| CARTA DE FECHA 1º DE MARZO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ١ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| CARTA DE FECHA 5 DE MAYO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٥ أيار/مايو ١٩٩٣، موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 1º de junio de 1995 dirigida al Secretario General por | UN | رسالة مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة من اﻷمين العام |
| S/2005/668 Carta de fecha 24 de octubre de 2005 dirigida por el Secretario General al Presidente del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/2005/668 رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| El Secretario General Adjunto de Gestión da lectura a una carta del Secretario General dirigida al Presidente de la Quinta Comisión. | UN | وقرأ وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس اللجنة الخامسة. |
| Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 17 de julio de 2012 enviada por el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Nabil Elaraby, referente al mandato de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أرفق رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2012 موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، نبيل العربي، بشأن ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية (انظر المرفق). |
| CARTA DE FECHA 23 DE DICIEMBRE DE 1999 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | رسالـة مؤرخـة في ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| 9. CARTA DE FECHA 24 DE NOVIEMBRE DE 1991 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL 111 | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| CARTA DE FECHA 24 DE NOVIEMBRE DE 1991 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| 164. Carta de fecha 24 de noviembre de 1991 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | ١٦٤ - رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| NOTA VERBAL DE FECHA 4 DE FEBRERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | مذكــرة شفويــة مؤرخـة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| NOTA VERBAL DE FECHA 11 DE FEBRERO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | مجلس اﻷمن مذكرة شفوية مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| NOTA VERBAL DE FECHA 22 DE MARZO DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | مذكــرة شفويـة مؤرخـة ٢٢ اذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| NOTA VERBAL DE FECHA 15 DE ABRIL DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | مذكـرة شفويـة مؤرخة ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن |
| NOTA VERBAL DE FECHA 5 DE OCTUBRE DE 1993 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | مذكرة شفويـة مؤرخة ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 2 de diciembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del | UN | رسالة مؤرخة ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ موجهة من اﻷمين العام لمنظمة |
| La carta adjunta, de fecha 5 de agosto de 1996, fue dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana (OUA). | UN | الرسالة المرفقة المؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية الى اﻷمين العام. |
| Carta de fecha 12 de marzo de 2008 dirigida por el Secretario General a los Representantes Permanentes de Antigua y Barbuda y de Cuba ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 12 آذار/مارس 2008 موجهة من الأمين العام إلى الممثلين الدائمين لأنتيغوا وبربودا وكوبا لدى الأمم المتحدة |
| e) Carta de fecha 12 de marzo de 2008 dirigida por el Secretario General a los representantes de Antigua y Barbuda y de Cuba (A/C.5/62/25). | UN | (هـ) رسالة مؤرخة 12 آذار/مارس 2008 موجهة من الأمين العام إلى ممثلي أنتيغوا وبربودا وكوبا (A/C.5/62/25). |
| En él figura una carta del Secretario General dirigida al Presidente de la Asamblea General en la que informa a la Asamblea de que 26 Estados Miembros están en mora en el pago de sus cuotas financieras para los gastos de las Naciones Unidas, en las circunstancias previstas en el Artículo 19 de la Carta. | UN | وهي تتضمن رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة يبلغ فيها الجمعية العامة بأن 26 دولة عضوا متأخرة عن سداد اشتراكاتها المالية في الأمم المتحدة بموجب أحكام المادة 19 من الميثاق. |
| Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 13 de junio de 2014 enviada por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, Anders Fogh Rasmussen, por la que se transmite un informe sobre las operaciones de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, que abarca el período comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2014 (véase el anexo). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2014 موجهة من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي، أندرس فوغ راسموسن، يحيل بها تقريرا عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان يشمل الفترة من 1 شباط/فبراير إلى 30 نيسان/ أبريل 2014 (انظر المرفق). |
| Carta de fecha 18 de marzo de 2013 remitida por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte al Secretario General | UN | رسالة مؤرخة 18 آذار/مارس 2013 موجهة من الأمين العام لمنظمة معاهدة حلف شمال الأطلسي إلى الأمين العام |
| Carta DIRIGIDA A LA PRESIDENTA del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيسة مجلس اﻷمن |
| El Sr. Hassen M. Fodha, Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en París leyó un mensaje en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, a quien representaba. | UN | وتلا السيد حسن فودة مدير مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في باريس رسالة موجهة من اﻷمين العام. |
| El Coordinador Residente en Fiji del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo leyó un mensaje del Secretario General dirigido al seminario que figura en el anexo III de este informe. | UN | ١٥ - وتلا المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في فيجي رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى الحلقة الدراسية، يرد نصها في المرفق الثالث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 