"مهووساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obsesionado
• obsesionó
• obsesivo
• loco
• nerd
• obsesión
• obsesionas
• obsesionarse con
• adicto
• fenómeno
• obsesioné con
• friki
• obsesionarte
• obsesionaron

En definitiva, él tenía que hacerlo porque estaba completamente obsesionado con el rendimiento.
في الحقيقة قام بكل ذلك وكان يقوم به لانه كان مهووساً بالنتائج المرجوة

Lo confieso, siempre he estado extrañamente obsesionado con la publicidad.
حسناً، إليكم باعتراف، دائماً ما كنت مهووساً بالإعلانات بشكل غريب.

Mucho antes del primer selfie, los antiguos griegos y romanos tenían un mito sobre alguien demasiado obsesionado con su propia imagen.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Se obsesionó con sus propios problemas legales, y en su actuación despotricaba sin gracia contra los policías fascistas y la violación de sus derechos.
لأنه أصبح مهووساً بمشكلته الشرعية و تصرفاته تحولات إلى خزعبلات سخيفة عن الشرطيين الفاشين و انتهاك الحقوق

Entre nosotros creo que tú eres la razón por la que se volvió tan obsesivo con tratar de volver todo a cómo era antes.
, فيما بيني و بينك أظن أنك هو السبب أن يصبح هو مهووساً بمحاولة تغيير ما حدث

Como resultado acabó obsesionado con la idea de que cuando morimos nuestra vida desaparece, polvo al polvo.
وقد بات مهووساً بهذه الفكرة نتاجاً لتلك الجملة اي اننا من التراب الى التراب .. لاشيء بعد الموت

Estaba obsesionado con la muerte. Y con el agonizar.
لقد كان مهووساً بالموت والإحتضار والأشياء غير الطبيعية

Estaba obsesionado con la idea de que su hermano, Vincent... estaba en algún tipo de lío... y necesitaba desesperadamente su ayuda.
أصبح مهووساً بالفكرة إن شقيقه فنسنت كان واقعاً في بعض المشاكل وبيأس ، هنالك حاجة إلى مساعدته

Tú no viste lo obsesionado que se volvió.
لم تكوني موجودة لتري كم أنه أصبح مهووساً

He estado obsesionado, y estar obsesionado no es bueno.
أدركت للتو أمراً كنت مهووساً والهوس ليس جيّداً

Te doy algo que te ha tenido obsesionado desde que nuestros padres se casaron.
فسأعطيك شيئاً كنت مهووساً به منذ أن تزوج والدانا

Y estos beneficios se están estudiando en la India por un médico del convertido casi obsesionado por la idea de después de que realmente es la mejor medicina
و قد قام بدراسة تلك الفوائد طبيب في الهند و الذي أصبح مهووساً بفكرة أن الضحك هو أفضل دواء

Estoy obsesionado con una mujer con la que no tengo ningún futuro... excepto uno perverso y retorcido.
لقد كنت مهووساً بإمرأة واحدة لا يمكنني قضاء مستقبل حقيقي معها بإستثناء مستقبل غريب جداً معها

Pero el vocalista estaba obsesionado con conseguir un contrato de grabación.
لكن المغني الأساسي كان مهووساً بتوقيع عقد للفرقة

Hubo un momento en que me obsesionó estar a cargo.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Era tan obsesivo que mantuvo un diario meteorológico durante 57 años.
فقد كان مهووساً به لدرجة أنه احتفظ بمذكرة رصد جوى لسبعة وخمسين عاما

Y Mark Twain, que lo sabía todo sobre la tipografía, quedó realmente loco por esta máquina.
ومارك توين .. والذي كان يعلم كل شي عن الطباعة كان مهووساً بهذه الآلة

Y quiero que sepas que no me importa que seas nerd.
و اريدك أن تعلم أنني لا اهتم لو كنت مهووساً.

Sólo si estás en un barco de madera y tu obsesión es una ballena.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

En ese momento, todos aprendimos que cuando te obsesionas con el juego, puedes perder cosas que son mucho más valiosas que el dinero.
في تلك اللحظة جميعنا تعلمنا أنك عندما تصبح مهووساً بالقمار يمكن أن تخسر ما هو أثمن من المال

Cualquiera podría obsesionarse con el pasado... con antecedentes así.
أعتقد أن ذلك يفسر الأمر , أى أحد يمكن أن يصبح مهووساً بالماضى مع خلفية مثل هذة

Al cabo de un tiempo... de seguir a extraños, me volví adicto... tuve que crear reglas para no perder el control.
وبعد فترة إكتشفت المخاطر، أصبحت مهووساً كان علي سنّ قوانين كي... كي أحاول السيطرة على الأمر

Benjamín Franklin estaba obsesionado con el fenómeno.
(كان (بينجامين فرانكلين مهووساً بهذه الظاهرة

Y al descubrir lo poco comunes que eran, me obsesioné con tratar de preservarlas, y el medio para hacerlo fue el arte.
ومعرفة مدى ندرة هذه الأنواع، جعلني مهووساً بمحاولة الحفاظ عليها، والفن هو السبيل لتحقيق ذلك.

Bien, no sólo eras un friki del bar mitzvá, también un grandullón por una chica.
أنا أقف هنا في دهول حسناً ليس فقط بأنك كنت مهووساً بحفلات الميلاد

Y luego que lo haces, después te obsesionas en llevarlas a salir y luego cuando lo haces, empiezas a obsesionarte con tener sexo con ellas.
بمجرد أن تقابلهن، تكون مهووساً حول الخروج معهن في موعد، وبمجرد أن تخرج معهن، ستكون مهووساً حول ممارسة الجنس معهن.

Años de observación de pacientes en la sala de operaciones obsesionaron a Hameroff en intentar comprender el vínculo entre actividad cerebral y consciencia.
فريمان: إن السنين التي قضاها هاميروف في غرفة العمليات جعلته مهووساً بمحاولة معرفة الصلة