"موجهة إلى رئيس المجلس من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dirigida al Presidente del Consejo por

Carta dirigida al Presidente del Consejo por el Presidente del Comité de Conferencias
رسالة موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس لجنة المؤتمرات

En el anexo se incluye una carta de fecha 9 de marzo de 2001 dirigida al Presidente del Consejo por el Director General de la OIT en relación con esa cuestión, en que se incluye la resolución sobre el tema aprobada por la Conferencia General de la OIT.
ويرد كمرفق رسالة مؤرخة 9 آذار/مارس 2001 موجهة إلى رئيس المجلس من المدير العام لمنظمة العمل الدولية فيما يتعلق بهذه المسألة ومعها نص قرار بشأن المسألة اتخذه مؤتمر العمل الدولي.

Nuestra solicitud de que se cree el mecanismo fue reiterada por última vez en una carta de fecha 10 de junio de 2004 dirigida al Presidente del Consejo por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Rwanda.
وقد تجددت مناشدتنا لإنشاء الآلية مؤخرا في رسالة موجهة إلى رئيس المجلس من وزير الشؤون الخارجية والتعاون بجمهورية رواندا مؤرخة 10 حزيران/ يونيه 2004.

Carta de fecha 10 de abril de 2006 dirigida al Presidente del Consejo por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (E/2006/21 y E/CN.6/2006/CRP.4)
رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس لجنة وضع المرأة E/2006/21) و (E/CN.6/2006/CRP.4

Carta de fecha 11 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo por el Arzobispo Desmond Tutu, Jefe de la Delegación
رسالة مؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس الأساقفة ديزموند توتو، رئيس وفد بعثة تقصي الحقائق الرفيعة

Carta de fecha 11 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo por el Arzobispo Desmond Tutu, Jefe de la Delegación de la misión investigadora de alto nivel establecida en virtud de la resolución S-3/1 del Consejo de Derechos Humanos
رسالة مؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس الأساقفة ديزموند توتو، رئيس وفد بعثة تقصي الحقائق الرفيعة المستوى المنشأة بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-3/1

El Consejo tuvo a la vista una carta de fecha 19 de julio de 2001 dirigida al Presidente del Consejo por el Secretario General de la Organización Internacional de Protección Civil (E/2002/4).
وكان معروضا عليه رسالة مؤرخة 19 تموز/يوليه 2001 موجهة إلى رئيس المجلس من الأمين العام للمنظمة الدولية للدفاع المدني (E/2002/4).

Tuvo ante sí una nota verbal de fecha 26 de julio de 2002 dirigida al Presidente del Consejo por la Misión Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas (E/2002/83).
وكان معروضا عليه مذكرة شفوية مؤرخة 26 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى رئيس المجلس من البعثة الدائمة لغينيا - بيساو لدى الأمم المتحدة (E/2002/83).

Carta de fecha 21 de noviembre de 2001 dirigida al Presidente del Consejo por el Secretario General de la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga spirulina para corregir la malnutrición (E/2002/3).
رسالة مؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 موجهة إلى رئيس المجلس من الأمين العام للمؤسسة الحكومية لاستخدام طحلب السبيرولينا الدقيق في مكافحة سوء التغذية (E/2002/3)

b) Carta de fecha 1º de noviembre de 1994 dirigida al Presidente del Consejo por el representante de Alemania ante el Consejo Económico y Social, que contenía la solicitud de que se incluyera en el programa provisional de la continuación del período de sesiones sustantivo un tema suplementario titulado " Participación plena de la Comunidad Europea en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible " (E/1994/124).
)ب( رسالة مؤرخة ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس المجلس من ممثل ألمانيا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتتضمن طلبا بإدراج بند تكميلي معنون " مشاركة الجماعة اﻷوروبية مشاركة تامة في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الفنية المستأنفة )E/1994/124(.

En respuesta a una solicitud contenida en una carta de fecha 8 de febrero de 1995 dirigida al Presidente del Consejo por el representante de Nigeria ante las Naciones Unidas (S/1995/123), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invitó al Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana (OUA).
واستجابة لطلب ورد في رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس المجلس من ممثل نيجيريا لدى اﻷمم المتحدة )S/1995/123(، وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيد سالم أحمد سالم، اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية.

En consultas oficiosas celebradas el 7 de febrero, los miembros del Consejo examinaron el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1284 (1999) (S/2000/22) y una carta de fecha 14 de enero de 2000 dirigida al Presidente del Consejo por el Secretario General, remitida de conformidad con la resolución 1281 (1999) (S/2000/26).
في المشاورات غير الرسمية التي أجريت في 7 شباط/ فبراير، نظر أعضاء المجلس في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 1284 (1999) (S/2000/22)، وفي رسالة مؤرخة 14 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة إلى رئيس المجلس من الأمين العام، قُدمت عملا بالقرار 1281 (1999) (S/2000/26).

En un informe posterior (S/2005/360), transmitido por carta de fecha 13 de junio de 2005 dirigida al Presidente del Consejo por el Presidente del Comité, el Grupo de expertos formulaba diversas observaciones y recomendaciones en relación con las consecuencias socioeconómicas de las sanciones relativas a Liberia.
وفي تقرير لاحق أحيل ضمن رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2005 موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس اللجنة (S/2005/360) أبدى فريق الخبراء ملاحظات وقدم توصيات مختلفة بشأن الآثار الإنسانية والاجتماعية - الاقتصادية للجزاءات المتعلقة بليبريا.

Para su examen del tema 7 h) del programa, el Consejo tuvo ante sí una carta de fecha 30 de junio de 2011 dirigida al Presidente del Consejo por la Presidenta del Comité de Conferencias (E/2011/128) y el calendario provisional de conferencias y reuniones para 2012 y 2013 en las esferas económica y social y esferas conexas (E/2011/L.10).
85 - للنظر في البند 7 (ح) من جدول الأعمال، كان معروضا على المجلس رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2011 موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس لجنة المؤتمرات (E/2011/128) والجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2012 و 2013 (E/2011/L.10).