"موجودًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• existe
• existir
• presente
• existiera
• existí
• está aquí

Su mundo existe gracias a nosotros
عالمها لا يزال موجودًا بسبب أمثالنا من الناس

en verdad existe este castillo.
بأنّه في عالم آخر ما يزال ذلك القصر موجودًا

Él existe porque los de arriba en ambos lados de la frontera le permitió existe.
إنه باقٍ لأنّ هناك أطرافًا عليا على كلا جانبي الحدود يدعونه موجودًا

Ningún registro de celular o tarjetas de crédito. Ninguna dirección IP, nada. Como si hubiera dejado de existir.
لا توجد سجلات، هواتف خلوية، بطاقات مصرفية لا عناوين أنترنت، لا شيء، كما لو لم يعد موجودًا

Principalmente, inhiben el crecimiento de bacterias, y no les es muy relevante el tipo de bacteria presente.
في أغلبها، تقوم بتثبيط نمو البكتيريا. وهي ليست معنية كثيرًا بأي نوع من البكتيريا يكون موجودًا.

Eso sería impresionante si el libro, ya sabes, en realidad existiera.
سيكون الأمر رائعًا إن كان الكتاب , أنت تعلم ما زال موجودًا

Mira, el mundo que tú y yo conocíamos, el mundo que hay detrás de la valla, ya no existe.
العالم الذي كنّا نعرفه أنا وأنت، العالم الذي وراء السياج لمْ يعد موجودًا.

Una que ni Dios, si es que existe, pueda evitar que cumpla.
وعدٌ لا يستطيع الرب لو كان موجودًا أن يمنعني من حفظه

El virus, si es que existe, no deja rastros.
الفيروس، إن كان موجودًا إنه لا يترك آثارًا خلفه

Ni siquiera sabe si existe. Podría ser un fantasma.
لست متأكدًا إن كان موجودًا قد يكون وهمًا

Yo soy optimista. Con la Asamblea General ocupándose de la cuestión, y los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados dispuestos a avanzar hacia un sistema plenamente eficaz, el impulso para el cambio existe.
أنا أشعر بالتفاؤل، إذ أنه في ظل تولي الجمعية العامة لهذا الموضوع واستعداد خبراء الهيئات المنظمة بموجب معاهدات للمضي قدمًا نحو إنشاء نظام فعال بالكامل، يظل الدافع للتغيير موجودًا.

Dicho esto, los cosmólogos van más allá de los límites de los modelos matemáticos para especular en qué, si hay algo, existe más allá de nuestro espacio-tiempo.
ومع ذلك، لا يزال العلماء يحاولون كسر قيود النماذج الحسابية والرياضية للتكهن بما هو موجود -إن كان موجودًا فعلًا- خارج حدود مكاننا وزماننا.

La posibilidad de que se repitan situaciones similares, en las que las autoridades ejercen su poder para movilizar a la sociedad en contra de una falsa amenaza, aún existe en la actualidad; pero existe también la posibilidad de disenso racional para combatir las creencias falsas.
إنّ احتماليّة حصول أحداث مماثلة، عندما تستخدم السلطات قوّتها لتحريك المجتمع ضدّ تهديد خاطئ، والذي مازال موجودًا إلى الآن— وكذلك القدرة العقليّة للمعارضين لمحاربة تلك المعتقدات الخاطئة.

Y tengo que fingir que no existe.
وعليّ أن أتظاهر بأنّ ذلك ليس موجودًا.

Todo lo que existía en 1994 todavía existe.
كلّ شيء وُجد عام 1944 ما يزال موجودًا.

El show "Qué Grosero, Viejo" ya no existe.
"Whoa, Dude!" برنامج لم يعد موجودًا بعد الآن

El virus, de existir, no deja rastro alguno.
الفيروس، إن كان موجودًا إنه لا يترك آثارًا خلفه

¿La Federación te ha enseñado que el conflicto no debería existir?
الإتحاد علّمك بأن الصراع يجب ألا يكون موجودًا.

Una familia que me ignora que me trata como si nunca hubiera estado presente.
لدي عائلة تتجاهلني، تعاملني كأني لم أكن موجودًا.

A veces me pasan como si ni siquiera existiera.
أحيانًا يمرّون بي كما لو كنت غير موجودًا حتى.

¿Quisiera saber si existí alguna vez?
هل تودين معرفة ما اذا كنت موجودًا مسبقا؟

Me preguntaba si está aquí. No damos tal información.
ـ وكنت أتساءل لو كان موجودًا هنا ـ أننا لا نبوح بمثل هذه المعلومات