| El Excmo. Sr. Moratinos Cuyaubé responde a las observaciones y preguntas planteadas. | UN | وأجاب معالي السيد موراتينوس كويوبي على التعليقات والأسئلة التي طُرحت. |
| El Consejo inicia el examen del tema y escucha la exposición del Excmo. Sr. Moratinos Cuyaubé. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها معالي السيد موراتينوس كويوبي. |
| Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé | UN | السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي |
| Yo expresé mi preocupación por su estado de salud y por el aumento de la tensión al Ministro de Asuntos Exteriores de España, Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé y al Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, Sr. Fassi-Fihri, con quien me entrevisté para instar a Marruecos a que resolviera esta situación. | UN | وقد أعربتُ عن القلق بشأن صحتها وزيادة التوتر لوزير الخارجية الإسباني السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي ولوزير الخارجية المغربي السيد الفاسي الفهري الذي التقيت به لأحث المغرب على تسوية هذا الوضع. |
| Sr. Moratinos Cuyaubé (España): Es para mí una satisfacción dirigirme a esta Asamblea el Día Internacional de la Paz como Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de España. | UN | السيد موراتينوس كويوبي (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): من دواعي سروري العظيم فعلا أن أخاطب الجمعية العامة في اليوم الدولي للسلام بصفتي وزير الخارجية والتعاون. |
| Sr. Moratinos Cuyaubé (España): Sean mis primeras palabras las de felicitación para el nuevo Presidente de la Asamblea, Sr. Joseph Deiss, a quien auguro grandes éxitos en el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | السيد موراتينوس كويوبي (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): هل لي أن أستهل بياني بتهنئة رئيس الجمعية المعيَّن حديثاً، السيد جوزيف ديس، الذي أتمنى له نجاحاً عظيماً في إدارته للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 