| Entre ellas cabe mencionar las centrales de biogás y programas para la distribución generalizada de cocinas de buen rendimiento energético. | UN | ويشتمل ذلك على توفير وحدات وبرامج الغاز الحيوي لنشر مواقد الطهي ذات الكفاءة على نطاق واسع. |
| Por ejemplo, en varias de ellas se fomenta el uso de cocinas eficientes. | UN | فمثلاً، يشجع عدد من الأطراف على استخدام مواقد الطهي الفعالة. |
| El problema puede mitigarse considerablemente aumentando la eficiencia de las cocinas y de las estufas. | UN | ويمكن التخفيف من حدة المشكلة إلى حد كبير بتحسين كفاءة مواقد الطهي والتسخين. |
| El sector de las cocinas nunca estuvo plenamente integrado en el dominio público. | UN | أما قطاع مواقد الطهي فلم يدخل أبدا بالكامل ضمن القطاع العام. |
| En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía. | UN | ويمكن أن يشمل ذلك، حسب الظروف، تحسين مواقد الطهي الأحيائية أو إنشاء مصانع أكبر حجما وأكثر فعالية لتحويل الحطب إلى طاقة. |
| xi) El mercado de la energía fotovoltaica ha crecido y en las zonas urbanas se están aplicando con éxito programas de uso de cocinas mejoradas. | UN | ' 11` هناك سوق متنامية للطاقة الكهربائية الضوئية، وبرامج ناجحة تتعلق بتحسين مواقد الطهي في المناطق الحضرية. |
| Esta anunció que, en los cinco años siguientes, los Estados Unidos suministrarían unos 50 millones de dólares de capital inicial para un proyecto conocido como la Alianza mundial en pro del uso de cocinas no contaminantes. | UN | وقد أعلنت وزيرة الخارجية أن الولايات المتحدة الأمريكية سوف تقدّم مبلغاً أوليّاً قدره 50 مليون دولار على مدى خمس سنوات لصالح مشروع يُعرف باسم التحالف العالمي من أجل مواقد الطهي النظيفة. |
| Principales interesados: Alianza Mundial para la utilización de cocinas ecológicas y fabricantes de cocinas | UN | أصحاب المصلحة الرئيسيون: التحالف العالمي لمواقد الطهي النظيفة وصانعو مواقد الطهي |
| :: Se han mejorado alrededor de 1,4 millones de cocinas en 61 países para reducir la contaminación del aire en el interior de las casas. | UN | :: يؤدي حوالي 1,4 من ملايين مواقد الطهي المحسنة إلى خفض تلوث الهواء في الأماكن المغلقة. |
| Esos incentivos han constituido una parte considerable de las políticas energéticas rurales en muchos países en desarrollo y han consistido en programas de electrificación rural, en la distribución de cocinas más eficientes y en la promoción de centrales de biogás en las zonas rurales. | UN | وقد شكلت هذه الحوافز جزءا مهما من سياسات الطاقة الريفية في العديد من البلدان النامية وتراوحت بين برامج كهربة الريف وتوزيع مواقد الطهي اﻷكثر كفاءة والترويج لوحدات الغاز الحيوي في المناطق الريفية. |
| La mayor implantación y el mayor uso de cocinas y combustibles poco contaminantes y eficientes contribuirán a salvar vidas, mejorar las condiciones de vida, empoderar a las mujeres y combatir el cambio climático. | UN | وستؤدي زيادة نشر واستخدام مواقد الطهي وأنواع الوقود النظيفة المتسمة بالكفاءة إلى إنقاذ الحياة وتحسين سبل العيش، وتمكين المرأة ومكافحة تغير المناخ. |
| La exposición al humo de las cocinas tradicionales y de fuego al aire libre causa 1,9 millones de muertes prematuras por año, sobre todo de mujeres y niños pequeños. | UN | ذلك أن التعرّض للدخان المنبعث من مواقد الطهي التقليدية والنار المكشوفة يسبّب 1.9 مليون حالة وفاة قبل الأوان سنوياً، والنساء والأطفال هم أشدّ تأثراً بذلك. |
| Se mencionaron ejemplos como la iniciativa de las cocinas que aborda la salud de las mujeres, la deforestación, el desarrollo de la pequeña industria y el cambio climático. | UN | وقد أوردت أمثلة على ذلك، من بينها مثال عن مبادرة مواقد الطهي التي تعالج مسائل كصحة المرأة وإزالة الغابات وتنمية الصناعات الصغيرة وتغير المناخ. |
| En posesión de dicho cargo, se unió al grupo de trabajo de la Alianza Mundial para la utilización de cocinas ecológicas con el fin de defender la inclusión de las cocinas solares en el concepto tecnológico de cocinas ecológicas. | UN | وبهذه الصفة، انضم الممثل إلى فريق عامل تابع للتحالف العالمي لمواقد الطهي النظيفة لغرض الدعوة إلى ضم مواقد الطهي العاملة بالطاقة الشمسية إلى تكنولوجيا مواقد الطهي النظيفة. |
| La fundación está asumiendo un papel activo en el trabajo para abordar los problemas relacionados con la contaminación del aire en los lugares cerrados proveniente de las cocinas en el mundo en desarrollo. | UN | وتؤدي المؤسسة دورا نشطا في العمل على التصدي للمشاكل المتعلقة بتلوث الهواء داخل الأماكن الناجم عن استخدام مواقد الطهي في العالم النامي. |
| Entre los ejemplos más conocidos cabe destacar las cocinas de cerámica, los digestores de biogás, los paneles de cemento y el biocombustible de jatrofa, además de una gama de actividades de inversión directa extranjera de China y la India en África. | UN | وتشمل المعروفة على نطاق واسع مواقد الطهي الخزفية وأجهزة هضم الغاز الحيوي وألواح الأسمنت ووقود الجاتروفا الأحيائي ومجموعة من أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الصينية والهندية في أفريقيا. |
| Promoción y producción de fogones mejorados (fase II) | UN | تحسين وانتاج مواقد الطهي )المرحلة الثانية( |
| Otros componentes se orientaban a la ordenación de la demanda mediante una mejora de los hornillos para cocinar y la sustitución de combustibles. | UN | ومن العناصر الأخرى إدارة الطلب عن طريق تحسين مواقد الطهي واستخدام أنواع بديلة من الوقود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 