"مهجوراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abandonado
• abandonada
• desierto
• obsoleto
• vacía
• desierta

Un profesor de gimnasia lo encontró al costado de la ruta, abandonado con el motor encendido, nadie dando vueltas.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق، المحرّك يعمل، و لا أحدَ في الجوار.

Así pues, el sitio del proyecto no estaba abandonado.
ومن ثم، فإن موقع المشروع لم يكن مهجوراً.

Este espacio me es muy preciado porque es el primer complejo industrial masivo que encontré por mi cuenta que estuviera abandonado.
أعجبتني تلك المساحة كثيراً لأنها بمثابة أول مجمع صناعي ضخم وجدته بمفردي حيث كان مهجوراً.

Él no estaba en casa. Nadie estaba. Toda la ciudad imperial Está abandonada.
لم يكن في قصره, لا أحد هناك القصر كله كان مهجوراً

Obra original del puente abandonada.
واحد : الجسر الأصلى يعمل أُبلغ عنه مهجوراً

Desde hace 10 años que este pueblo estaba desierto
لقد أصبح مهجوراً من 10 سنين منذ أغلاق مصنع السكر

Lo más probable es que sea cerca de su casa seguramente un depósito abandonado o una fábrica.
يحتمل أن يكون بجوار منزله سيكون مخزناً مهجوراً أو مصنعاً

-encontramos el bote abandonado en el desierto viajamos con el avatar
وجدنا القارب مهجوراً في الصحراء نحن نسافر مع الآفاتار

Pero estaba... ¡Dios! No estaba abandonado.
أوه ، يا إلهي ، لم يكن مهجوراً لقد كان به ثمانية أشخاص

Pasará primero por la calle La Bruyère gran autor francés muerto de apoplejía con sufrimientos atroces solo, pobre y abandonado.
في البداية طريق لا برويير، كاتب فرنسي كبير توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة، وحيداً، فقيراً و مهجوراً.

Ese camino está abandonado, desde la llegada del ferrocarril.
هذا الطريق اصبح مهجوراً يا رجل منذ ان اقيم خط السكك الحديد

¿No estaba su edificio básicamente abandonado después de que parara las renovaciones hace tres meses?
ألمْ يكن مبناك مهجوراً أساساً بعدما أوقفت الإصلاحات قبل ثلاثة أشهر؟

Oigan, este lugar se ve abandonado, pero definitivamente hay algo adentro funcionando.
قد يبدو المكان مهجوراً ولكن هناك شيئاً ما بالداخل يستعمل الكهرباء

Esa sección ha estado abandonada durante años, y los viejos soportes de maderas son inestables.
ذلك القسم كان مهجوراً لسنوات وأخشاب المنجم قديمة وغير مستقرة

Hace años que la colmena está abandonada. ¿Por qué habría algo protegiéndola?
لقد كان القفير مهجوراً لسنين، فلمَ يحميه ذاك الشيء؟

- Buscaron en toda la casa, estaba abandonada. - Es parte de su magia.
ـ انهم فتشوا المنزل بالكامل, لقد كان مهجوراً ـ انه كان جزء من سحرها

El lugar está desierto, pero no abandonado.
هذا المكان مهجوراً ولكنه ليس منسياً

El lugar había quedado completamente desierto salvo por un hombre, con quién habló el Representante, que había regresado a terminar de desmantelar el albergue que había construido allí.
وكان الموقع مهجوراً تماماً باستثناء رجل واحد تحدث الممثل معه، وكان قد عاد من أجل الانتهاء من تفكيك المأوى الذي بناه في الموقع.

Quizás sea un enfoque tradicional, pero se basa en el sentido común y por cierto no es obsoleto.
ولعل ذلك كان نهجاً تقليدياً ولكنه نهج يقوم على المنطق العام وبالتأكيد لم يكن مهجوراً.

Así que encontramos una larga recta vacía, lo cual no fue muy difícil en el interior, y pusimos en marcha un pequeño experimento.
قررنا ان نختبر قوة المكابح في سياراتنا ووجدنا طريق مستقيم ومهجور في الحقيقة ليس من الصعب ان لاتجد طريقاً مهجوراً بتلك المنطقة

Como esta calle está desierta actualmente, debemos aprovechar la oportunidad.
بما أن الشارع مهجوراً ينبغى أن ننتهز الفرصة.