"مهرجين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• payasos
• payaso
• bufones

Argentina ha aprobado leyes que requieren la presencia de payasos médicos en hospitales públicos de sus provincias más grandes.
أصدرت الأرجنتين قوانين تتطلب وجود مهرجين طبيين في المشافي العامة في أكبر مقاطعاتها.

Mírelos tenientes. Son todos unos payasos.
انظر لهم يا ملازم,الجميع مهرجين

Reíros ahora, porque lleváis todo el semestre con doble apercibimiento secreto, payasos.
إضحكْوا الآن لأنكم يا مهرجين ستكونون على إختبارَ سريَ مضاعفَ كُلّ الفصل الدراسي

Reverenda Madre, ¿autorizó usted la aparición de unos payasos?
أيتها الأم المبجله هل طلبت مهرجين للقيام بعرض ؟

Tiene patos en la camiseta y éste payasos.
هذا الطفل يحتوي قميصه على بط و ألآخر يحتوي على مهرجين

Porque verás, cuando los trajiste contigo, pensé que eran un grupo de payasos.
احضرتهم هنا لاول مرة اعتقدت انهم مجموعة مهرجين

¿Significa esto que nuestra estrategia defensiva ha sido planeada por unos payasos?
اتريد ان تقول لي ان كل ما خططناه كان بمساعدة مهرجين من السيرك

Somos los autores de nosotros mismos, coautores de una gigantesca novela de Dostoyevsky protagonizada por payasos.
نحن مؤلفون أنفسنا نتشارك بتأليف رواية عملاقة لدوستويفسكي من بطولة مهرجين

Sólo hay payasos que no tienen contrato ni lo tendrán.
ليسوا سوى مجموعة مهرجين ليس لديهم صفات و لن يحصلوا عليها

¡Pero sin animales torturados ni payasos borrachos con hepatitis!
نعم، لكن بدون الحيوانات أو مهرجين السيرك المرضى

Comenzamos esta edición con el caso de los tres payasos que vienen causando terror por donde pasan.
سنبدأ هذه النّشرة مع قضية الـ 3 مهرجين الذين بثّوا الرعب في قلوب كلّ المواطين

Tenemos a dos payasos yendo al sur por la ruta 51 y a 6 km. de la frontera.
نطارد مهرجين يتجهان جنوباً بالطريق 51 على بعد أربعة أميال من الحدود

No, o sea, yo no aceptaría nada de mis padres. Son unos payasos.
كلا, اعني بأني لن آخذ شيء من والديّ إنهم مهرجين

Mierda, tenemos payasos en todos los cuartos.
سُحقاً، لدينا مهرجين في كل غرفة.

¿Está bien que sus dibujantes de sátira política nos retraten como payasos?
هل من الصواب أن يقوم رساموا الكاريكاتير السياسي برسمنا كـ مهرجين ؟

No había elefantes, no había algodón de azúcar, no había payasos.
لم يكن هناك اي فيلة او حتى حلوى القطن وحتى لم يكن هناك مهرجين

¿Entonces dos hombres diferentes usaron los zapatos? ¿Tenemos dos payasos?
إذاً زوجين من الأحذية يعني لدينا مهرجين ؟

Los policías de esta ciudad deberían patrullar en coches de payasos.
الشرطة في تلك المدينة عليهم قيادة سيارات مهرجين

Los niños la adoran. Nada de jodidos payasos. Dios santo.
الأطفال يحبونها, بدون مهرجين اوه, الرئيس غارفي

Y sus primeras sospechas ¿son un payaso y un acróbata?
والمشتبه فيهم الأصلين مهرجين ولاعبي أكروبات؟

¡Ellos tienen el coraje para ser borrachos bufones! ¡Eso es lo qué los hacen poetas!
لقد كانت لديهم الشجاعة ليكونوا مهرجين سكرانين مالذي يجعلهم شعراء؟