"مهنتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi carrera
• mi profesión
• mi trabajo
• mi vocación
• que hago
• mi oficio
• una carrera
• profesional
• profesiones

Si nos fijamos en eso podemos ver que mi carrera tiene tres diferentes etapas.
وعندما تنظر إلى ذلك ترى بأن مهنتي لها تقريبًا ثلاث مراحل مختلفة

¿En qué contribuye a mi carrera que esos tipos brinden por mí?
كيف يعني شرب هؤلاء الرجال نخب لي ان مهنتي تكبر؟

Ha estado alli todo el tiempo, siento que ahora puedo abrirle mi corazón ahora que mi carrera ha despegado creo que puedo tener un novio.
كان موجوداً دائماً ,لكن عندما فتحت له قلبي ,فكرت ,الآن و بما أن مهنتي قد بدأت ربما يمكنني الحصول على صديق

Le soy fiel. En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.
أنا مخلصة له في مهنتي لو هناك فرصة فسأخبركِ بهذا

Bueno, no hay nada extraño en eso, veo eso en mi trabajo todo el tiempo.
ليس هناك أمر غريب بشأن هذا ارى هذا في كل وقت في مهنتي

Después de tres horas, dejé mi carrera de rapero... y volví a vender coca.
أنا جائع بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب

-Bueno, no realmente, es mi papá. Hemos tenido una discusión sobre mi carrera.
لا ليس تمام , انه ابي ولديه اعتراض كبير حول مهنتي

Pasé toda mi carrera tratando de mantener gente mala tras las rejas.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Sin embargo, no creo que hacer tareas insignificantes para ti vaya a ayudarme a progresar en mi carrera.
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي

Escuché que la princesa buscaba artistas... y esta oportunidad de actuar para usted y para Su Majestad... ha sido la cima de mi carrera.
سمعت ان الأميرة كانت تبحث عن مهرجين و فرصة الاداء امامك و امام سموها هي زروة ما اتمني من مهنتي.

Nunca me había dado cuenta antes, porque siempre intenta destruir mi carrera, pero el Sr. Shue tiene los ojos muy bonitos.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

Y ahora resulta que estabas equivocado, y que está a punto de costarme mi carrera.
و قد انقلب الأمر و أصبح خطأك. و على وشك أن يكلفني مهنتي.

Tengo una oportunidad de volver a mi carrera de antes de la rehabilitación.
لدي فرصة لإعادة مهنتي إلى حيث كانت قبل دخولي إعادة التأهيل.

¿De verdad creen que iba a cargarme toda mi carrera por deudas de póker?
هل تعتقدون بجدية أنّي سأرمي كامل مهنتي على مال لعبة بوكر ما؟

Sé que impresionar un estadio lleno de gente en un evento de caridad impactaría mi carrera, pero no tenia idea de que iba a ser mi marca de identidad.
لقد علمت أن عرض نفسي على المنصة أمام كل الناس في عرض خيري سيؤثر على مهنتي لكنني لم أكن أعلم . أنه سيصبح علامتي التجارية

Probablemente van a echarme de la universidad, lo que significa que mi carrera académica se va por el váter.
من الغالب أنني سأطرد من الجامعة و هذا يعني أن مهنتي الأكاديمية . ستوضع في الحمام

Mm, de hecho, mi profesión requiere un alto grado de habilidad y conocimiento.
في الحقيقة، مهنتي تتطلب مهارات غير عاديه و معرفة خارقة للعاده

Así que no culpo a los veterinarios por sentirse molestos por la condescendencia y la ignorancia de mi profesión.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Me parece que es mejor mantener mi atención donde está mi trabajo... justo aquí abajo en la mugre.
أعتقد أنه من الأفضل الحفاظ على مهنتي من الإهتمام حيث تواجد عملي، هنا من الأوساخ.

Cuando llegué a mi trabajo actual me dieron un buen consejo que fue entrevistar a 3 políticos cada día.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

Lo creas o no, disfrazarme como una soda no es mi vocación real.
صدقي ذلك أو لا، الإرتداء كشراب مخفوق ليست مهنتي الحقيقية

O sea haciendo lo que hago podría ayudar a tipos equivocados todos los días.
في مهنتي هذه, ربما أقوم بمساعدة الأشرار كل يوم دون أن أعلم

Pero en mi oficio, es como todo, hay crisis.
ولكن هذه الأيام فحتى مهنتي أصابها الكساد.

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Como muchos del departamento de física sabréis, mi trayectoria profesional ha tomado un pequeño desvío.
كما يعرف معظمكم في قسم الفيزياء فإن مسار مهنتي أخذ تحويلة صغيرة

Las profesiones menos atractivas eran las de electricista y mecánico, que representaban el 7%.
ولوحظ أن أقل مشاركة كانت في مهنتي الهندسة الكهربائية والهندسة الميكانيكية، حيث بلغ متوسط المشاركة فيهما 7 في المائة.