| Esta objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre la República Portuguesa y la República Islámica de Mauritania. | UN | وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيما بين جمهورية البرتغال وجمهورية موريتانيا الإسلامية. |
| Excelentísimo Señor Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | سعادة السيد شيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Excelentísimo Señor Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | معالي السيد شيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| La República Islámica de Mauritania se ha alzado en todo momento contra el fenómeno del terrorismo. | UN | ما فتئت جمهورية موريتانيا الإسلامية تناهض ظاهرة الإرهاب. |
| Marco general de presentación de la República Islámica de Mauritania | UN | الجزء الأول: الإطار العام لتقديم جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Capítulo 1. Información general sobre la República Islámica de Mauritania | UN | الفصل الأول: بيانات عامة بشأن جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Parte I: Marco general de presentación de la República Islámica de Mauritania | UN | الجزء الأول: الإطار العام لتقديم جمهورية موريتانيا الإسلامية. |
| La República Islámica de Mauritania está convencida de que la lucha contra el VIH/SIDA sólo puede ganarse en el contexto de un esfuerzo mundial. | UN | إن جمهورية موريتانيا الإسلامية لعلى قناعة بأن مكافحة الإيدز لا يمكن الانتصار فيها إلا في إطار الجهود العالمية. |
| Discurso del Sr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | خطاب السيد سيدي محمد ولد بوبكر، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| El Sr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد سيدي محمد ولد بوبكر، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية الى المنصة. |
| República Islámica de Mauritania | UN | جمهورية موريتانيا الإسلامية 5 ملايين دولار |
| Discurso del Sr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Presidente de la República Islámica de Mauritania | UN | خطاب السيد سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله، رئيس جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Respuesta: La República Islámica de Mauritania tiene la intención de precisar en el futuro las disposiciones de la Convención sobre las que presentará una reserva general. | UN | الجواب: تنوي جمهورية موريتانيا الإسلامية أن تحدد في المستقبل الأحكام التي يشملها تحفظها العام على الاتفاقية. |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Islámica de Mauritania, Excma. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي الناها بنت مكناس، وزيرة الخارجية والتعاون في جمهورية موريتانيا الإسلامية. |
| 19. Su Excelencia el Jeque El Avia Ould Mohamed Khouna, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | 19 - سمو الشيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| El Gobierno de la República Portuguesa considera que la mencionada reserva se refiere de una manera general a la legislación nacional, sin especificar claramente su contenido y, por lo tanto, suscitando dudas en los demás Estados partes en cuanto al verdadero alcance de la decisión de la República Islámica de Mauritania de aplicar la Convención. | UN | وترى حكومة جمهورية البرتغال أن التحفظ المذكور يشير بصورة معممة إلى قانون وطني، دون تحديد واضح لمحتواه، ومن ثم يثير لدى الدول الأطراف الأخرى شكوكا في مدى التزام جمهورية موريتانيا الإسلامية بالاتفاقية. |
| Por lo tanto, el Gobierno de la República Portuguesa objeta a las reservas que formuló el Gobierno de la República Islámica de Mauritania a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. | UN | ومن ثم فإن حكومة جمهورية البرتغال تعترض على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية موريتانيا الإسلامية على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. |
| La Constitución de la República Islámica de Mauritania, aprobada el 20 de junio de 1991, proscribe todas las formas de violencia física y moral. | UN | يمنع دستور جمهورية موريتانيا الإسلامية المؤرخ 20 تموز/يوليه 1991 جميع أشكال العنف المادي والمعنوي. |
| 12. Discurso del Excmo. Sr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | 12 - كلمة دولة السيد سيدي محمد ولد بوبكر، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| 12. Discurso del Excmo. Sr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | 12 - كلمة دولة السيد سيدي محمد ولد بوبكر، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 