| Carta de fecha 16 de marzo de 2001 dirigida por el Ministro de Justicia al Ministro de Hacienda en la que le solicita que aplique la prohibición de importación de diamantes en bruto sin certificado | UN | 4 باء - رسالة مؤرخة 21 آذار/مارس 2001 موجهة من وزير العدل إلى وزير المالية تطلب إنفاذ الحظر المفروض على استيراد الماس غير المصحوب بشهادة منشأ وامتثال له |
| 7. Carta de fecha 20 de marzo de 2001 dirigida por el Ministro de Justicia al Gobernador del Banco Central de Liberia por la que le transmitía una solicitud de una orden judicial. | UN | 7 - رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2001 موجهة من وزير العدل إلى محافظ البنك المركزي ينقل فيها الأمر الصادر من المحكمة بشأن الطلب المقدم من الحكومة |
| CARTA del Ministro DE EDUCACIÓN, CULTURA Y CIENCIA | UN | رسالة موجهة من وزير التعليم والثقافة والعلوم |
| Tengo el honor de adjuntarle el texto de una carta del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. R. F. Botha, relativa a la situación en Angola. | UN | أتشـرف بأن أرفق نص رسالة موجهة من وزير الخارجية السيد ر. ف. بوتا تتعلق بالحالة في أنغولا . |
| Carta de fecha 22 de septiembre de 1997 dirigida al Presidente del | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة من وزير العلاقات الخارجية |
| Carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán | UN | رسالة موجهة من وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى اﻷمين العام |
| Daré lectura a la carta enviada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Seychelles al anterior Presidente de la Conferencia de Desarme: | UN | وسأقرأ رسالة موجهة من وزير خارجية سيشيل إلى الرئيس السابق لمؤتمر نزع السلاح: |
| Carta de fecha 30 de junio (S/24217) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que se transmitía una carta de fecha 29 de junio de 1992 dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Secretario General. | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢ (S/24217) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٢ موجهة من وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام. |
| Carta de fecha 22 de julio (S/24337) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que se transmitiría una carta de la misma fecha dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Secretario General. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه (S/24337) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام. |
| Carta de fecha 21 de agosto (S/24475) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Secretario General. | UN | رسالة مؤرخة ٢١ آب/أغسطس (S/24475) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام. |
| Carta de fecha 7 de junio (S/25905) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de fecha 6 de junio de 1993 dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Secretario General. | UN | رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه )(S/25905 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام. |
| Carta de fecha 11 de junio (S/25945) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de fecha 10 de junio de 1993 dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | رسالة مؤرخة ١١ حزيران/يونيه )S/25945(، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية العراق الى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Carta de fecha 11 de febrero de 1994 del Ministro de Relaciones Exteriores de Panamá dirigida al Embajador | UN | مرفـــق رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤، موجهة من وزير خارجية بنما |
| Carta de fecha 5 de julio de 1995 del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina y del | UN | رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة من وزير خارجية جمهورية البوسنة |
| Asimismo, el texto del Marco se remitió a todas las partes interesadas por medio de una carta conjunta de la Ministra de Relaciones Exteriores de Sierra Leona y del Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos. | UN | وأحيل الإطار أيضا إلى جميع الجهات المعنية من خلال رسالة مشتركة موجهة من وزير الشؤون الخارجية لسيراليون ووزير التعاون الإنمائي لهولندا. |
| El representante de Djibouti da lectura a un mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de su país, en su calidad de Presidente del 39º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación Islámica. | UN | وتلا ممثل جيبوتي رسالة موجهة من وزير خارجية جيبوتي، بصفته رئيس الدورة التاسعة والثلاثين لمجلس وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá | UN | رسالة موجهة من وزير خارجية كندا إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 13 de octubre de 1993 dirigida al Presidente de la Conferencia de Minsk sobre Nagorno-Karabaj de la CSCE por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجيــة أذربيجـان إلى رئيـس مؤتــمر منســك المعني بنـاغورني - كارابـاخ والتــابع لمؤتــمر اﻷمـــن والتعاون في أوروبا |
| Carta de fecha 22 de marzo de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام |
| Carta de fecha 20 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq | UN | رسالة مؤرخة ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام |
| Carta de 5 de junio de 2008 enviada por el Ministro de Transporte de los Países Bajos, el Alcalde de Rotterdam y el Consejo Directivo del Puerto de Rotterdam y dirigida a los delegados asistentes al 41º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | UN | رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2008 موجهة من وزير النقل الهولندي وعمدة روتردام والمجلس التنفيذي لسلطة ميناء روتردام إلى المندوبين في الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ي |
| Carta de fecha 27 de julio de 1993 dirigida a los Copresidentes | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية كرواتيا |
| Nota de fecha 16 de julio de 2002 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua por el Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras | UN | مذكرة مؤرخة 16 تموز/يوليه 2002 موجهة من وزير خارجية هندوراس إلى وزير خارجية نيكاراغوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 