"مهملين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descuidados
• negligentes
• descuidada
• imprudentes
• descuidadas
• descuidamos
• desordenados
• desconsiderados

Está al cargo de la escena y, a veces, los técnicos del FBI pueden ser descuidados manipulando pruebas.
إنّها مسؤولة عن المكان وأحياناً قد يكون تقنيو المباحث الفيدرالية مهملين في التعامل مع الأدلة.

Tres meses en el agua y los hombres se vuelven confiados y descuidados.
ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

No creo que fueran tan descuidados como para dejarse un rastro detrás. Es mejor que nos movamos.
أنا لا أعتقد هم سيكونون مهملين بما فيه الكفاية لتجاوز أيّ آثار.

De cualquier manera, todos estos rumores son superficiales, tal vez nosotros somos negligentes.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين

Como la gente es descuidada cuando falsea su propia muerte.
كيف الناس يكونون مهملين عندما يزيّفون موتهم

Los buenos operativos se vuelven borrachos imprudentes justo antes de que se conviertan en quemados o dobles.
العملاء الجيدون يصبحوا سكارى مهملين مباشرة قبل أن ينطفئوا أو ينكسروا

Sois muy descuidadas.
أوتعلمون، أنتم يا رفاق مهملين للغاية

Ellos no pueden saber que nos descuidamos.
لا أستطيع أجعلهم يعلمون بأننا أصبحنا مهملين

Y por la apariencia de esta mesa, siete desordenados niños.
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين

Tienen que ser conductores insensibles y desconsiderados.
لا يتمالكوا أنفسهم عليهم ان يكونوا مهملين وغير مبالين بالقيادة

Parece que los tipos que armaron los andamios se volvieron un poco descuidados.
على ما يبدو أن الأشخاص الذين ركبوا السقالات كانوا مهملين بعض الشيء

Ahora, si nos involucramos emocionalmente en este o en otro caso, nos volvemos descuidados.
الآن ، إذا أصبح لدينا عاطفة مفرطة في هذه القضيّة أو غيرها سنصبح مهملين

Nunca pensé que los guardias de la VIP... pudieran ser tan descuidados con su trabajo.
أنا لم أعتقد مطلقا أن حراس الهدف سيكونون مهملين فى عملهم

pero si parecemos poco fiables o descuidados, si proyectamos la imagen equivocada, entonces todo se irá al traste.
لكن إن بدونا مهملين و غير جديرين بالثقة, إن عرضنا الصورة الخاطئة, فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء

Todo son RRPP y premios, y se vuelven descuidados.
يهتمون بصورتهم والجوائز، فيصبحوا مهملين.

No podemos ser descuidados en este momento.
فلا نستطيع أن نكون مهملين الآن

Como líderes de Servicios Comunitarios, seríamos moralmente negligentes si no hacemos nada por esas gaviotas.
وبما أننا رواد الخدمات الإجتماعيه سوف نكون مهملين اذا لم نفعل شىء تجاه هذه الطيور

Vuestra excelencia, seriamos negligentes, si no irresponsables, si rechazaramos a la propuesta de los separatistas.
جلالتك , سوف نكون مهملين , اذا لم نكن مسئولين لان نرفض عرض الانفصالين

Creo que seríamos negligentes si te diéramos una imagen falsa de lo que este trabajo conlleva.
أعتقد أننا سنكون مهملين إذا ما أعطيناكِ فكرة خاطئة عما يتطلبه هذا العمل

¿Soy yo o son Szofi y los hermanos Celik terriblemente descuidada para los espías?
هل هو مجرد شعور لدي ام ان شوفي و الاخوة جيليك مهملين جداً بالنسبة لجواسيس؟

Para Sudáfrica, uno de los beneficios que se derivan de todo ésto será su capacidad de concentrarse en las necesidades de la vasta mayoría de sus ciudadanos, que durante tanto tiempo ha sido descuidada.
إن إحدى الفوائد التي ستجنيها جنوب افريقيا من هذا كله هي قدرتها على التركيز على ما تحتاج اليه اﻷغلبية الساحقة من مواطنيها الذين بقوا مهملين لفترة طويلة.

La Comisión declaró que había hallado pruebas de que se había torturado a las seis víctimas antes de su muerte y señaló que los soldados habían sido imprudentes al poner en peligro la vida de las seis víctimas colocándolas en el medio de un conflicto armado.
وذكرت اللجنة أنها وجدت دليلا على أعمال تعذيب مورست ضد الضحايا الست قبل موتهم، ولاحظت أن الجنود كانوا مهملين في تعريض أرواح الضحايا الست للخطر وذلك بوضعهم في وسط نزاع مسلح.

Se están haciendo descuidadas.
لقد بدؤا يصبحوا مهملين

No. Nos descuidamos.
لا,لقد كنا مهملين

Los chicos son todos unos desordenados... la cocina es el lugar principal de batalla... pero los tengo en entrenamiento, así que veremos cómo salen las cosas.
الشبّان مهملين تماما المطبخ هو ارض المعركة الرئيسية ولكنني جعلتهم يتدربون , لنرى كيف ينتهي ذلك معهم

Fuimos muy desconsiderados
لقد كنا مهملين جدا