"موافقا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se ajusta al
• esté en consonancia con
• su consentimiento
• ajustaba
• parece bien
• estás de acuerdo

Solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de si la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajusta al derecho internacional
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

Con la introducción del concepto de arbitrariedad se pretende garantizar que incluso cualquier injerencia prevista en la ley esté en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y sea, en todo caso, razonable en las circunstancias particulares del caso.
والمقصود بإدراج مفهوم التعسف هو ضمان أن يكون التدخل نفسه الذي يسمح به القانون موافقا ﻷحكام العهد ومراميه وأهدافه وأن يكون في جميع الحالات، معقولا بالنسبة للظروف المعينة التي يحدث فيها.

Solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajusta al derecho internacional
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

Sin embargo, en el presente caso no se ha pedido a la Corte que emita una opinión sobre si la declaración de independencia se ajusta a alguna norma de derecho interno, sino solamente si se ajusta al derecho internacional.
ولكن، لم يُطلب إلى المحكمة في هذه القضية أن تفتي في ما إذا كان إعلان الاستقلال موافقا لقاعدة ما من قواعد القانون الداخلي، بل في ما إذا كان موافقا للقانون الدولي ليس غير.

El elemento común en el tema del programa y el título mismo de la resolución es si la declaración de independencia se ajusta al derecho internacional.
والعنصر المشترك بين بند جدول الأعمال وعنوان القرار نفسه هو ما إذا كان إعلان الاستقلال موافقا للقانون الدولي.

En contraste, la Asamblea General ha preguntado si la declaración de independencia " se ajusta " al derecho internacional.
وفي المقابل، سألت الجمعية العامة ما إذا كان إعلان الاستقلال ' ' موافقا`` للقانون الدولي.

Si la Corte concluye que así lo hace, debe responder a la cuestión planteada diciendo que la declaración de independencia no se ajusta al derecho internacional.
فإذا خلصت المحكمة إلى أنه يحظره، يجب عليها أن تجيب على السؤال المطروح بالنص على أن إعلان الاستقلال ليس موافقا للقانون الدولي.

Marruecos no acepta el plan de arreglo al que había dado su consentimiento durante muchos años.
فالمغرب لا يقبل خطة التسوية التي كان موافقا عليها طيلة سنوات عدة.

La única indagación que la persona presa debía tener derecho a pedir al tribunal que hiciera en virtud del párrafo 4 del artículo 9 era si la prisión se ajustaba a las disposiciones del derecho interno, fueran cuales fueren.
والطلب الوحيد الذي يحق للشخص المحتجز أن يطلبه من المحكمة، بموجب الفقرة ٤ من المادة ٩، هو ما أذا كان الاحتجاز موافقا أو غير موافق للقانون المحلي، أيا كان ذلك القانون.

Eso es lo que dicen las malas lenguas. ¿No te parece bien?
هذا مايقوله الخبر ألست موافقا على هذا ؟

Y esto no es una negociación, así que Si estás de acuerdo, podemos hablar.
وهذا غير قابل للتفاوض.اذا كنت موافقا يمكن ان نتحدث لاحقا