quedó abierta el miércoles 25 de enero de 2012 a las 10.25 horas. | UN | 3 - افتُتح الجزء التقني في الساعة 25/10 من يوم الأربعاء 25 كانون الثاني/يناير 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 